Übersetzung für "Splitting hairs" in Deutsch
For
most
countries,
such
small
differences
would
be
splitting
hairs.
Bei
den
meisten
Ländern
wären
solche
geringen
Unterscheidungen
Haarspalterei.
News-Commentary v14
I
mean,
she's
splitting
hairs
when
she
says
it
was
her
friend
Tim
that
left
him
with
us.
Es
ist
Haarspalterei
zu
sagen,
ihr
Freund
hat
ihn
uns
überlassen.
OpenSubtitles v2018
When
I
was
19,
I
dropped
out
of
college
--
dropped
out,
kicked
out,
splitting
hairs.
Als
ich
19
war,
flog
ich
vom
College
--
rausgeflogen,
rausgeworfen,
Haarspalterei.
TED2020 v1
Maybe
I
am
guilty
of
splitting
hairs.
Vielleicht
betreibe
ich
hier
Haarspalterei.
News-Commentary v14
However,
splitting
hairs
over
decimal
points
on
the
budget
last
weekend
has
put
Europe’s
ambitious
Seventh
Framework
Programme
for
doubling
funding
on
research
on
ice.
Aber
Haarspaltereien
über
Nachkommastellen
beim
Haushalt
am
letzten
Wochenende
haben
das
ehrgeizige
Siebte
Rahmenprogramm
Europas
zur
Verdopplung
der
Mittel
für
die
Forschung
auf
Eis
gelegt.
Europarl v8
By
splitting
hairs
over
the
meaning
of
the
words
“considerable
time”
in
describing
the
expected
timeline
for
policy
normalization,
Fed
Chair
Janet
Yellen
is
falling
into
the
same
trap.
Indem
sie
sich
bezüglich
der
Bedeutung
der
Worte
„längere
Zeit“
bei
der
Beschreibung
des
erwarteten
Zeitstrahls
bis
zur
Normalisierung
ihrer
Politik
in
Haarspaltereien
übt,
tappt
Fed-Präsidentin
Janet
Yellen
in
dieselbe
Falle.
News-Commentary v14
The
Islamic
scholar
Mariella
Ourghi
accused
her
in
the
Süddeutsche
Zeitung
of
"splitting
hairs"
since
there
was
no
change
to
the
"meaning
and
purpose
"
of
the
sentence.
Die
Islamwissenschaftlerin
Mariella
Ourghi
warf
ihr
ebenfalls
in
der
Süddeutschen
Zeitung
„Haarspalterei“
vor,
da
sich
an
„Sinn
und
Zielsetzung“
des
Satzes
nichts
ändere.
WikiMatrix v1
It's
a
little
bit
more
advanced
than
Archaeopteryx,
and
if
you
go
to
different
layers,
you
find
things
that
are
less
advanced
than
Archaeopteryx,
and
every
grade
in
between,
so
that
if
you
find
something
today,
we're
usually
splitting
hairs
--
or,
more
appropriately,
feathers
--
as
to
decide
whether
it's
actually
a
non-avian
or
an
avian.
Er
ist
weniger
entwickelt
als
Archaeopteryx
und
wenn
Sie
verschiedene
Ebenen
bestimmen,
finden
Sie
auch
weniger
Entwickeltes
als
bei
Archaeopteryx,
sodass
bei
heutigen
Funden
meistens
Haarspalterei
-
oder
eher
Federspalterei
-
betrieben
wird,
ob
es
ein
Vogel
ist
oder
nicht.
QED v2.0a
Among
the
Hasidic
opponents
(and
among
those
influenced
by
the
Jewish
Enlightenment)
of
this
classical
Jewish
technique,
the
term
acquired
a
negative
connotation
in
the
sense
of
"splitting
hairs",
"nit-picking"
and
intellectual
aloofness.
Bei
den
chassidischen
(und
auch
bei
den
von
der
Aufklärung
geprägten)
Gegnern
dieses
klassisch
jüdischen
Lernens
wird
der
Begriff
abwertend,
im
Sinne
von
"Haarspalterei",
"Spitzfindigkeit"
und
intellektualistischer
Abgehobenheit
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
While
late
2014
or
2015
might
seem
like
splitting
hairs
while
we
sit
in
2012
–
this
stance
from
The
Fed
is
extremely
important
in
regards
to
risk
assets,
as
economic
data
still
fails
to
show
noticeable
signs
of
recovery
and
The
Fed's
accommodation
is
one
of
the
largest
reasons
that
asset
prices
remain
at
elevated
levels.
Obwohl
2014
oder
2015
als
Haarspalterei
gelten
könnte,
während
wir
immer
noch
2012
erleben
-
ist
diese
Haltung
der
Fed
dennoch
sehr
wichtig
bezüglich
Risikoaktiva,
da
es
die
Wirtschaftsdaten
immer
noch
nicht
schaffen,
bemerkbare
Zeichen
einer
Erholung
zu
zeigen,
und
die
Akkomodation
der
Fed
ist
eins
der
wichtigsten
Gründe
dafür,
dass
Aktiva-Preise
auf
erhöhtem
Niveau
bleiben.
ParaCrawl v7.1