Übersetzung für "Spiral hose" in Deutsch
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
empty
conduit
is
formed
by
a
foamed-in
spiral
hose.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
Leerkanal
durch
einen
eingeschäumten
Spiralschlauch
gebildet.
EuroPat v2
The
new
GARDENA
Spiral
Hose
Box
will
definitely
be
one
of
those.
Die
neue
GARDENA
Spiralschlauchbox
wird
zweifelsohne
dazugehören.
ParaCrawl v7.1
Such
decoupling
sections
can,
for
example
be
designed
as
corrugated
hose,
wound
hose
or
spiral
wound
metallic
hose.
Beispielsweise
können
derartige
Entkopplungsabschnitte
als
Wellschlauch,
Wickelschlauch
oder
Agraffschlauch
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Such
a
protective
layer
may
be
designed,
for
example,
as
a
spiral
wound
metal
hose.
Eine
derartige
Schutzschicht
kann
beispielsweise
als
Agraff
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
Spiral
Hose
Box
is
installed
underground
and
supplied
with
water
via
the
GARDENA
Connecting
Pipe.
Die
Spiralschlauchbox
wird
unterirdisch
eingebaut
und
über
GARDENA
Verlegerohre
mit
Wasser
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
hose
connection
is
possible
with
a
thin
spiral
hose.
Der
Schlauchanschluss
ist
mit
einem
dünnen
Spiralschlauch
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
other
bottom
end
of
spiral
hose
3
leads
at
the
front
side
1a
of
the
installation
block
to
the
outside.
Das
andere
untere
Ende
des
Spiralschlauches
3
führt
an
der
Frontseite
la
des
Installationsblockes
nach
aussen.
EuroPat v2
The
connection
fitting
allows
a
totally
sealed
connection
between
spiral
hose,
backflow
preventer
and
suction
filter.
Das
Anschlussteil
sorgt
für
eine
absolut
dichte
Verbindung
zwischen
Spiralschlauch,
Rückflussstopp
und
Saugfilter.
ParaCrawl v7.1
The
supplied
tap
adaptor
for
in-house
fittings
even
makes
it
possible
to
connect
the
spiral
hose
to
a
kitchen
tap.
Durch
den
mitgelieferten
Hahnanschluss
für
Innenarmaturen
kann
der
Spiralschlauch
sogar
an
einen
Küchenwasserhahn
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
spiral
hose
with
2x
1/8"
inside
thread.
Sie
erhalten
einen
Spiralschlauch
mit
2x
1/8"
Innengewinde
(IG).
ParaCrawl v7.1
Installation
block
according
to
claim
1,
wherein
said
conduit
(9)
is
formed
by
a
foamed-in
spiral
hose
(3).
Installationsblock
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Leerkanal
(9)
durch
einen
eingeschäumten
Spiralschlauch
(3)
gebildet
wird.
EuroPat v2
On
the
side
next
to
flush
tank
2,
a
spiral
hose
3,
which
leads,
as
shown
in
FIG.
Seitlich
neben
dem
Spülkasten
2
ist
in
den
Körper
1
ein
Spiralschlauch
3
eingeschäumt,
der
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Since
the
spiral
component
hose
16
is
not
gas-tight,
it
is
surrounded
by
a
corruated
hose
12
of
aluminum
coated
fiberglass
weave.
Da
der
Spiralgliederschlauch
16
nicht
gasdicht
ist,
wird
er
von
einem
Wellschlauch
12
aus
mit
aluminiumbeschichteten
Glasseidengewebe
umgeben.
EuroPat v2
Between
the
spiral
component
hose
and
the
corrugated
hose
12,
there
are
two
foils
13,
15,
of
polyethylene
terephthalate
(PET).
Zwischen
dem
Spiralgliederschlauch
16
und
dem
Wellschlauch
12
sind
zwei
Folien
13,
15
aus
Polyäthylenterephthalat(PET)angebracht.
EuroPat v2
The
hose-end
piece
23
has
a
threading
25,
into
which
the
spiral
component
hose
16
is
screwed
and
where
it
is
locked
by
means
of
a
transitional
threaded
piece
17.
Das
Schlauchendstück
23
besitzt
ein
Gewinde
25,
in
welches
der
Spiralgliederschlauch
16
eingeschraubt
und
mittels
eines
Gewindeübergangsstückes
17
arretiert
ist.
EuroPat v2
Particularly
by
the
use
of
a
glass
fiber
filled
spiral
hose,
a
fixation
apparatus
hose
is
obtained
which,
during
the
assembly
of
the
fixation
apparatus,
allows
itself
to
be
readily
deformed
and
bent
aside
in
different
planes
without
any
cross-sectional
changes
occurring
at
the
bending
points,
which,
on
the
one
hand,
is
to
be
ascribed
to
the
specific
inherent
stability
of
the
fixation
apparatus
hose
and,
on
the
other
hand,
to
the
circumstance
that
a
glass
fiber
fabric
hose
is
inserted
into
the
plastic
hose.
Durch
die
Verwendung
eines
glasfasergefüllten
Spiralschlauches
wird
ein
Fixateurschlauch
erhalten,
der
sich
beim
Aufbau
des
Fixateurs
mühelos
verformen
und
in
verschiedene
Ebenen
abbiegen
läßt,
ohne
daß
es
in
den
Knickstellen
zu
Querschnittsveränderunden
kommt,
was
einerseits
auf
die
gewisse
Eigenstabilität
des
Fixateurschlauches
und
andererseits`
darauf
zurückzuführen
ist,
daß
in
den
Kunststoffschlauch
ein
Glasfasergewebeschlauch
eingezogen
ist.
EuroPat v2
Since
a
spiral
component
hose
is
not
gas-tight,
the
surrounding
layers,
particularly
the
corrugated
hose
of
fiberglass,
fulfill
this
function.
Da
ein
Spiralgliederschlauch
nicht
gasdicht
ist,
übernehmen
die
umhüllenden
Schichten,
insbesondere
der
Wellschlauch
aus
Glasseidengewebe,
diese
Aufgabe.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
sufficient
to
insulate
the
actual
refrigerant-conductive
spiral
hose
of
PVC
simply
with
a
layer
of
plastic
foil
and
one
of
foil-layered
felt.
Es
hat
sich
als
ausreichend
erwiesen,
den
eigentlichen
kaltgasführenden
Spiralschlauch
aus
PVC
lediglich
mit
je
einer
Schicht
aus
Kunststoffolie
und
folienbeschichtetem
Filz
zu
isolieren.
EuroPat v2
Preferably,
the
rear
aspirating
connector
of
the
debris
pickup
funnel
is
extended
rearward
closely
underneath
the
support
rail
of
the
rotor
spinning
units
and
is
connected
by
a
flexible
line,
for
example
a
spiral
hose,
to
the
vacuum-charged
debris
conduit.
Der
rückwärtige
Absaugstutzen
des
Schmutzaufnahmetrichters
ist
in
bevorzugter
Ausführung
dicht
unterhalb
der
Stützschiene
der
Rotorspinneinheiten
nach
hinten
geführt
und
über
eine
Leitung,
beispielsweise
einen
Spiralschlauch
etc.
an
den
unterdruckbeaufschlagten
Schmutzkanal
angeschlossen.
EuroPat v2