Übersetzung für "Sport education" in Deutsch
Sport
and
physical
education
can
contribute
to
attaining
the
Millennium
Development
Goals.
Sport
und
Leibeserziehung
können
zum
Erreichen
der
Millenniums-Entwicklungsziele
beitragen.
Europarl v8
Madam
President,
2005
is
the
United
Nations
International
Year
of
Sport
and
Physical
Education.
Das
Jahr 2005
ist
das
UN-Jahr
des
Sports
und
der
Leibeserziehung.
Europarl v8
The
Council
Presidency
has
said
that
sport
is
education
for
life.
Die
Ratpräsidentschaft
hat
gemeint,
Sport
ist
Schulung
für
das
Leben.
Europarl v8
It
is
necessary
to
have
legislative
regulation
to
this
effect
for
both
sport
and
education.
Es
sind
diesbezügliche
Rechtsvorschriften
sowohl
für
den
Sport-
als
auch
den
Bildungsbereich
erforderlich.
Europarl v8
Between
1970
and
1990
there
also
took
place
in
Austria
the
separation
of
sport
from
physical
education.
Zwischen
1970
und
1990
fand
auch
in
Österreich
die
Versportlichung
der
Leibeserziehung
statt
.
ParaCrawl v7.1
The
adh
works
at
the
cross-section
of
sport
and
education.
Der
adh
agiert
an
der
Schnittstelle
zwischen
Sport
und
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Youth
today
are
in
need
of
three
fundamental
pillars:
education,
sport
and
culture.
Die
Jugendlichen
von
heute
brauchen
drei
Grundpfeiler:
Bildung,
Sport
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
focus
on
the
role
of
sport
in
education
is
important.
Daher
steht
die
Rolle
des
Sports
in
der
Bildung
ganz
und
gar
im
Vordergrund.
Europarl v8
We
also
welcome
the
proclamation
of
2005
as
the
International
Year
of
Sport
and
Physical
Education.
Ferner
begrüßen
wir
die
Ernennung
von
2005
zum
Internationalen
Jahr
des
Sports
und
der
Leibeserziehung.
Europarl v8
Madam
President,
the
United
Nations
has
declared
2005
to
be
the
International
Year
of
sport
and
physical
education.
Die
Vereinten
Nationen
haben
das
Jahr
2005
zum
Internationalen
Jahr
des
Sports
und
der
Leibeserziehung
erklärt.
Europarl v8
Through
its
role
in
formal
and
non-formal
education,
sport
reinforces
Europe's
human
capital.
Der
Sport
stärkt
durch
seine
Rolle
in
der
formalen
und
nichtformalen
Bildung
das
Humankapital
Europas.
TildeMODEL v2018
Through
its
role
in
formal
and
non-formal
education,
sport
reinforces
Europe’s
human
capital.
Der
Sport
stärkt
durch
seine
Rolle
in
der
formalen
und
nichtformalen
Bildung
das
Humankapital
Europas.
EUbookshop v2
Voith's
own
foundation
is
engaged
in
projects
in
education,
sport,
culture
and
social
welfare.
Eine
Voith
eigene
Stiftung
engagiert
sich
in
den
Bereichen
Bildung,
Sport,
Kultur
und
Soziales.
ParaCrawl v7.1
It
also
considers
the
following
to
be
strategic
policy
areas
to
be
included
in
the
strategy:
infrastructure,
innovation,
cultural
and
artistic
activities,
sustainable
economic
development,
tourism,
food
safety,
the
economy,
cooperation
in
relation
to
small
and
medium-sized
enterprises,
research
and
development,
migration,
sport,
education,
employment,
health,
social
affairs,
along
with
other
areas
that
the
document
covers
extensively
and
ambitiously.
Die
folgenden
politischen
Bereiche
sollten
ein
strategischer
Teil
der
Strategie
sein:
Infrastruktur,
Innovation,
kulturelle
und
künstlerische
Aktivitäten,
nachhaltige
wirtschaftliche
Entwicklung,
Tourismus,
Lebensmittelsicherheit,
Wirtschaft,
Zusammenarbeit
bezüglich
Klein-
und
Mittelbetriebe,
Forschung
und
Entwicklung,
Migration,
Sport,
Bildung,
Beschäftigung,
Gesundheit,
soziale
Angelegenheiten
sowie
andere
Bereiche,
die
im
Dokument
ausführlich
und
ambitioniert
beschrieben
werden.
Europarl v8
Any
restriction
on
women's
elementary
rights
in
sport,
education
and
health,
as
in
the
professional
world,
is
unacceptable.
Die
Einschränkung
elementarer
Rechte
für
Frauen
in
Sport,
Bildung
und
Gesundheit,
ebenso
in
der
Berufswelt
ist
nicht
akzeptabel.
Europarl v8
I
would
take
this
opportunity
to
say
yes
to
public
service
television,
provided
that
its
terms
of
reference
are
well
defined
and
that
it
meets
criteria
of
quality
and
morality
which
justify
its
public
financing
and
guarantee
viewers,
whoever
and
wherever
they
may
be,
access
to
information,
culture,
education,
sport
and
fiction.
Ich
sage
Ja
zum
öffentlichen
Fernsehen,
vorausgesetzt
seine
Aufgabe
ist
klar
definiert
und
entspricht
den
ethischen
und
qualitativen
Kriterien,
die
eine
öffentliche
Finanzierung
rechtfertigen
und
dem
Fernsehzuschauer
unabhängig
davon,
um
wen
es
sich
handelt
und
wo
er
sich
befindet,
den
Zugang
zu
Information,
Kultur,
Erziehung,
Sport
und
Fiktion
gewährleisten.
Europarl v8
Have
you
ever
imagined
a
world
in
which
education,
sport,
health
and
public
order
would
form
part
of
a
purely
commercial
environment,
leaving
market
practices
a
free
hand?
Glauben
Sie
an
eine
Welt,
in
der
Erziehung,
sportliche
Betätigung,
Gesundheit
und
öffentliche
Ordnung
sich
in
ein
rein
kommerzielles
Umfeld
einbetten
lassen,
indem
man
den
Marktkräften
freien
Lauf
läßt?
Europarl v8
In
various
countries
money
from
gambling
and
that
kind
of
activity
is
given
to
support
sport,
culture
and
education.
In
mehreren
Ländern
wird
Geld,
das
mit
Glücksspiel
und
ähnlichen
Aktivitäten
erwirtschaftet
wird,
ausgegeben,
um
Sport,
Kultur
und
Bildung
zu
fördern.
Europarl v8
In
the
field
of
culture,
media,
sport,
education
and
youth,
it
would
also
be
a
possible
step
towards
a
kind
of
European
cultural
policy,
but
please
do
not
misunderstand:
I
am
in
no
way
referring
to
harmonisation
of
national
cultural
policy,
but
rather
to
effective
coordination
of
common
policies
in
order
to
achieve
common
goals
together.
Im
Bereich
Kultur,
Medien,
Sport,
Bildung
und
Jugend
wäre
das
sicher
auch
ein
möglicher
Schritt
hin
zu
einer
Art
europäischer
Kulturpolitik,
die
bitte
nicht
falsch
verstanden
werden
soll
und
in
keinster
Weise
die
Harmonisierung
nationaler
Kulturpolitik
bedeutet,
sondern
eben
das
effektive
Koordinieren
gemeinsamer
Politiken,
um
ein
gemeinsames
Ziel
auch
zusammen
erreichen
zu
können.
Europarl v8