Übersetzung für "Spigot joint" in Deutsch
The
assembly
of
the
spigot-and-socket
joint
10
is
carried
out
as
follows:
Die
Montage
der
Muffenverbindung
10
wird
wie
folgt
durchgeführt:
EuroPat v2
The
TYTON®
spigot
and
socket
joint
is
used
as
a
new
pipe
joint.
Als
neue
Rohrverbindung
kommt
die
Steckmuffenverbindung
TYTON®
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
spigot-and-socket
joint
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
steel
ring
(28)
for
increasing
the
flexural
strength
is
associated
with
the
reinforced
transition
region
(26)
of
the
support
member.
Steckmuffenverbindung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
verstärkt
ausgebildeten
Übergangsbereich
(26)
des
Halteteils
ein
die
Biegesteifigkeit
erhöhender
Stahlring
(28)
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
spigot-and-socket
joint
according
to
claim
2,
characterized
in
that
an
axial
insertion
slit
(29)
located
in
the
reinforced
transition
region
(26)
is
associated
with
the
steel
ring
(28).
Steckmuffenverbindung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Stahlring
(28)
ein
im
verstärkt
ausgebildeten
Übergangsbereich
(26)
ausgebildeter
axialer
Einführspalt
(29)
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
spigot-and-socket
joint
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
width
of
the
insertion
slit
(29)
is
smaller
than
the
diameter
of
the
steel
ring
(28).
Steckmuffenverbindung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Breite
des
Einführspalts
(29)
kleiner
als
der
Durchmesser
des
Stahlrings
(28)
bemessen
ist.
EuroPat v2
The
spigot-and-socket
joint
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reinforced
transition
region
(26)
of
the
support
member
has
approximately
a
triangular
cross-section
and
that
the
recess
region
of
the
socket
front
face
matches
the
cross
section
of
the
transition
region
(26)
of
the
support
member
by
way
of
an
approximately
conical
taper
(27).
Steckmuffenverbindung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
verstärkt
ausgebildete
Übergangsbereich
(26)
des
Halteteils
einen
etwa
dreieckigen
Querschnitt
aufweist
und
daß
der
Ausnehmungsbereich
der
Muffenstirnfläche
innenrandseitig
durch
eine
etwa
konisch
geformte
Abschrägung
(27)
der
Querschnittsform
des
Übergangsbreichs
(26)
des
Halteteils
angepaßt
ist.
EuroPat v2
The
spigot-and-socket
joint
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reinforced
transition
region
(26)
of
the
support
member
has
an
approximately
rectangular
cross
section
and
that
the
recess
region
of
the
socket
front
face
matches
the
cross
section
of
the
reinforced
transition
region
(26)
of
the
support
member
by
way
of
a
step
(27')
on
the
side
of
the
inner
edge.
Steckmuffenverbindung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
verstärkt
ausgebildete
Übergangsbereich
(26)
des
Halteteils
einen
etwa
rechteckigen
Querschnitt
besitzt
und
daß
der
Ausnehmungsbereich
der
Muffenstirnfläche
durch
eine
innenrandseitige
Abstufung
(27')
der
Querschnittsform
des
verstärkt
ausgebildeten
Übergangsbereichs
(26)
des
Halteteils
angepaßt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
a
known
spigot-and-socket
joint
of
this
type
(EP
0
235
818
B1),
wherein
the
annular
disk
portion
and
the
ensuing
expansible
connecting
portion
which
in
the
support
member
leads
to
the
clamping
ring
have
approximately
the
same
thickness,
despite
the
support
member's
annular
cylinder
portion
contacting
the
outside
of
the
socket
end,
there
turned
out
to
be
disadvantageous
the
fact
that,
especially
in
the
case
of
socket
pipes
of
large
rated
widths,
affixing
the
support
member
at
the
socket's
end
during
the
assembly
operation
results
in
problems
because
of
the
clamping
segments'
tendency
to
separate,
by
their
weight,
the
entire
support
member
from
the
socket's
end.
Bei
einer
vorbekannten
Steckmuffenverbindung
dieser
Art
(EP
0
235
818
B1),
bei
der
der
ringscheibenförmige
Abschnitt
und
der
sich
anschließende
zum
Klemmring
führende
aufweitbare
Verbindungsabschnitt
des
Halteteils
etwa
einheitlich
stark
ausgeführt
sind,
hat
sich
trotz
des
sich
an
den
ringscheibenförmigen
Abschnitt
anschließenden,
an
der
Außenseite
des
Muffenendes
anliegenden
ringzylindrischen
Abschnittes
des
Halteteils
die
Tatsache
als
nachteilig
herausgestellt,
daß
insbesondere
bei
Muffenrohren
mit
großen
Nennweiten
während
der
Montage
die
Halteteilfestlegung
am
Muffenende
zu
Schwierigkeiten
führt,
bedingt
durch
die
Tendenz
der
Klemmsegmente,
unter
ihrem
Gewicht
das
gesamte
Halteteil
vom
Muffenende
zu
lösen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
underlying
the
invention
is
to
configure
the
spigot-and-socket
joint
of
the
above-identified
type
in
such
a
way
that,
with
a
relatively
simple
design,
the
support
member
of
the
clamping
ring
with
its
clamping
segments
can
be
positively
affixed
to
the
inner
face
of
the
socket
before
and
during
insertion
of
the
spigot
end
into
the
socket.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
schubgesicherte
Steckmuffenverbindung
der
vorgenannten
Art
so
weiter
auszubilden,
daß
in
baulich
relativ
einfacher
Weise
eine
einwandfreie
Festlegung
des
Halteteils
des
Klemmrings
mit
seinen
Klemmsegmenten
an
der
Innenfläche
der
Muffe
vor
und
während
des
Einschiebens
des
Rohrspitzendes
in
die
Muffe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
spigot-and-socket
joint
according
to
the
invention,
which
is
secured
against
sliding
and
with
which
the
above
problem
is
solved,
is
basically
characterized
in
that
the
annular
disk
portion
bearing
against
the
socket
face
has,
in
the
region
of
the
inner
edge
of
the
socket
front
face,
a
reinforced
transition
region
of
increased
flexural
strength,
from
which
region
the
portion
connecting
to
the
clamping
ring
issues,
and
that
the
inner
edge
of
the
socket
front
face
has
a
recess
region
matching
the
cross
section
of
the
reinforced
transition
region.
Die
schubgesicherte
Steckmuffenverbindung
nach
der
Erfindung,
bei
der
diese
Aufgabe
gelöst
ist,
zeichnet
sich
im
wesentlichen
dadurch
aus,
daß
der
an
der
Muffenstirnfläche
zur
Anlage
gelangende
ringscheibenförmige
Abschnitt
im
Bereich
des
Innenrandes
der
Muffenstirnfläche
einen
verstärkt
ausgebildeten
Übergangsbereich
höherer
Biegesteifigkeit
faßt,
von
dem
der
zum
Klemmring
führende
Verbindungsabschnitt
ausgeht,
und
daß
die
Muffenstirnfläche
innenrandseitig
einen
dem
Querschnitt
des
verstärkt
ausgebildeten
Übergangsbereichs
angepaßten
Ausnehmungsbereich
aufweist.
EuroPat v2
In
regard
to
ensure
positional
retention
of
the
support
member
at
the
socket
during
assembly,
in
an
other
embodiment
of
the
spigot-and-socket
joint
it
proved
to
be
particularly
expedient
to
associate
a
steel
ring,
which
increases
flexural
strength,
with
the
reinforced
transition
region.
Als
besonders
zweckmäßig
im
Hinblick
auf
die
Lagesicherung
des
Halteteils
an
der
Muffe
bei
der
Montage
hat
es
sich
herausgestellt,
wenn
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Steckmuffenverbindung
dem
verstärkt
ausgebildeten
Übergangsbereich
des
Halteteils
ein
die
Biegesteifigkeit
erhöhender
Stahlring
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
With
the
present
configuration
the
handpiece
shank
25
consists
of
two
shank
parts
25a,
25b
arranged
coaxially
in
series
which,
for
example,
are
fitted
into
one
another
in
the
form
of
a
socket
joint
and
are
fastened
to
one
another,
for
example
by
adhesion
or
by
interference
fit,
in
the
spigot-and-socket
joint.
Bei
der
vorliegenden
Ausgestaltung
besteht
der
Handstückschaft
25
aus
zwei
koaxial
hintereinander
angeordneten
Schaftteilen
25a,
25b,
die
z.B.
muffenförmig
ineinandergesteckt
und
aneinander
befestigt
sind,
z.B.
durch
Kleben
oder
Preßsitz
in
der
Muffenverbindung.
EuroPat v2
With
regard
to
the
pipe
joint,
an
object
may
be
achieved
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
by
a
pipe
joint
comprising
at
least
a
first
and
a
second
pipe,
a
section
arranged
at
an
end
of
the
first
pipe
being
opened
out
and
a
further
section
arranged
at
a
further
end
of
the
second
pipe
being
inserted
into
the
section
of
the
first
pipe,
so
that
an
overlap
region
of
the
section
and
of
the
further
section
is
formed
like
a
push-in
bell-and-spigot
pipe
joint,
a
gap
being
formed
between
the
section
and
the
further
section,
and
at
least
one
input
passage
being
arranged
in
the
overlap
region
on
the
first
and/or
second
pipe,
via
which
input
passage
a
free-flowing
sealing
medium
can
be
introduced
into
the
gap.
Bezüglich
der
Rohrverbindung
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Rohrverbindung,
umfassend
wenigstens
ein
erstes
und
ein
zweites
Rohr,
wobei
an
einem
Ende
des
ersten
Rohrs
angeordneter
Teilbereich
aufgeweitet
und
ein
an
einem
weiteren
Ende
des
zweiten
Rohres
angeordneter
weiterer
Teilbereich
in
den
Teilbereich
des
ersten
Rohres
eingeführt
ist,
so
dass
ein
Überlappungsbereich
des
Teilbereiches
und
des
weiteren
Teilbereiches
in
Art
einer
Steckmuffenrohrverbindung
gebildet
ist,
wobei
zwischen
dem
Teilbereich
und
dem
weiteren
Teilbereich
ein
Spalt
gebildet
ist
und
wobei
im
Überlappungsbereich
am
ersten
und/oder
am
zweiten
Rohr
wenigstens
ein
Eingabekanal
angeordnet
ist,
über
welchen
ein
fließfähiges
Dichtmittel
in
den
Spalt
einbringbar
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
inventive
spigot-and-socket
joint
of
this
invention
which
is
distinguished
essentially
in
that
an
elastomeric
holding
piece
is
formed
on
the
gripping
ring,
which
gripping
ring
is
separate
from
the
sealing
ring,
whereby
the
holding
piece
can
be
attached
to
the
distal
end
face
of
the
socket
and
supports
the
gripping
ring.
Die
Steckmuffenverbindung
nach
der
Erfindung,
bei
der
diese
Aufgabe
gelöst
ist,
zeichnet
sich
im
wesentlichen
dadurch
aus,
daß
an
den
vom
Di.chtring
getrennt
ausgebildeten
Klemmring
ein
am
Muffenstirnende
festlegbares,
ihn
tragendes
Halteteil
aus
Elastomer
angeformt
ist.
EuroPat v2
To
attain
a
spigot-and-socket
joint,
the
spigot
end
is
first
inserted
into
the
socket
end
until
it
strikes
against
the
socket
base.
Zur
Erzielung
einer
Muffenverbindung
wird
das
Spitzende
zunächst
in
das
Muffenende
bis
zum
Anschlag
an
den
Muffengrund
eingeschoben.
EuroPat v2
Finally,
the
spigot-and-socket
joint
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
longitudinal
forces
are
distributed
more
uniformly
onto
the
pipe
surface
so
that
it
is
possible,
with
the
same
wall
thickness,
to
accommodate
higher
pressures
or
a
specific
pressure
at
a
lower
wall
thickness
than
in
the
past.
Schließlich
hat
die
erfindungsgemäße
Muffenverbindung
den
Vorteil,
dass
die
Längskräfte
auf
die
Rohroberfläche
gleichmäßiger
verteilt
werden
und
dadurch
die
Möglichkeit
besteht,
bei
gleicher
Wanddicke
höhere
Drücke
oder
einen
bestimmten
Druck
bei
geringerer
Wanddicke
als
bisher
aufnehmen
zu
können.
EuroPat v2
Finally,
the
sealing
part
has
a
pronounced
sealing
lip
which
achieves
better
pressing
against
the
socket
inner
surface
or
the
pipe
surface
and
in
addition
facilitates
and
improves
the
tiltability
of
the
spigot-and-socket
joint.
Schließlich
weist
der
Dichtteil
eine
ausgeprägte
Dichtlippe
auf,
die
eine
bessere
Anpressung
an
die
Muffeninnenoberfläche
bzw.
die
Rohroberfläche
erzielt
und
darüber
hinaus
die
Abwinkelbarkeit
der
Muffenverbindung
erleichtert
und
verbessert.
EuroPat v2
This
spigot-and-socket
joint
10
comprises
a
socket
piece
12
which
either
is
an
integral
part
of
a
pipe
14
or
can
be
connected
to
a
pipe
14
of
this
type.
Diese
Muffenverbindung
10
umfasst
ein
Muffenstück
12,
das
entweder
integraler
Bestandteil
eines
Rohrs
14
oder
mit
einem
solchen
Rohr
14
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
spigot-and-socket
joint
for
connecting
two
pipes,
pipe
fittings
or
the
like,
comprising
a
socket
end
which
is
assigned
to
one
pipe
and
into
which
a
spigot
end
of
the
other
pipe,
which
has
a
support
strip,
can
be
inserted
and
which
has
a
radially
inward-protruding
edge
with
at
least
one
ring
segment-shaped
recess,
and
a
locking
device
for
locking
the
spigot
end
in
the
socket
end,
in
that
the
support
strip
rests
against
the
locking
device
and
said
locking
device
rests
against
the
edge,
the
locking
device
comprising
at
least
two
ring
segment-shaped
locking
elements.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Muffenverbindung
zur
Verbindung
zweier
Rohre,
Rohrformstücke
oder
dergleichen,
mit
einem
dem
einem
Rohr
zugeordneten
Muffenende,
in
das
ein
Spitzende
des
anderen
eine
Stützleiste
aufweisenden
Rohrs
einführbar
ist,
wobei
das
Muffenende
einen
radial
nach
innen
ragenden
Rand
mit
zumindest
einer
ringsegmentförmigen
Ausnehmung
aufweist,
und
einer
Verriegelungsvorrichtung
zum
Verriegeln
des
Spitzendes
in
dem
Muffenende,
indem
sich
die
Stützleiste
an
der
Verriegelungsvorrichtung
und
diese
an
dem
Rand
abstützt,
wobei
die
Verriegelungsvorrichtung
zumindest
zwei
ringsegmentförmige
Verriegelungselemente
umfasst.
EuroPat v2
Although
this
spigot-and-socket
joint
has
proven
highly
successful
in
practice,
there
is
still
the
need
to
improve
both
the
handling
and
the
operation,
and
also
to
reduce
the
manufacturing
costs.
Obgleich
sich
diese
Muffenverbindung
in
der
Praxis
sehr
bewährt
hat,
besteht
weiterhin
das
Bedürfnis,
sowohl
die
Handhabung
als
auch
die
Funktionalität
zu
verbessern,
als
auch
die
Herstellungskosten
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Against
this
background,
the
object
of
the
present
invention
is
to
develop
the
spigot-and-socket
joint
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that
handling
is
simplified,
the
manufacturing
costs
are
reduced
and
operational
reliability
is
increased.
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
die
Muffenverbindung
der
eingangs
erwähnten
Art
so
weiterzubilden,
dass
sich
die
Handhabung
vereinfacht,
die
Herstellungskosten
gesenkt
werden
und
die
Funktionssicherheit
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
spigot-and-socket
joint
10
further
includes
a
locking
device
40
comprising
two
locking
elements
42
and
44,
both
locking
elements
42,
44
being
embodied
identically.
Zu
der
Muffenverbindung
10
gehört
ferner
eine
Verriegelungsvorrichtung
40,
die
zwei
Verriegelungselemente
42
und
44
umfasst,
wobei
beide
Verriegelungselemente
42,
44
identisch
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
spigot-and-socket
joint
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
ring
seal
has
a
first
longitudinal
portion,
which
has
an
outwardly
rounded
(convex)
surface,
and
has
a
second
longitudinal
portion
which
is
embodied
in
a
dovetailed
manner,
the
first
longitudinal
portion
serving
as
the
retaining
part
and
the
second
longitudinal
portion
as
the
sealing
part.
Muffenverbindung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Dichtungsring
(34)
einen
ersten
Längsabschnitt
aufweist,
der
eine
nach
Außen
abgerundete
(konvexe)
Fläche
aufweist,
und
einen
zweiten
Längsabschnitt
aufweist,
der
schwalbenschwanzförmig
ausgebildet
ist,
wobei
der
erste
Längsabschnitt
als
Halteteil
und
der
zweite
Längsabschnitt
als
Dichtteil
dienen.
EuroPat v2
The
first
pipe
5
has
an
opened-out
section
15,
into
which
a
further
section
20
of
the
second
pipe
10
is
inserted,
for
example
like
a
push-in
bell-and-spigot
pipe
joint.
Das
erste
Rohr
5
weist
einen
aufgeweiteten
Teilbereich
15
auf,
in
welchen
ein
weiterer
Teilbereich
20
des
zweiten
Rohres
10
eingeführt
ist,
beispielsweise
in
Art
einer
Steckmuffenrohrverbindung.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
to
strengthen
an
already
laid
pipeline
which
is
composed
of
a
plurality
of
individual
pipes
like
a
push-in
bell-and-spigot
pipe
joint
to
form
a
pipe
joint
3
according
to
the
invention
by
at
least
the
input
passages
30
being
retrofitted
without
having
to
dismantle
the
pipeline
for
this
purpose.
Außerdem
ist
es
so
auch
möglich,
eine
bereits
verlegte
Rohrleitung,
welche
in
Art
einer
Steckmuffenrohrverbindung
aus
mehreren
Einzelrohren
aufgebaut
ist,
zu
einer
erfindungsgemäßen
Rohrverbindung
3
zu
ertüchtigen,
indem
mindestens
die
Eingabekanäle
30
nachgerüstet
werden,
ohne
dass
dazu
die
Rohrleitung
zerlegt
werden
muss.
EuroPat v2