Übersetzung für "Spread duration" in Deutsch

The payment of the VAT is spread over the duration of the financing.
Die Zahlung des VAT wird die Dauer der Finanzierung ausgestreut.
ParaCrawl v7.1

Well, for instance, the high spread duration of long-dated corporate bonds makes them particularly susceptible to spread widening.
Nun, die hohe Spread-Duration von langlaufenden Unternehmensanleihen macht sie beispielsweise besonders anfällig für Spread-Ausweitungen.
ParaCrawl v7.1

From table 1, we can see that spread duration for the high yield floating rate market is 2.1 years.
Wie aus Tabelle 1 hervorgeht, liegt die Spread-Duration für den Markt der variabel verzinslichen Hochzinsanleihen bei 2,1 Jahren.
ParaCrawl v7.1

Corporate bonds however also carry credit spread duration – the sensitivity of prices to moves in credit spreads (the market price of default risk).
Unternehmensanleihen hingegen unterliegen zudem der sogenannten Credit Spread-Duration – darunter versteht man die Sensitivität der Anleihenkurse auf Veränderungen der Credit Spreads (also der jeweiligen Prämie für das Ausfallrisiko).
ParaCrawl v7.1

Under a bearish scenario, with wider spreads and lower yields, the lower spread duration of the FRN market also plays in its favour relative to the fixed rate market (dashed blue circle).
In einem pessimistischen Szenario mit Spread-Ausweitungen und niedrigeren Renditen profitiert der variabel verzinste Markt im Vergleich zum festverzinslichen Markt ebenfalls von seiner geringeren Spread-Duration (gestrichelter blauer Kreis).
ParaCrawl v7.1

However, the spread duration is around half that of the more traditional high yield universe at 4.1 years.
Die Spread-Duration ist jedoch nur etwa halb so hoch wie an den traditionelleren Hochzinsmärkten – dort liegt sie nämlich bei 4,1 Jahren.
ParaCrawl v7.1

This cushion, calculated as the index’s OAS/Libor spread divided by its spread duration, was below 10bps barely one year ago, a level which practically priced in perfection.
Dieser Puffer, berechnet als OAS/Libor-Spread dividiert durch die Spread-Duration des Index, lag vor knapp einem Jahr noch unter 10 Basispunkten, ein Niveau, das praktisch eine Perfektion einpreiste.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, if spreads were to tighten from current levels, we would expect the high yield floating rate market to see an associated capital gain smaller than the more traditional high yield universe, given lower spread duration and, on average, a smaller degree of call protection (a provision designed to protect bondholders by preventing the early redemption of a bond).
Falls sich jedoch die Spreads vom aktuellen Niveau aus verengen, würden wir am Markt für variabel verzinsliche Hochzinsanleihen erwarten, dass der damit verbundene Kapitalzuwachs unter dem des traditionellen Hochzinsmarktes liegt. Die Gründe dafür sind die niedrigere Spread-Duration und ein im Schnitt geringerer Rückkaufschutz (eine Maßnahme zum Schutz von Anleiheinhabern durch Verhinderung eines vorzeitigen Rückkaufs der Anleihe).
ParaCrawl v7.1

Lower valuations mean that investors have a bigger cushion before losing money from the credit component of the bond: for instance, for A-rated euro debt, which has a spread of 123 basis points (bps) over the risk-free rate and a spread duration (sensitivity to spread changes) of 5.12 years, the spread would need to widen by a further 62 bps before investors lose money (again, on the credit component of the bond).
Niedrigere Bewertungen bedeuten, dass Anleger ein größeres Polster haben, bevor sie Kapital aus der Kreditkomponente der Anleihe verlieren: So müsste sich beispielsweise bei Euro-Schuldtiteln mit einem Spread von 123 Basispunkten über dem risikofreien Zinssatz und einer Spread-Duration (Sensitivität gegenüber Spread-Änderungen) von 5,12 Jahren der Spread um weitere 62 Basispunkte ausweiten, bevor Anleger Geld verlieren (wiederum auf die Kreditkomponente der Anleihe).
ParaCrawl v7.1

The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Die grundlegenden Spreads für Durationen von 11 bis 30 Jahren entsprechen den grundlegenden Spreads für die Duration 10 Jahre.
DGT v2019

Greater flexibility in working arrangements is reducing the size through spreading the duration of the peak.
Eine größere Flexibilität der Arbeitszeit verringert den Umfang der Verkehrsvolumenspitze und verteilt sie über eine längere Zeit.
EUbookshop v2

When judging the sensory properties of the sun protection product according to the invention, especially those such as whitening effect on the skin upon spreading, gliding of the cream body between the fingers (texture), film thickness upon spreading (spreading effect), duration of spreading effect, tackiness after spreading, softness after spreading, fatty touch after spreading, gloss after spreading, powdery touch after spreading and general skin comfort must be taken into account.
Bei der Beurteilung der Sensorikeigenschaften des erfindungsgemäßen Sonnenschutzproduktes sind insbesondere solche zu berücksichtigen, wie Weißeln beim Verteilen auf der Haut, Gleiten des Cremekörpers zwischen den Fingern (Textur), Filmdicke beim Verteilen (Spreiten), Dauer der Verteilung, Klebrigkeit beim Verteilen, Weichheit nach dem Verteilen, Fettigkeitsgefühl nach dem Verteilen, Glanz nach dem Verteilen, pudriges Gefühl nach dem Verteilen und allgemeiner Hautkomfort.
EuroPat v2