Übersetzung für "Spin-off companies" in Deutsch
Small
spin-off
companies
can
make
a
huge
contribution
as
part
of
a
team.
Kleine
Spin-off-Firmen
können
als
Teil
eines
Teams
einen
gewaltigen
Beitrag
leisten.
EUbookshop v2
There
is
also
potential
for
IRCs
to
help
in
building
up
spin-off
companies.
Außerdem
könnten
IRC
bei
der
Errichtung
von
Spin-off-Unternehmen
behilflich
sein.
EUbookshop v2
Ten
years
of
business
resulted
in
the
relocation
and
spin-off
of
13
companies.
Zehn
Jahre
Geschäfts
be
trieb
führten
zur
Ansiedlung
und
Ausgründung
von
13
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
generation
of
spin-off
companies
from
our
environments
is
specifically
fostered.
Die
Entstehung
von
Spin-off
Unternehmen
aus
unserem
Umfeld
wird
so
gezielt
gefördert.
ParaCrawl v7.1
This
basic
research
also
generated
four
successful
spin-off
companies
of
his
collaborators.
Diese
Grundlagenforschung
erzeugte
auch
vier
erfolgreiche
Spin-off
Firmen
seiner
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Since
the
early
1990's,
roughly
90
spin-off
companies
have
been
created.
Seit
Anfang
der
1990er-Jahre
wurden
zudem
ca.
90
erfolgreiche
Firmenausgründungen
betreut.
ParaCrawl v7.1
Since
the
early
90's
about
90
spin-off
companies
were
created.
Seit
Anfang
der
90er-Jahre
wurden
zudem
ca.
90
erfolgreiche
Firmenausgründungen
betreut.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
since
the
early
nineties,
nearly
90
successful
spin-off
companies
were
supervised.
Seit
Anfang
der
90er-Jahre
wurden
zudem
knapp
90
erfolgreiche
Firmenausgründungen
betreut.
ParaCrawl v7.1
Ruperto
Carola
promotes
the
foundation
of
spin-off
companies
from
all
the
scientific
disciplines.
Die
Ruperto
Carola
unterstützt
Ausgründungen
aus
allen
wissenschaftlichen
Disziplinen.
ParaCrawl v7.1
Of
these,
55Â
spin-off
companies
are
currently
active:
Davon
sind
derzeit
55
Spin-off
Unternehmen
aktiv:
ParaCrawl v7.1
The
shortage
of
equity
at
this
level
has
both
constrained
and
delayed
the
growth
of
individual
spin-off
companies.
Das
Wachstum
einzelner
Spin-off-Unternehmen
wird
durch
den
Mangel
an
Beteiligungskapital
in
dieser
Größenordnung
eingeschränkt
und
verlangsamt.
DGT v2019
Our
two
strongest
fields
are
software
and
medical
biotechnology,
which
are
perfect
for
creating
spin-off
companies
like
Cello
or
Biotech
Tools.
Unsere
Stärken
sind
Softwareentwicklung
und
medizinische
Biotechnologie,
ideal
für
Spin-off-Unternehmen
wie
Cello
oder
Biotech
Tools.
EUbookshop v2
In
other
cases
the
universities
have
established
holding
companies
in
order
to
be
able
to
participate
as
owners
of
spin-off
companies.
In
anderen
Fällen
haben
Universitäten
Muttergesellschaften
etabliert,
die
als
Eigentümer
aufgespalteter
Firmen
fungieren.
ParaCrawl v7.1
Many
successful
spin-off
companies
come
about
as
a
result
of
applied
research
and
development
carried
out
at
the
ZHAW.
Aus
der
angewandten
Forschung
und
Entwicklung
der
ZHAW
heraus
entstehen
auch
immer
wieder
erfolgreiche
Spin-off-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Eleven
spin-off
companies
work
suc
cess
fully
and
can
compete
in
the
glo
b
al
mar
ket.
Elf
ausgegründete
Unternehmen
arbeiten
erfolgreich
und
können
sich
auf
dem
glo
balen
Markt
behaupten.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
business
partners
and
spin-off
companies,
these
projects
often
result
in
marketable
products.
Häufig
entwickeln
sich
daraus
marktfähige
Produkte,
namentlich
in
Kooperation
mit
Wirtschaftspartnern
und
Spin-off-Firmen.
ParaCrawl v7.1
The
innovation
strategy
manifests
itself
in
results
from,
among
other
things,
successful
spin-off
companies,
start-ups
and
licenses.Â
Die
Innovationsstrategie
zeigt
sich
im
Ergebnis
unter
anderem
in
erfolgreichen
Ausgründungen,
Startups
und
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
The
problems
faced
by
university
spin-off
companies
seeking
to
raise
equity
in
the
range
GBP
1
million
(EUR
1,4
million)
to
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
are
overwhelmingly
similar.
Alle
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten,
die
Beteiligungskapital
zwischen
1
Mio.
GBP
und
(1,4
Mio.
EUR)
und
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
aufnehmen
wollen,
sind
im
Wesentlichen
mit
denselben
Problemen
konfrontiert.
DGT v2019
Of
the
universities
referenced,
none
had
investment
capital
for
spin-off
companies
in
the
GBP
1
million
(EUR
1,4
million)
to
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
range.
Keine
der
befragten
Universitäten
konnte
Kapital
in
einer
Größenordnung
von
1
Mio.
GBP
(1,4
Mio.
EUR)
bis
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
für
Spin-off-Unternehmen
bereitstellen.
DGT v2019
For
university
spin-off
companies,
there
are
more
sources
of
equity
available
if
more
than
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
is
required.
Liegt
der
Finanzierungsbedarf
dagegen
oberhalb
von
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR),
können
Spin-off-Unternehmen
von
Universitäten
auf
mehr
Quellen
für
Beteiligungskapital
zurückgreifen.
DGT v2019
The
major
objective
is
to
identify
and
network
areas
of
excellence
providing
the
best
environments
for
the
launch
and
growth
of
start-up
and
spin-off
companies.
Das
Hauptziel
ist
dabei,
Regionen
zu
ermitteln
und
miteinander
zu
vernetzen,
die
in
dieser
Hinsicht
Besonderes
leisten
und
die
beste
Voraussetzungen
für
die
Gründung
und
Entwicklung
neuer
Unternehmen
bieten.
TildeMODEL v2018
The
recent
Commission
communication
on
the
role
of
the
universities
in
the
Europe
of
knowledge",
also
stressed
the
need
to
apply
scientific
research
results
more
effectively
by
better
developing
the
universities'
role
in
the
technological
innovation
process,
in
particular
by
setting
up
young
technology
spin-off
companies.
Dieser
Aspekt
wurde
durch
die
jüngste
Mitteilung
der
Kommission
„Die
Rolle
der
Universitäten
im
Europa
des
Wissens"
hervorgehoben,
in
der
die
Kommission
die
Notwendigkeit
unterstrich,
die
Ergebnisse
der
wissenschaftlichen
Arbeit
effizienter
zu
nutzen,
indem
die
Rolle
der
Universitäten
im
Prozess
der
technologischen
Innovation
gestärkt
wird,
insbesondere
durch
Unternehmensneugründungen
im
Technologiebereich
(Spin-off-Unternehmen).
TildeMODEL v2018