Übersetzung für "Spring assemblies" in Deutsch
The
means
generating
the
pretensioning
force,
preferably
spring
assemblies,
are
relieved
as
a
result.
Die
die
Vorspannkraft
erzeugenden
Mittel,
bevorzugterweise
Federpakete,
werden
hierdurch
entlastet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
casing
is
vibrated
through
spring
assemblies
and
a
relevant
vibration
drive.
Das
Gehäuse
wird
hierbei
über
Federpakete
und
einen
entsprechenden
Schwingungsantrieb
in
Schwingung
versetzt.
EuroPat v2
The
spring
assemblies
are
produced
by
injection
molding
in
form
of
a
mat
and
separated
in
a
separation
unit.
Die
Federanordnungen
werden
mattenartig
im
Spritzgussverfahren
hergestellt
und
in
einer
Vereinzelungseinheit
separiert.
EuroPat v2
In
a
simple
configuration,
the
pressing
system
consists
of
spring
assemblies.
In
einer
einfachen
Ausführung
besteht
das
Anpresssystem
aus
Federpaketen.
EuroPat v2
Borne
on
the
spring
assemblies
12
is
a
brake
plate
7
.
Auf
den
Federpaketen
12
ist
eine
Bremsplatte
7
gelagert.
EuroPat v2
Manufacture
of
spring
manual
assemblies
has
the
following
steps:
Die
Herstellung
von
manuellen
Federanordnungen
hat
die
folgenden
Schritte:
CCAligned v1
After
the
latching
of
the
tensioning
hook
into
the
spring
assemblies
the
tensioning
force
is
maintained
by
the
leaf
springs.
Nach
dem
Einrasten
der
Spannhaken
in
den
Federpaketen
wird
die
Spannkraft
durch
die
Blattfedern
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
second
ends
of
the
spring
assemblies
120
are
force-fit
connected
to
the
casing
2
.
Die
Federpakete
120
sind
an
ihren
zweiten
Enden
kraftschlüssig
mit
dem
Gehäuse
2
verbunden.
EuroPat v2
Therein
the
kinetic
energy
absorbed
by
the
spring
assemblies
120
remains
in
storage
in
the
form
of
potential
energy.
Die
von
den
Federpaketen
120
aufgenommene
kinetische
Energie
bleibt
dabei
in
Form
von
potentieller
Energie
gespeichert.
EuroPat v2
The
spring
assemblies
26
could,
if
applicable,
be
replaced
by
a
coil
spring
or
other
spring
elements,
e.g.
pneumatic
spring
units.
Die
Federpakete
26
könnten
ggf.
durch
Spiralfeder
oder
andere
Federelemente,
z.B.
pneumatische
Federeinheiten
ersetzt
werden.
EuroPat v2
However,
other
spring
elements
or
spring
assemblies
with
several
spring
elements
can
also
be
used.
Es
können
jedoch
auch
andere
Federelemente
oder
Federpakete
mit
mehreren
Federelementen
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
In
principle,
any
spring
assemblies
can
be
used
as
the
above-mentioned
spring
assembly
providing
the
elastic
force.
Grundsätzlich
können
beliebige
Federanordnungen
als
die
die
elastische
Kraft
bereitstellende
oben
genannte
Federanordnung
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
general,
it
should
be
pointed
out
that
the
simulation
springs
may
comprise
either
spiral
springs
or
cup
spring
assemblies.
Allgemein
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Simulationsfedern
entweder
Spiralfedern
oder
Tellerfederpakete
umfassen
können.
EuroPat v2
The
gripping
force
is
provided
by
two
cup
spring
assemblies
15
and
16
acting
on
the
brake
shoe
14
.
Die
Klemmkraft
wird
durch
zwei
auf
die
Bremsbacke
14
einwirkende
Tellerfederpakete
15
und
16
vorgegeben.
EuroPat v2
West
German
Patent
No.
2
210
020
also
discloses
an
inking
unit
in
which
the
metering
and
transfer
rollers
are
mounted
to
be
relatively
movable,
a
plurality
of
bimetallic
strip
spring
assemblies
being
provided
which
act
on
the
metering
roller
side
remote
from
the
transfer
roller.
Weiter
ist
in
der
DE-AS
2
210
020
ein
Farbwerk
mit
zueinander
beweglich
gelagerter
Dosier-
und
Übertragwalze
angegeben,
bei
dem
mehrere
auf
die
der
Übertragwalze
gegenüberliegende
Seite
der
Dosierwalze
wirkende,
aus
Bimetallstreifen
bestehende
Federpakete
vorgesehen
sind.
EuroPat v2