Übersetzung für "Split mould" in Deutsch
Such
hollow
bodies
are
printed
with
the
aid
of
a
split
mould.
Solche
Hohlkörper
werden
mit
Hilfe
einer
geteilten
Form
bedruckt.
EuroPat v2
Since
the
inflation
pressure
in
the
bottle
naturally
acts
not
only
in
the
region
of
the
embossing
die,
but
also
everywhere,
the
split
mould
must
withstand
this
inflation
pressure,
and
the
mould
must
also
be
kept
closed,
which
calls
for
application
of
appropriately
designed
hydraulic
presses
for
the
upper
and
lower
parts.
Da
sich
der
Aufblasdruck
in
der
Flasche
natürlich
nicht
nur
im
Bereich
des
Prägestempels
auswirkt,
sondern
überall,
muß
die
geteilte
Form
diesem
Aufblasdruck
standhalten
und
die
Form
muß
auch
geschlossen
gehalten
werden,
was
den
Einsatz
entsprechend
ausgebildeter
hydraulischer
Pressen
für
das
Unter-
und
Oberteil
erfordert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
bouyancy
chamber
with
a
smaller
chamber
opening
then
the
internal
diameter
of
the
chamber
it
is
necessary
to
use
a
split
mould
in
the
production
of
the
separating
member.
Bei
einer
Auftriebskammer
mit
kleinerer
Kammeröffnung
als
Kammerinnendurchmesser
ist
es
erforderlich,
einen
geteilten
Formkörper
bei
der
Herstellung
des
Trennelements
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
cast
component
of
an
internal
combustion
engine
with
a
cast-in
pipe
in
a
casting
process
with
expendable
moulds
and
a
permanent
pattern
or
in
a
casting
process
with
permanent
moulds
in
which
a
solid
core
mould
is
mounted
in
a
split
outer
mould,
as
well
as
to
a
cast
component
of
an
internal
combustion
engine
with
a
cast-in
pipe
and
to
a
corresponding
casting
mould.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
gegossenen
Bauteiles
einer
Brennkraftmaschine
mit
einem
eingegossenen
Rohr
in
einem
Gießverfahren
mit
verlorenen
Formen
und
Dauermodell
oder
in
einem
Gießverfahren
mit
Dauerformen,
bei
welchem
eine
feste
Kernform
in
einer
geteilten
Außenform
gelagert
wird,
sowie
ein
gegossenes
Bauteil
einer
Brennkraftmaschine
mit
einem
eingegossenen
Rohr
und
eine
entsprechende
Gießform.
EuroPat v2
The
component
shown
which
has
already
been
mechanically
treated
is,
as
an
example,
a
cylinder
head
2
which
was
produced
in
a
casting
process
using
expendable
moulds
and
a
permanent
pattern
or
a
casting
process
using
permanent
moulds
in
which
a
solid
core
mould
4
is
mounted
in
each
case
in
a
split
outer
mould.
Bei
dem
dargestellten,
bereits
mechanisch
bearbeiteten
Bauteil
handelt
es
sich
exemplarisch
um
einen
Zylinderkopf
2,
der
in
einem
Gießverfahren
mit
verlorenen
Formen
und
Dauermodell
oder
einem
Gießverfahren
mit
Dauerformen,
bei
welchem
jeweils
eine
feste
Kernform
4
in
einer
geteilten
Außenform
gelagert
wird,
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
uphill
low
pressure
casting
of
metals,
particularly
light
metals,
in
split
sand
moulds
with
a
gate
or
sprue
in
one
of
the
two
moulds,
to
which
is
connectable
the
casting
tube
of
a
melt
container
and
which
is
connected
with
the
lowest
area
of
the
mould
cavity,
and
with
a
sealing
plug
integrated
into
the
mould
and
which
following
the
filling
of
the
mould
cavity
by
means
of
an
external
drive
engaging
in
the
mould
can
be
brought
into
the
closed
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
steigenden
Niederdruck-Gießen
von
Metallen,
insbesondere
Leichtmetallen,
in
geteilten
Sandformen
mit
einem
Einguß
in
einer
der
beiden
Formen,
an
den
das
Gießrohr
eines
Schmelzebehälters
anschließbar
ist
und
der
mit
dem
tiefsten
Bereich
des
Formhohlraums
in
Verbindung
steht,
und
mit
einem
in
die
Form
integrierten
Verschlußpropfen,
der
nach
dem
Füllen
des
Formhohlraums
mittels
eines
externen,
in
die
Form
eingreifenden
Antriebs
in
die
Schließstellung
bringbar
ist.
EuroPat v2
If
components
are
to
be
produced
which
have
undercuts
then
split
moulding
elements
are
used
whose
sections
can
be
removed
separately
so
that
the
components
which
have
been
formed
at
the
cooling
surfaces,
which
are
also
divided,
can
be
easily
removed
from
the
mould
despite
the
undercuts.
Zur
Herstellung
von
Teilstücken,
die
Hinterschneidungen
aufweisen,
werden
geteilte
Formvorrichtungen
verwendet,
deren
Teile
getrennt
abnehmbar
sind,
so
daß
die
an
der
ebenfalls
geteilten
Kühlfläche
gebildeten
Teilstücke
trotz
ihrer
Hinterschneidungen
leicht
entformt
werden
können.
EuroPat v2
However,
this
is
difficult
to
manufacture,
since
the
inner
contour
has,
particularly
in
the
region
of
the
receptacle
for
the
sealing
element,
undercuts,
the
production
of
which
requires
split
moulds.
Dieses
ist
jedoch
schwer
herzustellen,
da
die
Innenkontur
insbesondere
im
Bereich
der
Aufnahme
für
das
Dichtungselement
Hinterschneidungen
aufweist,
deren
Herstellung
geteilte
Werkzeuge
erfordert.
EuroPat v2