Übersetzung für "Spin finish" in Deutsch
The
spin-finish
can
also
contain
water
as
a
component.
Die
Präparation
kann
auch
Wasser
als
Bestandteile
enthalten.
EuroPat v2
The
spin
finish
was
still
present
on
the
threads
of
these
pieces
of
formed-loop
knit.
Auf
den
Fäden
dieser
Gewirkstücke
war
die
Spinnpräparation
noch
vorhanden.
EuroPat v2
In
this
process,
a
spin
finish
is
preferably
used
during
the
spinning
operation.
Bevorzugt
wird
bei
diesem
Verfahren
während
der
Verspinnung
ein
Spin
finish
eingesetzt.
EuroPat v2
Application
of
the
spin
finish
modifies
the
surface
properties
of
the
fibres.
Durch
Auftragen
der
Spinnpräparation
werden
die
Oberflächeneigenschaften
der
Fasern
verändert.
EuroPat v2
The
application
of
a
spin
finish
is
necessary
to
carry
out
the
melt-spinning
operation.
Das
Auftragen
einer
Spinnpräparation
ist
für
die
Durchführung
des
Schmelzespinnprozesses
notwendig.
EuroPat v2
A
person
skilled
in
the
art
knows
how
to
adapt
a
spin
finish
for
this
purpose.
Dem
Fachmann
ist
bekannt
wie
er
eine
Spinnpräparation
zu
diesem
Zweck
anpassen
muss.
EuroPat v2
Once
all
the
hunters
have
been
cured,
one
final
spin
will
finish
out
the
free
games.
Sobald
alle
Jäger
geheilt
sind,
beendet
ein
letzter
Spin
die
Gratisspiele.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
there
has
been
surprisingly
found
that
type
and
composition
of
the
spin
finish
has
a
decisive
influence
on
the
number
of
protruding
filament
ends
per
unit
of
length
of
polyester
filaments.
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
dass
die
Art
und
Zusammensetzung
der
Spinnpräparation
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Zahl
der
abstehenden
Filamentenden
pro
Längeneinheit
bei
Polyesterfilamenten
haben
kann.
EuroPat v2
When
the
drawing
of
the
monofilaments
is
continued,
the
stress
cracks
disappear,
the
drawn
yarn
has
no
fissured
zones
any
more,
and
it
is
practically
identical
to
a
yarn
treated
with
another
spin
finish
which
does
not
cause
formation
of
stress
cracks.
Wird
die
Verstreckung
der
Einzelfilamente
weitergeführt,
so
verschwinden
die
Spannungsrisse
wieder,
der
verstreckte
Faden
weist
keine
Spaltflächen
oder
ähnliches
mehr
auf
und
unterscheidet
sich
praktisch
nicht
in
seinem
Aussehen
von
einem
Faden,
der
mit
einer
anderen
Spinnpräparation
präpariert
wurde,
die
nicht
zur
Ausbildung
von
Spaltrissen
führt.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
without
any
difficulty
to
obtain
a
defined
crack
index
of
drawable
filaments
by
a
suitable
choice
of
the
spin
finish
and
thus
to
predetermine
the
intended
hairiness
of
the
voluminous
filament
yarns.
Es
ist
daher
ohne
Schwierigkeit
möglich,
durch
entsprechende
Auswahl
einer
Spinnpräparation
einen
bestimmten
Rissindex
bei
noch
verstreckbaren
Fäden
zu
erzielen
und
damit
auch
die
gewünschte
Haarigkeit
der
voluminösen
Filamentgarne
vorherzubestimmen.
EuroPat v2
When
such
multifilament
yarns
are
treated
with
a
spin
finish
yielding
high
crack
indices,
feed
yarns
are
obtained
which
are
distinguished
by
their
bulk,
their
hairiness
and
especially
their
textile
properties.
Spinnpräparation
ausgesetzt,
die
zu
hohen
Rißindexwerten
führt,
so
werden
Zuliefergarne
erhalten,
die
sich
durch
ihre
Voluminösität,
ihre
Haarigkeit
und
insbesondere
durch
die
textilen
Werte
dieser
Garne
auszeichnen.
EuroPat v2
When
chosing
the
usual
spin
finish
to
be
applied
to
the
spun
filaments
before
wind-up,
care
has
to
be
taken
that
the
filaments
provided
with
the
finish
have
a
crack
index
of
more
than
5.
Bei
der
Auswahl
der
üblichen
Spinnpräparation,
die
vor
dem
Aufspulen
auf
die
Spinnfäden
aufgebracht
wird,
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
Spinnfäden
nach
ihrer
Präparierung
einen
Rißindex
von
mehr
als
5
aufweisen.
EuroPat v2
The
spin-finish
is
advantageously
brought
into
contact
with
the
individual
spinning
cell
tows
at
elevated
temperatures
of
50°-90°
C.
to
prevent
the
hot
sheet
of
filaments
from
cooling
down.
Zweckmäßigerweise
bringt
man
die
Präparation
bei
erhöhten
Temperaturen
von
50-90
°C
mit
den
einzelnen
Fadenbändchen
in
Berührung,
um
eine
Abkühlung
der
heißen
Fadenschar
zu
vermeiden.
EuroPat v2