Übersetzung für "Spiritual home" in Deutsch
Le
Mans
is
the
spiritual
home
of
motor
racing.
Le
Mans
ist
die
spirituelle
Heimat
des
Motorsports.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
spiritual
home
of
the
West
Staines
massive
Das
ist
die
geistige
Heimat
des
West-Staines-Massivs.
OpenSubtitles v2018
For
sports
fans,
particularly
followers
of
soccer,
Manchester
is
a
kind
of
spiritual
home.
Für
Sportfans,
insbesondere
Fußballanhänger,
ist
Manchester
eine
Art
spirituelles
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
Scotland
is
the
spiritual
home
of
whisky.
Schottland
ist
die
spirituelle
Heimat
des
Whisky.
ParaCrawl v7.1
The
liturgy
is
our
true
spiritual
home.
Die
Liturgie
ist
unsere
wahre
spirituelle
Heimat.
ParaCrawl v7.1
People
from
over
50
countries
find
a
spiritual
home
and
friends.
Menschen
aus
über
50
Ländern
finden
bei
uns
eine
geistliche
Heimat
und
Freunde.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
search
for
a
spiritual
and
emotional
home
that
influences
his
music.
Die
Suche
nach
dem
seelischen
und
geistigen
Zuhause
prägt
seine
Musik.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
spiritual
home
of
salmon
fishing
in
Scotland.
Hier
ist
die
geistige
Heimat
des
Lachsfischens
in
Schottland.
ParaCrawl v7.1
He
found
a
new
spiritual
home
in
this
community.
Bei
den
Quäkern
fand
er
eine
neue
geistige
Heimat.
ParaCrawl v7.1
Erfurt
is
Martin
Luther's
spiritual
home.
Erfurt
ist
Martin
Luthers
geistige
Heimat.
ParaCrawl v7.1
Bonaire
is
probably
the
spiritual
home
of
freestyle
windsurfing.
Bonaire
ist
wohl
die
spirituelle
Heimat
des
Freestyle-Windsurfens.
ParaCrawl v7.1
He
is,
however,
overcome
by
an
overpowering
yearning
for
his
geographical
and
spiritual
home.
Hier
überkommt
ihn
jedoch
eine
übermächtige
Sehnsucht
nach
der
geografischen
wie
spirituellen
Heimat.
ParaCrawl v7.1
The
fellowship
centre
was
a
happy
spiritual
home
for
me.
Das
Gemeinschaftszentrum
war
für
mich
ein
glückliches
geistliches
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
Denmark
is
the
historical
and
spiritual
home
of
the
Viking.
Dänemark
ist
das
historische
und
geistige
zuhause
der
Wikinger.
ParaCrawl v7.1
Actually
a
spiritual
home,
at
least
that
is
what
Scripture
says.
Eigentlich
eine
geistliche
Heimat,
so
jedenfalls
steht
es
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
desert
fascinated
him,
and
Islam
became
his
new
spiritual
home.
Die
Wüste
zieht
ihn
in
ihren
Bann,
der
Islam
wird
seine
geistige
Heimat.
WikiMatrix v1
It
was
intended
to
give
Catholic
soldiers
living
in
Berlin
a
spiritual
home
and
ease
the
pressure
on
St.
Hedwig's
Cathedral.
Sie
sollte
den
in
Berlin
lebenden
katholischen
Soldaten
eine
geistliche
Heimat
geben
und
die
Hedwigskirche
entlasten.
WikiMatrix v1
The
following
table
gives
the
comparative
importance
of
various
remedies
in
improving
spiritual
vibrations
at
home.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
einen
Vergleich
der
Bedeutung
unterschiedlicher
Heilmittel
zur
Verbesserung
spiritueller
Energien
im
Haus.
ParaCrawl v7.1
The
Baptist
church
is
in
walking
distance
and
it
is
the
spiritual
home
for
Karin
Schwarz
and
her
team.
Die
fußläufig
erreichbare
Baptistengemeinde
ist
das
geistliche
Zuhause
für
Karin
Schwarz
und
ihr
Team.
ParaCrawl v7.1
Many
foreign
guests
found
a
cultural
and
spiritual
home
in
Harnack
House,
which
was
built
in
Dahlem,
Berlin
in
1929.
Eine
kulturelle
und
geistige
Heimat
fanden
viele
ausländische
Gäste
im
1929
gegründeten
Harnack-Haus
in
Berlin-Dahlem.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
want
to
make
a
spiritual
home
for
those
that
have
accepted
Jesus
as
their
Lord.
Und
wir
wollen
denen
ein
geistliches
Zuhause
bieten,
die
Jesus
als
ihren
Herrn
angenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
As
she
had
not
previously
belonged
to
a
church,
she
now
wanted
to
have
a
spiritual
home.
Da
sie
vorher
zu
keiner
Gemeinde
gehört
hatte,
wollte
sie
nun
ein
geistliches
Zuhause
haben.
ParaCrawl v7.1
Ireland
was
my
spiritual
home.
Irland
war
meine
geistige
Heimat.
ParaCrawl v7.1
These
elite
are
white,
protestant
and
sees
Britain's
culture
as
its
spiritual
home.
Diese
Elite
ist
weiß,
protestantisch
und
sieht
die
Kultur
Englands
als
ihre
geistige
Heimat
an.
ParaCrawl v7.1
And
Marie
Parker
became
a
teacher
in
the
band's
spiritual
home
of
Fargo,
North
Dakota.
Und
Marie
Parker
wurde
Lehrerin
in
der
spirituellen
Heimatstadt
der
Band
in
Fargo,
North
Dakota.
ParaCrawl v7.1
His
spiritual
home
is
the
free
protestant
church,
where
he
passionately
preaches
and
makes
music.
Seine
geistliche
Heimat
ist
die
Freie
evangelische
Gemeinde,
wo
er
leidenschaftlich
gerne
predigt
und
musiziert.
ParaCrawl v7.1
An
important
principle
emphasised
in
Mr
van
den
Bos's
report
is
the
right
to
change
or
renounce
one's
faith
and
to
seek
one's
own
spiritual
home
in
freedom
and
without
encountering
legislation
that
is
oppressive
or
that
gives
rise
to
threats
of
punishment
for
those
who
change
their
faith
and
religion.
Ein
im
Bericht
van
den
Bos
betonter
Grundsatz
ist
das
Recht
des
Menschen,
seine
Religion
oder
seine
Überzeugung
zu
wechseln
oder
zu
verlassen
und
seine
eigene
geistige
Heimstatt
in
Freiheit
zu
suchen
ohne
eine
unterdrückende
Gesetzgebung,
die
den
Wechsel
von
Glauben
und
Religion
unter
Strafe
stellt.
Europarl v8