Übersetzung für "Spiral coil" in Deutsch
These
alternating
layers
are
wound
so
as
to
form
a
spiral
coil.
Diese
abwechselnden
Schichten
sind
zu
einer
Spule
spiralförmig
aufgewickelt.
EuroPat v2
At
least
one
inductor
is
preferably
designed
as
a
spiral
coil.
Vorzugsweise
ist
zumindest
eine
Induktivität
als
spiralförmige
Spule
ausgestaltet.
EuroPat v2
Spiral
or
coil
13
can
act
as
a
thermal
coil,
that
is,
as
a
resistance
wire,
to
provide
heat.
Die
Spule
bzw.
Spirale
13
kann
als
Heizspirale,
also
als
Widerstandsdraht
zur
Beheizung
dienen.
EuroPat v2
A
spiral
or
helical
coil
204
around
a
torus-like,
elastic
core
210
is
schematically
shown
in
FIG.
Eine
spiral-
oder
schraubenförmige
Spule
204
um
einen
torusartigen
elastischen
Kern
210
ist
schematisch
in
Fig.
EuroPat v2
It
can
thus
then
be
used,
e.g.,
as
a
fixing
wire
in
the
production
of
spiral
screens
or
coil
screens.
Es
kann
nun
beispielsweise
in
der
Herstellung
von
Spiral-
oder
Wendel-Sieben
als
Steckdraht
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
perforated
product
is
bound
using
a
spiral
coil
or
Twin
Wire.
Das
nichtperforierte
Produkt
wird
durch
den
Buchbindereinband
verarbeitet,
gewundene
Spirale
oder
Twin
Wire.
ParaCrawl v7.1
The
light
waveguide
in
the
form
of
a
planar,
spiral
coil
is
thereby
clamped
into
a
spiral
of
the
base
(FIG.
Dabei
wird
der
Lichtwellenleiter
in
Form
der
planaren
spiraligen
Spule
in
einer
entsprechend
in
Mikrotechnik
hergestellten
Spirale
des
Unterteils
(Fig.
EuroPat v2
Length
differences
of
the
post
of
the
prosthesis
can
be
compensated
without
additional
curves
of
the
fine
gold
wire
in
the
post
region
from
the
wire
spiral
or
wire
coil,
or
provided
in
the
spiral
or
the
coil.
Bestehende
Längendifferenzen
des
Prothesenstieles
lassen
sich
hier
ohne
zusätzliche
Krümmungen
des
Feingolddrahtes
im
Stielbereich
allein
aus
der
Drahtspirale
oder
Drahtwendel
kompensieren
oder
in
der
Spirale
oder
Wendel
unterbringen.
EuroPat v2
The
cooling
tube
(27)
contains
a
stirring
device
(21)
which
can
be
a
spiral
or
helical
coil
to
convey
and
mix
the
slurry.
Das
Kühlrohr
(27)
enthält
eine
RührEinrichtung
(21),
die
als
Wendel
ausgebildet
sein
kann
und
die
Aufschlämmung
fördern
und
mischen
soll.
EuroPat v2
For
that
purpose
it
is
known
to
arrange
in
the
door
a
fixed
electric
motor
driving
a
gear
wheel
or
the
like
which
engages
into
a
cylindrical
wire
spiral
or
coil
member
and,
upon
being
rotated,
displaces
it
in
the
longitudinal
direction.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
in
der
Tür
einen
feststehenden
Elektromotor
anzuordnen,
der
ein
Zahnrad
oder
dergleichen
antreibt,
das
in
eine
zylindrische
Drahtspirale
eingreift
und
diese
bei
seiner
Drehung
in
Längsrichtung
verschiebt.
EuroPat v2
The
wire
spiral
or
coil
member
which
has
only
a
low
degree
of
inherent
stiffness
transversely
with
respect
to
its
longitudinal
direction
is
so
enclosed
by
a
sheet
metal
tube
which
is
slit
in
the
longitudinal
direction,
that
the
wire
spiral
or
coil
member
can
only
move
back
and
forth
in
the
tube.
Die
Drahtspirale,
die
quer
zu
ihrer
Längsrichtung
nur
eine
geringe
Eigensteifigkeit
besitzt,
ist
von
einem
in
Längsrichtung
geschlitzten
Blechrohr
so
umschlossen,
daß
sie
sich
in
diesem
nur
vor-
und
zurückbewegen
kann.
EuroPat v2
The
part
of
the
sheet
metal
tube
in
which
the
end
of
the
wire
spiral
or
coil
member,
which
is
connected
to
the
window,
moves
back
and
forth,
extends
parallel
to
the
path
of
movement
of
the
window.
Der
Teil
des
Blechrohrs,
in
dem
sich
das
mit
dem
Fenster
verbundene
Ende
der
Drahtspirale
vor-
und
zurückbewegt,
verläuft
parallel
zur
Bewegungsbahn
des
Fensters.
EuroPat v2
As
only
pulling
or
pushing
forces
can
be
applied
by
such
an
arrangement
in
the
longitudinal
direction
of
the
sheet
metal
tube
and
the
wire
spiral
or
coil
member
which
is
guided
therein,
it
is
necessary
to
provide
additional
guide
devices
which
carry
frictional
moments
and
lateral
tilting
moments
of
the
member
to
be
moved.
Da
durch
eine
solche
Anordnung
nur
Zug-
bzw.
Schubkräfte
in
Längsrichtung
des
Blechrohres
und
der
in
ihm
geführten
Drahtspirale
ausgeübt
werden
können,
ist
es
erforderlich,
zusätzliche
Führungseinrichtungen
vorzusehen,
die
Reibungsmomente
und
seitliche
Kippmomente
des
zu
bewegenden
Körpers
aufnehmen.
EuroPat v2