Übersetzung für "Split valve" in Deutsch

Split valve housings are generally used in order to simplify the installation of components to be accommodated in the valve housing.
Mehrteilige Ventilgehäuse werden eingesetzt, um eine Montage der im Ventilgehäuse enthaltenen Bauteile zu vereinfachen.
EuroPat v2
The split valve housing 1 according to the present invention, which, after production, is of single-piece construction, can thus be made of materials to best suit the valve housing to different mechanical demands on defined zones of the valve housing.
Das erfindungsgemäße zweiteilige Ventilgehäuse 1, welches nach der Herstellung einstückig ist, weist ein optimal an die unterschiedlichen mechanischen Anforderungen des Ventilgehäuses 1 angepasstes Material für definierte Bereiche des Ventilgehäuses 1 auf.
EuroPat v2
Pneumatic gate valves with split valve housing are, however, rather bulky as the contact surface for the seal requires a certain material thickness.
Pneumatische Schieberventile mit einem derartigen mehrteiligen Ventilgehäuse sind jedoch recht breitbauend, da eine gewisse Materialstärke als Anlagefläche für die Gehäusedichtung erforderlich ist.
EuroPat v2
In deviation from conventional solutions, the throttle valve 24 does not sit centrally on the throttle valve shaft or in a split throttle valve shaft, but rather is designed to be offset relative to the throttle valve shaft in such a way that the circumference 34 of the throttle valve 24 bears next to the throttle valve shaft 20 on the inside against the throttle body 26 .
Abweichend von herkömmlichen Lösungen sitzt die Drosselklappe 24 nicht mittig auf der Drosselklappenwelle oder in einer geschlitzten Drosselklappenwelle, sondern ist derart versetzt zu der Drosselklappenwelle ausgebildet, daß der Umfang 34 der Drosselklappe 24 neben der Drosselklappenwelle 20 innenseitig am Drosselklappenstutzen 26 anliegt.
EuroPat v2
SoliValve® technology is based on a low-cost passive split cone valve that can be integrated in a large range of bulk solid containers and then connected to an active docking unit.
Die SoliValve® Technologie basiert auf einem kostengünstigen passiven Verschlussventil, das in die unterschiedlichen Schüttgutgebinde integriert wird und über welches diese automatisch mit einer aktiven Andockeinheit verbunden werden können.
ParaCrawl v7.1
Once the material has been partially or completely discharged, the split cone valve is sealed tightly by the active unit and the containers can be undocked dust-free.
Nach erfolgter Teil- oder Komplettentleerung des Schüttgutes wird das Verschlussventil durch die aktive Einheit wieder dicht verschlossen und die Gebinde können staubfrei abgekoppelt werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, any cleaning operations becoming necessary in the region of the splitting valve of the hollow needle are to be facilitated.
Darüber hinaus sollen aber auch notwendig werdende Reinigungsarbeiten im Bereich des Spaltventils der Hohlnadel erleichtert werden.
EuroPat v2
By displacing the needle core 9 counter to the restoring action of the spring 23, the head or dish 10 of the needle core 9 can be lifted off the discharge end 6 of the hollow needle 5 and can expose together with said discharge end 6 a discharge aperture in form of a radially oriented splitting valve 16 (FIG.
Durch Verschieben des Nadelkerns 9 entgegen der Rückstellwirkung der Feder 23 kann der Kopf oder Teller 10 des Nadelkerns 9 vom Mündungsende 6 der Hohlnadel 5 abgehoben werden und zusammen mit diesem eine Mündungsöffnung in Form eines radial gerichteten Spaltventils 16 freigeben (Fig.
EuroPat v2
In this case, the splitting valve 16 between the hollow needle 5 and the head or dish 10 of the needle core 9 need only be opened for feeding large quantities of pressurized medium, while small feed quantities can be passed easily through the sintered metal portion.
In diesem Falle braucht das Spaltventil 16 zwischen der Hohlnadel 5 und dem Kopf oder Teller 10 des Nadelkerns 9 nur für das Einspeisen großer Mengen des unter Druck stehenden Mediums geöffnet zu werden, während sich kleine Einspeisungsmengen durch den Sintermetallabschnitt problemlos durchsetzen lassen.
EuroPat v2
To begin with the splitting valve 16 must be opened, so that this can happen, by causing pressure to be applied to the piston end 20 through the channel 19.
Damit das geschehen kann, muß zunächst das Spaltventil 16 geöffnet werden, indem durch den Kanal 19 eine Druckbeaufschlagung des Kolbenendes 20 bewirkt wird.
EuroPat v2
Due to the differing area conditions of the piston end 20 and of the annular shape end face of the blocking piece 13 located opposite said piston, the splitting valve 16 remains open for as long, even at equal pressure of the additional medium present in the junction channel 8 and the working medium present through the channel 19, until the load is removed from said working medium.
Durch die unterschiedlichen Flächenverhältnisse des Kolbenendes 20 und der ihm gegenüberliegenden - ringförmigen - Endfläche des Blockstücks 13 bleibt selbst bei gleichem Druck des am Anschlußkanal 8 anstehenden weiteren Mediums und des durch den Kanal 19 anstehenden Arbeitsmediums das Spaltventil 16 so lange geöffnet, bis das Arbeitsmedium entlastet wird.
EuroPat v2
In order to finally assure a pressure unloading of the additional medium from the molding, it is then necessary to once more open the splitting valve by supplying working medium to the piston 20, if the splitting valve had not already been kept open throughout the entire t i me period.
Um abschließend eine Entlastung des Druckes des weiteren Mediums aus dem Formteil sicherzustellen, ist es dann erforderlich, das Spaltventil noch einmal durch Aufgabe von Arbeitsmedium auf das Kolbenende 20 zu öffnen, falls dieses nicht schon über den gesamten Zeitraum hinweg offengehalten war.
EuroPat v2
The actuation of the splitting valve 16 in the open and closed sense as well as also the actuating of the passage and the pressure build up for the additional pressurized medium can be performed in such a way as this is optimum for the respective injection process.
Das Auf- und Zusteuern des Spaltventils 16 sowie auch das Steuern des Durchlasses und des Druckaufbaus für das weitere Druckmedium können in der Weise bewirkt werden, wie das für den Jeweiligen Spritzvorgang optimal ist.
EuroPat v2
An essential characteristic of the device described above for injection molding of objects from plastics material containing cavities and is in every case, that especially for the processing of thermosetting plastics and elastomeric plastics, a very narrow slit or gap for the gas entry aperture is set up at the splitting valve 16.
Ein wesentliches Kennzeichen der vorstehend beschriebenen Vorrichtung zum Spritzgießen von Hohlräume enthaltenden Gegenständen aus Kunststoff ist in jedem Fall, daß insbesondere für die Verarbeitung von Duroplasten und Elastomeren ein sehr enger Spalt für die Gaseintrittsöffnung am Spaltventil 16 eingestellt wird.
EuroPat v2
The needle core 39 is continuously acted upon therein in such a way by the compression spring 47, that the annular shoulder 41 of its head 40 tends to keep the radial splitting valve, which is formed together with the mouth end 36 of the hollow needle 35, in the closed position.
Mit Hilfe der Druckfeder 47 wird dadurch der Nadelkern 39 ständig so beaufschlagt, daß die Ringschulter 41 seines Kopfes 40 das zusammen mit dem Mündungsende 36 der Hohlnadel 35 gebildete, radiale Spaltventil 46 in Schließlage zu halten sucht.
EuroPat v2
The needle core 39 is provided with the additional valve 52 at its end 42 protruding beyond the splitting valve 46, which valve 52 cooperates with the there located end of the passage 43 in the needle core 39.
An seinem über das Spaltventil 46 hinausreichenden Ende 42 ist der Nadelkern 39 mit einem weiteren Ventil 52 ausgestattet, welches mit dem dort gelegenen Ende des Durchgangs 43 im Nadelkern 39 zusammenwirkt.
EuroPat v2
The valve 52 has, as has already been stated, mainly the task to provide pressure relief from the cavity in the finished plastics part, after the splitting valve 46 has been closed, and hereby to cause the return or recovery of the medium located in this cavity through the passage 43 in the needle core 39 of the device.
Das Ventil 52 hat - wie bereits erwähnt wurde - hauptsächlich die Aufgabe, nach dem Schließen des Spaltventils 46 die Druckentlastung des Hohlraums im fertiggestellten Kunststoffteil zu ermöglichen und dabei die Rückführung bzw. Wiedergewinnung des in diesem Hohlraum befindlichen Mediums durch den Durchgang 43 im Nadelkern 39 der Vorrichtung zu bewirken.
EuroPat v2
The splitting valve 46 or its valve gap can therefore not be fouled or blocked in an undesirable manner by plastics melt.
Das Spaltventil 46 bzw. sein Ventilspalt kann sich daher nicht in unerwünschter Weise mit Kunststoffschmelze zusetzen, bzw. verstopfen.
EuroPat v2
The largest opening width of the splitting valve 16 is herein defined by the maximum displacement travel of the block or piston piece 13 within the bush 14, meaning when the left end face of the block member 13 impacts against the left end face of the bushing 14, the maximum opening width of the splitting valve 6 is attained.
Die größte Öffnungsweite des Spaltventils 16 wird dabei bestimmt durch den maximalen Verschiebeweg des Blockstücks 13 innerhalb der Büchse 14, d.h. wenn die linke Endfläche des Blockstücks 13 gegen die links Endfläche der Büchse 14 stößt, ist die maximale Öffnungsweite für das Spaltventil 16 erreicht.
EuroPat v2
Since the compression spring 23 tends by means of the blocking or piston piece 13 and the needle core 9 to place its head or dish 10 of the needle core always tightly against the discharge end 6 of the hollow needle 5 and with this tends to actuate the splitting valve 16 in closing direction, an externally controlled power drive is provided to actuate said splitting valve 16 in the opening sense, which power drive consists of an electromagnet 17 in the embodiment example shown in FIG.
Da die Druckfeder 23 über das Blockstück 13 und den Nadelkern 9 dessen Kopf oder Teller 10 immer dicht gegen das Mündungsende 6 der Hohlnadel 5 anzulegen und damit das Spaltventil 16 in Schließrichtung zu beaufschlagen sucht, ist zur Beaufschlagung desselben im Öffnungssinne ein fremdgesteuerter Kraftantrieb vorgesehen, welcher beim Ansführungsbeispiel nach Fig.
EuroPat v2
It is important to design the splitting valve 16 in such a way that it indeed enables to feed the pressurized medium into the mold cavity 4, which, however, prevents said splitting valve 16 from loading up with plastics melt or completely chogging same.
Wichtig ist, daß das Spaltventil 16 eine Ausbildung hat, die es zwar ermöglicht, das unter Druck stehende Medium in den Formhohlraum 4 einzuspeisen, welche jedoch verhindert, daß es sich in unerwünschter Weise mit Kunststoffschmelze zusetzen bzw. verstopfen kann.
EuroPat v2
It is important in all cases, that not only the size of the discharge gap of the splitting valve 6 can be adjusted in a simple manner if need be when the power drive 17, 18 or 19, 20 is not operating.
In allen Fällen ist es wichtig, daß sich nicht nur die Größe des Mündungsspaltes für das Spaltventil 16 bei unbetätigtem Kraftantrieb 17, 18 bzw. 19, 20 bedarfsabhängig und auf einfache Art und Weise einstellen läßt.
EuroPat v2
Now plastic residues clinging in the area of the splitting valve 16 can be easily removed and the splitting valve 16 located between the hollow needle 5 and the needle core 9 can be thoroughly cleaned.
Nunmehr können im Bereich des Spaltventils 16 anhaftende Kunststoff-Rückstände problemlos entfernt und damit das Spaltventil 16 zwischen Hohlnadel 5 und Nadelkern 9 einwandfrei gereinigt werden.
EuroPat v2
According to the DE-OS 39 36 289 the mouth slit or gap of the splitting valve can become smaller counter to the spring means support, for instance when the pressure of the medium inside the plastics melt contained in the mold hollow space or cavity of the mold increases to a magnitude, which can overcome the actuating force of the spring means.
Gegen die Federmittel-Abstützung kann sich jedoch nach DE-OS 39 36 289 der Mündungsspalt des Spaltventils verkleinern, bspw. wenn sich der Druck des Mediums innerhalb der vom Formhohlraum bzw. der Kavität des Formwerkzeuges aufgenommenen Kunststoffschmelze auf einen Wert erhöht, der die Stellkraft der Federmittel überwinden kann.
EuroPat v2
When injection molding objects from plastics material having relatively large dimensions, therefore also enclosing large cavities at predetermined wall thicknesses, it is not possible to introduce sufficiently large quantities of the pressurized medium into the mold hollow space or cavity of the mold through only one single hollow needle, because the maximally available admission cross section of the splitting valve of this hollow needle is insufficient for this purpose.
Beim Spritzgießen von Gegenständen aus Kunststoff, die relativ große Abmessungen haben und deshalb bei vorgegebenen Wandstärken auch große Hohlräume einschließen, ist es nicht möglich, mit nur einer Hohlnadel in der Zeiteinheit genügend große Mengen des unter Druck stehenden Mediums in den Formhohlraum bzw. die Kavität des Formwerkzeugs einzuführen, weil hierzu der maximal verfügbare Durchlaßquerschnitt des Spaltventils dieser Hohlnadel nicht ausreicht.
EuroPat v2
Another deficiency of the device for injection molding of objects from plastics material containing cavities, which has become known from the DE-OS 39 36 289, arises from the circumstance that in case of the occasionally occurring contamination of the splitting valve in the hollow needle, the exposure of same required for cleaning purposes has to be performed from the rear end, because there the needle core is fixed in a mounting abutted against the hollow needle, which consist of screwed on elements, namely a threaded portion, an adjustment nut and a lock nut which can only be handled directly from the rear end.
Eine andere Unzulänglichkeit der durch die DE-OS 39 36 289 bekanntgewordenen Vorrichtung zum Spritzgießen von Hohlräume enthaltenden Gegenständen aus Kunststoff erwächst daraus, daß bei gelegentlich vorkommendem Verschmutzen des Spaltventils der Hohlnadel das zu Reinigungszwecken notwendige Freilegen derselben vom hinteren Ende her vorgenommen werden muß, weil dort der Nadelkern in einer gegen die Hohlnadel abgestützten Fassung festgelegt ist, die aus nur unmittelbar dort handhabbaren Verschraubungselementen, nämlich einem Gewindeabschnitt, einer Stellmutter und einer Kontermutter besteht.
EuroPat v2
Therefore the invention is faced with the task of indicating refinement possibilities for a device for injection molding of objects from plastics material containing cavities, which not only assure the optimum opening and closing of the admission cross-section of the splitting valve of the hollow needle, rather over and above this also permit if need be the exposure of large mouth-or discharge-gaps or-slits.
Deshalb ist der Erfindung die Aufgabe gestellt, Ausbildungsmöglichkeiten für eine Vorrichtung zum Spritzgießen von Hohlräume enthaltenden Gegenständen aus Kunststoff anzugeben, die nicht nur dem optimalen Öffnen und Schließen des Durchlaßquerschnitts für das Spaltventil der Hohlnadel gewährleisten, sondern darüber hinaus bei Bedarf auch die Freigabe großer Mündungsspalte zulassen.
EuroPat v2
If the device for injection molding objects from plastics material containing cavities has a structure where a head or dish of the needle core forms a splitting valve with the mouth end of the hollow needle, then it is advantageous according to the invention for processing thermoplastic plastics material, that the splitting valve exposes a mouth slit or gap of predeterminable magnitude, for instance less than 0.2 millimeters, also in the basic position of the needle core maintained by the spring means.
Hat die Vorrichtung zum Spritzgießen von Hohlräume enthaltenden Gegenständen aus Kunststoff einen Aufbau, bei dem ein Kopf oder Teller des Nadelkerns mit dem Mündungsende der Hohlnadel Spaltventil bildet, dann ist es für die Verarbeitung von thermoplastischem Kunststoffmaterial erfindungsgemäß von Vorteil, daß das Spaltventil auch in der durch die Federmittel gehaltenen Grundstellung des Nadelkerns einen Mündungsspalt vorgebbarer Größe, z.B. < 0,2 mm, offenläßt.
EuroPat v2
It is important in this case that penetration of thermosetting plastic or elastomeric plastic materials into the mouth gap of the splitting valve is always prevented, if hereby no additional pressurized material is introduced into the mold hollow space or the cavity of the mold or into the plastics melt contained therein.
Es kommt hier darauf an, daß dem Eindringen von Duroplast- bzw. Elastomer-Kunststoffmaterial in den Mündungsspalt des Spaltventils immer dann vorgebeugt wird, wenn hierdurch kein weiteres unter Druck stehendes Medium in den Formhohlraum bzw. die Kavität des Formwerkzeuges bzw. in die darin befindliche Kunststoffschmelze eingeleitet wird.
EuroPat v2
The processing of thermosetting plastics and elastomeric plastics could not be accomplished with the previously known injection molding devices for objects from plastics material containing cavities, because there one operates according to the principle of hot mold/cold melt and the thereby resulting viscosity change of the thermosetting plastics or elastomeric plastics melt entails an undesirable penetration into the mouth aperture of the splitting valve, provided and as long as no media pressure counteracts the penetration of said melt at said mouth aperture.
Mit den bisher bekannten Spritzgieß-Vorrichtungen für Hohlräume enthaltende Gegenstände aus Kunststoff war das Verarbeiten von Duroplasten und Elastomeren nicht beherrschbar, weil dort nach dem Prinzip heißes Formwerkzeug/kalte Schmelze gearbeitet wird und die sich daraus ergebende Viskositätsänderung der Duroplast- bzw. Elastomer-Schmelze ein unerüünschtes Eindringen in die Mündungsöffnung des Spaltventils zur Folge hat, sofern und solange an dieser kein entgegenwirkender Mediendruck ansteht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

split between do the splits Split we split
we have splitted split up between split valve split off
are splitted valving