Übersetzung für "Spoil the fun" in Deutsch
It'd
spoil
the
fun.
Das
würde
nur
den
Spaß
verderben.
OpenSubtitles v2018
My
father
is
such
a
stickler
for
law
and
order,
he
might
spoil
all
the
fun.
Mein
Vater
ist
so
gesetzestreu,
er
könnte
uns
den
Spaß
verderben.
OpenSubtitles v2018
That
would
just
spoil
the
fun.
Das
würde
nur
den
Spaß
verderben.
OpenSubtitles v2018
Leave
it
to
you,
Li
Kung,
to
spoil
all
the
fun.
Überlasst
es
Li
Kung,
uns
den
Spaß
zu
verderben.
OpenSubtitles v2018
No
need
to
spoil
the
fun.
Lassen
Sie
ihnen
einfach
ihren
Spaß.
OpenSubtitles v2018
What,
and
spoil
all
the
fun?
Was,
und
uns
allen
den
Spaß
verderben?
OpenSubtitles v2018
Now
you
let
this
tailless
Pasta
Heini
not
spoil
the
fun.
Jetzt
lass
dir
von
diesem
schwanzlosen
Nudelheini
nicht
den
Spaß
verderben.
OpenSubtitles v2018
You
are
well
on
it
from,
me
to
spoil
all
the
fun.
Du
bist
wohl
drauf
aus,
mir
jeden
Spaß
zu
verderben.
OpenSubtitles v2018
Does
the
nest
of
tumours
liquefying
my
brain
kinda
spoil
the
fun?
Verderben
dir
die
Tumore,
die
mein
Gehirn
zerfressen,
den
Spaß?
OpenSubtitles v2018
Fortunately,
it
doesn't
spoil
the
overall
fun.
Glücklicherweise
störe
das
die
Komödie
aber
nicht.
WikiMatrix v1
But,
then...
that
would
spoil
all
the
fun.
Aber
dann
hätte
das
Ganze
viel
weniger
Spaß
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Neither
adjusting
fees
nor
sales
commissions
spoil
thereby
the
fun.
Weder
Einstellgebühren
noch
Verkaufsprovisionen
verderben
einem
dabei
den
Spaß.
ParaCrawl v7.1
A
man
lost
his
legs
in
the
excitement,
but
that
couldn't
spoil
the
fun.
Ein
Mann
verlor
seine
Beine
noch,
aber
das
nicht
verderben
den
Spaß.
ParaCrawl v7.1
The
legal
frame
conditions,
however,
reduce
the
field
of
use
and
spoil
the
riding
fun
a
lot.
Die
gesetzlichen
Rahmenbedingungen
jedoch
reduzieren
den
Einsatzbereich
und
vermiesen
den
Fahrspaß
gewaltig.
ParaCrawl v7.1
So
there's
nothing
to
spoil
the
fun!
Dem
Vergnügen
steht
also
nichts
mehr
im
Weg!
CCAligned v1
Average
speeds
may
spoil
the
fun
of
users
at
times
Durchschnittliche
Geschwindigkeiten
können
den
Spaß
der
Benutzer
manchmal
beeinträchtigen.
CCAligned v1
The
plot
doesn't
have
a
420
dynamic,
but
that
doesn’t
spoil
the
fun.
Die
Handlung
hat
keine
420er
Dynamik,
aber
das
verdirbt
den
Spaß
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
swinging
and
vibration
distortthe
image
and
spoil
the
video
fun.
Diese
Schwingungen
und
Vibrationen
verwackeln
das
Bild
und
trüben
den
Videospaß.
ParaCrawl v7.1
This
certainly
did
not
spoil
the
fun
for
us.
Das
hat
uns
den
Spaß
sicherlich
nicht
getrübt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
all
too
often
bland
pools
full
of
chlorine
spoil
the
fun
of
swimming.
Leider
verderben
allzu
oft
lieblose
Becken
voller
Chlor
den
Spaß
am
Schwimmen.
ParaCrawl v7.1
And
it
only
takes
one
to
spoil
the
fun.
Und
es
braucht
nur
einen,
um
den
Spaß
zu
verderben.
ParaCrawl v7.1