Übersetzung für "Spot coating" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
spot
coating
on
printing
substrates
in
large
size
printing
machines
producing
printed
images
by
application
of
an
ink
layer
on
the
printing
substrates.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Spot-Lackierungen
auf
Bedruckstoffen
in
großformatigen
Druckmaschinen,
bei
dem
durch
Aufbringen
einer
Farbschicht
ein
Druckbild
auf
dem
Bedruckstoff
erzeugt
wird.
EuroPat v2
For
the
second
pass,
the
fifth
printing
unit
with
a
matt
paste
and
a
printing
plate
for
spot
coating
was
brought
into
play.
Für
den
zweiten
Durchgang
wurde
das
fünfte
Druckwerk
mit
einer
Mattpaste
und
einer
Druckplatte
für
die
partielle
Lackierung
zugeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Local
activation
of
such
a
“defect”
(cut
edge,
damage
to
the
metal
coating,
spot
welds)
and
thus
corrosive
debonding
of
paint
emanating
from
these
“defects”
are
all
the
more
pronounced,
the
greater
the
electric
potential
difference
between
the
metals
in
direct
contact.
Die
lokale
Aktivierung
eines
solchen
"Defektes"
(Schnittkante,
Verletzung
im
metallischen
Überzug,
Punktschweißstelle)
und
damit
die
korrosive
Lackenthaftung,
die
von
diesen
"Defekten"
ausgeht,
ist
umso
ausgeprägter
je
größer
der
elektrische
Potentialunterschied
zwischen
den
Metallen
im
unmittelbaren
Kontakt
ist.
EuroPat v2
The
greater
the
difference
in
electrical
potential
between
the
metals
in
direct
contact,
the
more
pronounced
the
local
activation
of
a
“defect”
of
this
kind
(cut
edge,
injury
to
the
metallic
coating,
spot-weld
site),
and
thus
the
greater
the
corrosive
paint
delamination
that
proceeds
from
such
defects.
Die
lokale
Aktivierung
eines
solchen
"Defektes"
(Schnittkante,
Verletzung
im
metallischen
Überzug,
Punktschweißstelle)
und
damit
die
korrosive
Lackenthaftung,
die
von
diesen
"Defekten"
ausgeht,
ist
umso
ausgeprägter
je
größer
der
elektrische
Potentialunterschied
zwischen
den
Metallen
im
unmittelbaren
Kontakt
ist.
EuroPat v2
The
method
for
spot
coating
on
a
printing
substrate
according
to
claim
1,
wherein
said
ink
systems
react
physically
and/or
chemically
with
said
coating
layer.
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Spot-Lackierungen
auf
Bedruckstoffen
nach
den
Ansprüchen
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
betreffende
Farbsystem
mit
der
Lackschicht
physikalisch
und/oder
chemisch
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
method
for
spot
coating
on
a
printing
substrate
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
said
ink
systems
comprises
a
hybrid
ink
containing
proportional
ink
hardening
under
radiation
and
another
ink
system
comprises
a
typical
offset
ink.
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Spot-Lackierungen
auf
Bedruckstoffen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eines
der
Farbsysteme
aus
Hybridfarben
besteht,
die
anteilig
eine
unter
Strahlung
härtende
Farbe
enthält
und
das
andere
Farbsystem
aus
für
den
Offsetdruck
typischen
Farben
bestehen.
EuroPat v2
The
method
for
spot
coating
on
a
printing
substrate
according
to
claim
1,
wherein
said
coating
is
hardened
by
radiation.
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Spot-Lackierungen
auf
Bedruckstoffen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lack
unter
Strahlungseinwirkung
ausgehärtet
wird.
EuroPat v2
The
method
for
spot
coating
on
a
printing
substrate
according
to
claim
1,
wherein
a
printed
offset
plate
is
used.
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Spot-Lackierungen
auf
Bedruckstoffen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Flachdruckplatte
eine
abgedruckte
Offsetdruckplatte
verwendet
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
apparatus
for
spot
coating
of
printing
substrates
also
applicable
in
large
size
printing
presses.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Spot-Lackierungen
auf
Bedruckstoffen
zu
entwickeln,
das
auch
inline
für
großformatige
Offsetdruckmaschinen
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
relative
term
“essentially”
expresses
the
fact
that,
in
the
same
way
as
with
the
first
adhesive
coating,
the
second
adhesive
coating
may
also
be
designed
in
principle
as
a
strip
coating,
a
spot
coating,
etc.,
as
long
as
the
adhesive
coating
covers
the
inner
face
in
question
over
only
part
of
its
area.
Die
Relativierung
im
Wesentlichen
drückt
in
gleicher
Weise
wie
bei
der
ersten
Klebebeschichtung
aus,
dass
die
zweite
Klebebeschichtung
prinzipiell
auch
als
Streifenbeschichtung,
punktförmige
Beschichtung
etc.
ausgebildet
sein
kann,
solange
die
Klebebeschichtung
die
fragliche
Rückseite
lediglich
teilflächig
erfasst.
EuroPat v2
Spot
coating,
subsequent
gold
blocking
or
embossing,
or
food
packaging
–
there
is
hardly
a
special
application
and
base
stock
that
is
not
«covered»
by
our
products.
Ob
partielle
Lackierung,
für
nachfolgende
Goldfolien-
oder
Strukturprägung
oder
für
Verpackungen
im
Foodbereich,
kaum
eine
Spezialität
und
ein
Trägermittel,
das
durch
unsere
Produktpalette
nicht
abgedeckt
wird.
ParaCrawl v7.1