Übersetzung für "Spindle travel" in Deutsch
This
produces
a
large
threaded
spindle
travel
with
a
compact
design
of
the
ball
screw.
Dadurch
ergibt
sich
bei
kompakter
Bauweise
des
Kugelgewindetriebs
ein
großer
Gewindespindelhub.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
reliably
adjust
and/or
read
the
displacement
travel
of
the
spindle
slide
73
and
thus
of
the
spindle
16,
a
travel
measuring
system
75
is
provided.
Um
den
Verschiebeweg
des
Spindelschiebers
73
und
damit
der
Spindel
16
zuverlässig
einstellen
und/oder
ablesen
zu
können,
ist
ein
Wegmeßsystem
75
vorgesehen.
EuroPat v2
After
frequent
brake
actuations
with
that
device
the
second
spindle
and
a
nut
in
threaded
engagement
with
the
first
spindle
remain
substantially
in
the
predetermined
position,
while
the
piston
and
a
nut
in
threaded
engagement
with
the
second
spindle
travel
out
of
the
cylinder
casing
as
the
wear
of
the
friction
linings
pro-
gresses.
Bei
dieser
Vorrichtung
bleiben
die
zweite
Spindel
und
eine
mit
der
ersten
Spindel
verschraubte
Mutter
nach
oftmaliger
Betätigung
der
Bremse
im
wesentlichen
in
der
vorgegebenen
Lage,
während
der
Kolben
mit
einer
mit
der
zweiten
Spindel
verschraubten
Mutter
mit
zunehmendem
Verschleiss
der
Bremsbeläge
aus
dem
Zylindergehäuse
herauswandert.
EuroPat v2
As
the
linings
wear,
therefore,
the
adjusting
nut
and
collet
according
to
the
invention
remain
substantially
in
the
predetermined
position,
whereas
the
piston
and
spindle
travel
out
of
the
casing.
Nach
der
Erfindung
bleiben
also
die
Nachstellmutter
und
die
Klemmhülse
bei
Abnutzung
der
Beläge
im
wesentlichen
in
der
vorgegebenen
Lage,
während
der
Kolben
mit
der
Spindel
aus
dem
Gehäuse
wandert.
EuroPat v2
Year:
1979
Base
parameters
Diameter
of
working
spindle:
160
mm
Travel
X-axis:
3000
mm
Travel
Y-axis:
2500
mm
Spindle
travel
-
W
axis:
1600
mm
Control
system:
false
Cooling
through
spindle:
false
Tool
magazine:
false
Spindle
speed:
-
/min.
Baujahr:
1979
Technische
Daten
Arbeitsspindeldurchmesser:
160
mm
X
Weg:
3000
mm
Y
Weg:
2500
mm
Spindelvorschub
(W):
1600
mm
Kontrollsystem:
false
IKZ:
false
Werkzeugmagazin:
false
Spindeldrehzahl:
-
/min.
ParaCrawl v7.1
Spindle
travel
-
W
axis:
900
mm
Ram
travel
(V):
mm
Cooling
through
spindle:
false
Tool
magazine:
false
Spindle
taper:
Morse
6
.
Spindelvorschub
(W):
900
mm
Erweiterung
ram
(Z):
mm
IKZ:
false
Werkzeugmagazin:
false
Spindelkegel:
Morse
6
.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
20
drives
the
spindle
nut
30
at
a
rotational
speed
which
differs
slightly
from
the
rotational
speed
of
the
motion
spindle
10,
so
that
the
screw
16
and
the
motion
spindle
10
travel
back
slowly
in
the
direction
of
the
arrow
A
during
the
plasticization.
Der
Elektromotor
20
treibt
die
Spindelmutter
30
mit
einer
Drehzahl
an,
die
sich
von
der
Drehzahl
der
Bewegungsspindel
10
geringfügig
unterscheidet,
so
daß
Schnecke
16
und
Bewegungsspindel
10
während
des
Plastifizierens
langsam
in
Richtung
des
Pfeiles
A
zurückwandern.
EuroPat v2
The
tool
spindle
can
travel
to
the
magazine
wheel
in
a
controlled
manner
to
exchange
a
tool
between
a
recess
of
the
magazine
wheel
and
the
tool
spindle.
Die
Werkzeugspindel
kann
gesteuert
an
das
Magazinrad
verfahren
werden,
um
ein
Werkzeug
zwischen
einer
Aufnahme
des
Magazinrades
und
der
Werkzeugspindel
zu
wechseln.
EuroPat v2
For
example,
he
or
she
may
open
the
door
of
the
machine
tool
chamber
virtually,
may
make
the
head
and
spindle
travel
manually
or
may
start
or
end
the
coolant
supply.
Beispielsweise
kann
er
virtuell
die
Tür
der
Werkzeugmaschinenkammer
öffnen,
kann
Kopf
und
Spindel
manuell
verfahren
oder
kann
die
Kühlmittelzufuhr
starten
oder
beenden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
accordance
with
the
present
invention,
a
ball
screw
is
provided,
which
has
a
large
threaded
spindle
travel
with
a
compact
design.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kugelgewindetrieb
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
welcher
bei
kompakter
Bauweise
einen
großen
Gewindespindelhub
aufweist.
EuroPat v2
The
corresponding
rotational
movement
can
be
driven
by
a
motor,
for
example,
and
converted
into
a
linear
movement
of
the
threaded
spindle
with
a
correspondingly
high
threaded
spindle
travel.
Die
entsprechende
Rotationsbewegung
lässt
sich
beispielsweise
durch
einen
Motor
antreiben
und
in
eine
Linearbewegung
der
Gewindespindel
mit
entsprechend
hohem
Gewindespindelhub
umsetzen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
a
method
for
displacing
a
threaded
spindle
in
a
ball
screw
is
provided,
by
means
of
which
a
high
threaded
spindle
travel
can
be
achieved
with
a
compact
design.
Der
Erfindung
liegt
ferner
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Verschiebung
einer
Gewindespindel
bei
einem
Kugelgewindetrieb
bereitzustellen,
mittels
dem
sich
bei
kompakter
Bauweise
ein
hoher
Gewindespindelhub
erzielen
lässt.
EuroPat v2
At
least
the
threads
which
engage
with
the
threads
of
the
spindle
nut
during
travel
are
arranged
outside
the
housing.
Außerhalb
des
Gehäuses
befinden
sich
zumindest
die
Gewindegänge,
die
beim
Verfahren
der
Spindelmutter
mit
deren
Gewindegängen
in
Eingriff
kommen.
EuroPat v2
Pivoting
foot
with
sturdy
M30x2
(system
D28)
or
M24x2
(system
D16)
threaded
spindle,
adjustment
travel
30
mm
fine
adjustable.
Pendelfuß
mit
stabiler
M30x2
(System
D28),
M28x2
(System
22)
bzw.
M24x2
(System
D16)
Gewindespindel,
Stellweg
30
mm
feineinstellbar.
ParaCrawl v7.1
Spindle
travel
-
W
axis:
1250
mm
Ram
travel
(V):
800
mm
Cooling
through
spindle:
false
Tool
magazine:
false
Spindle
taper:
80
.
Spindelvorschub
(W):
1250
mm
Erweiterung
ram
(Z):
800
mm
IKZ:
false
Werkzeugmagazin:
false
Spindelkegel:
80
.
ParaCrawl v7.1
The
transport
spindle
12
travels
in
clockwise
direction
and
the
transport
spindle
13
in
counterclockwise
direction.
Die
Transportspindel
12
läuft
im
Uhrzeigersinn
und
die
Transportspindel
13
entgegen
Uhrzeigersinn
um.
EuroPat v2
The
spindle
10
then
travels
slowly
back
in
the
direction
of
the
arrow
A.
Dann
wandert
die
Spindel
10
langsam
in
Richtung
des
Pfeiles
A
zurück.
EuroPat v2
The
spindle
travels
in
a
spindle
holder
and
together
with
it,
constitutes
the
so-called
spindle
unit.
Die
Spindel
läuft
in
einem
Spindelhalter
und
bildet
zusammen
mit
diesem
die
sogenannte
Spindeleinheit.
EuroPat v2
The
extremely
broad
band
sensitivity
of
the
thread
tension
sensor
of
the
invention,
which
extends
in
accordance
with
investigations
from
less
than
1
Hz
to
more
than
1
MHz
has
the
consequence
that
not
only
the
thread
tension
enters
into
the
sensor
signal
but
also
machine
vibrations
which
mainly
arise
from
the
region
of
the
speed
of
rotation
of
the
spindle
or
ring
traveller,
but
also
from
high
frequency
components
in
the
range
of
the
thread
noise.
Die
sehr
breitbandige
Empfindlichkeit
eines
erfindungsgemäßen
Fadenspannungssensors,
die
nach
derzeitigen
Ermittlungen
von
weniger
als
1
Hz
bis
über
1
MHz
reicht,
hat
zur
Folge,
daß
nicht
nur
die
Fadenspannung
des
Sensorsignals
eingeht,
sondern
auch
Maschinenvibrationen,
die
mehrheitlich
aus
dem
Bereich
der
Spindel-
bzw.
Läuferdrehzahl,
aber
auch
von
hochfrequenten
Komponenten
aus
dem
Bereich
des
Fadenrauschens
stammen.
EuroPat v2
As
the
spindle
nut
travels
in
one
direction,
the
leading
side
of
the
spindle
nut
collects
the
support
elements
at
the
front
side
thereof,
and
pushes
the
support
elements
along.
Bei
ihrer
Längsbewegung
in
einer
Richtung
sammelt
die
Spindelmutter
die
auf
der
in
Bewegungsrichtung
vorneliegenden
Stirnseite
stehenden
Abstützelemente
fortschreitend
auf,
wobei
sie
die
aufgesammelten
Abstützelemente
vor
sich
herschiebt.
EuroPat v2
The
angle
alpha,
by
which
the
center
of
the
winding
spindle
5
travels
relative
to
the
center
of
the
contact
roll
11,
should
be
as
small
as
possible.
Der
Winkel
alpha,
den
das
Zentrum
der
Spulspindel
5
dabei
relativ
zu
dem
Zentrum
der
Kontaktwalze
11
umfahren
hat,
sollte
nun
möglichst
klein
sein.
EuroPat v2
The
angle
alpha,
by
which
the
axis
of
the
winding
spindle
5.1
travels
relative
to
the
axis
of
the
contact
roll
11,
should
be
as
small
as
possible.
Der
Winkel
alpha,
den
das
Zentrum
der
Spulspindel
5.1
dabei
relativ
zu
dem
Zentrum
der
Kontaktwalze
11
umfahren
hat,
sollte
nun
möglichst
klein
sein.
EuroPat v2
When
a
fault
occurs
in
the
indexing
drive
or
in
its
control,
it
may
then,
however,
be
the
case
that
the
workpiece
spindle
drum
travels
over
the
fifth
indexing
position
at
full
indexing
speed
and
without
any
braking
and,
consequently,
due
to
its
considerable
mass
can
no
longer
be
stopped
after
a
rotation
through
a
total
of
360°
in
such
good
time
that
damage
to
the
specified
lines
can
be
avoided--the
latter
typically
form
a
spiral
which
allows
rotation
through
a
total
of
300°
but
will,
in
certain
circumstances,
be
deformed
when
the
workpiece
spindle
drum
is
rotated
further
such
that
it
no
longer
assumes
its
old
shape
when
the
workpiece
spindle
drum
is
turned
back.
Bei
einem
Fehler
im
Schaltantrieb
oder
in
dessen
Steuerung
kann
dann
aber
der
Fall
auftreten,
daß
die
Werkstückspindel-Trommel
die
fünfte
Schaltstellung
mit
voller
Schaltgeschwindigkeit
ungebremst
überfährt
und
infolgedessen
schon
aufgrund
ihrer
erheblichen
Masse
nach
einer
Drehung
über
insgesamt
360°
nicht
mehr
so
rechtzeitig
angehalten
werden
kann,
daß
sich
Beschädigungen
der
erwähnten
Leitungen
vermeiden
lassen
-
die
letzteren
bilden
typischerweise
eine
Spirale,
welche
eine
Drehung
über
insgesamt
300°
zuläßt,
beim
Weiterdrehen
der
Werkstückspindel-Trommel
jedoch
unter
Umständen
so
verformt
wird,
daß
sie
beim
Zurückdrehen
der
Werkstückspindel-Trommel
nicht
mehr
ihre
alte
Form
einnimmt.
EuroPat v2
The
Pfaff-silberblau
SHE
range
size
1.1,
with
its
lifting
force
of
up
to
10
kN,
is
available
in
Type
1
with
lifting
spindle
and
protective
housing
or
locking
piston,
and
in
Type
2
with
rotating
spindle
and
travelling
nuts
in
various
variants.
Das
SHE
1.1
von
Pfaff-silberblau
mit
einer
Hubkraft
von
bis
zu
10
kN
ist
in
Bauart
1
mit
hebender
Spindel
und
Schutzrohr
oder
Verdrehsicherung
sowie
in
Bauart
2
mit
drehender
Spindel
und
Laufmuttern
in
verschiedenen
Ausführungen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1