Übersetzung für "Spigot end" in Deutsch
It
requires
no
bead
at
the
spigot
end
of
the
pipeline
element
to
be
secured.
Sie
erfordert
keine
Schweissraupe
am
Spitzende
des
zu
sichernden
Rohrleitungselementes.
EuroPat v2
Such
sealing
rings
can
be
directly
drawn
on
to
the
spigot
end
of
a
concrete
pipe.
Solche
Dichtungsringe
können
unmittelbar
auf
das
Spitzende
eines
Betonrohres
aufgezogen
werden.
EuroPat v2
Shorten
spigot
end
on
the
bottom
edge
of
a
groove
to
the
necessary
extent.
Spitzende
an
der
unteren
Kante
einer
Rille
auf
das
erforderliche
Maß
einkürzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
spigot
end
surface
damaged
by
the
action
of
the
teeth
is
also
exposed
to
corrosion.
Zum
andern
ist
die
durch
den
Eingriff
der
Zähne
verletzte
Spitzendoberfläche
ebenfalls
Korrosionsangriffen
ausgesetzt.
EuroPat v2
After
drilling
a
restraint
integration
of
valves
and
fittings
with
ZAK®
spigot
end
is
possible.
Nach
der
Anbohrung
können
Armaturen
und
Fittings
mit
ZAK®-Spitzende
formschlüssig
eingebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
ZAK®
spigot
end
fittings,
the
horizontal
ZAK®
socket
outlet
is
used
to
connect
service
lines.
Die
oberen
ZAK®-Muffen-Abgänge
dienen
in
Kombination
mit
ZAK®-Spitzend-Fittings
zum
Anschluss
von
Hausanschlussleitungen.
ParaCrawl v7.1
During
the
introduction,
the
seal
34
nestles
against
the
surface
of
the
spigot
end
60
.
Während
des
Einführens
schmiegt
sich
die
Dichtung
34
an
die
Oberfläche
des
Spitzendes
60
an.
EuroPat v2
In
combination
with
ZAK®
spigot
end
fittings,
the
ZAK®
socket
outlets
are
used
to
connect
service
lines.
Die
oberen
ZAK®-Muffen-Abgänge
dienen
in
Kombination
mit
ZAK®-Spitzend-Fittings
zum
Anschluss
von
Hausanschlussleitungen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
ZAK®
spigot
end
fittings,
the
upper
ZAK®
socket
outlets
are
used
to
connect
service
lines.
Die
oberen
ZAK®-Muffen-Abgänge
dienen
in
Kombination
mit
ZAK®-Spitzend-Fittings
zum
Anschluss
von
Hausanschlussleitungen.
ParaCrawl v7.1
The
ZAK®
socket
outlet
serves
the
purpose
of
establishing
a
restraint
connection
with
valves
and
fittings
with
ZAK®
spigot
end.
Der
ZAK®-Muffen-Abgang
dient
zur
formschlüssigen
Einbindung
von
Armaturen
und
Fittings
mit
ZAK®-Spitzende.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
ZAK®
spigot
end
fittings
the
upper
ZAK®
socket
outlets
are
used
to
connect
service
lines.
Die
oberen
ZAK®-Muffen-Abgänge
dienen
in
Kombination
mit
ZAK®-Spitzend-Fittings
zum
Anschluss
von
Hausanschlussleitungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
area
where
the
teeth
of
the
retaining
ring
engage
on
the
spigot
end
surface
and
expose
the
latter
is
protected
against
corrosion.
Zudem
soll
der
Bereich,
in
welchem
die
Verzahnung
des
Halteringes
sich
an
der
Oberfläche
des
Spitzendes
festkrallt
und
hierbei
die
Oberfläche
des
Spitzendes
freilegt,
gegen
Korrosion
geschützt
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
enables
a
reliable
shelling
off
process
without
the
risk
that
the
completed
concrete
part
11
such
as
a
pipe,
cracks
or
that
the
shaped
end,
for
example
the
spigot
end
of
the
concrete
part
becomes
damaged.
Dies
ermöglicht
einen
zuverlässigen
Entschalungsvorgang,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
der
gefertigte
Betonteil
11,
z.
B.
das
Rohr,
reißt
oder
das
geformte
Ende,
z.
B.
Spitzende,
dieses
Betonteiles
11
beschädigt
wird.
EuroPat v2
In
a
similar
fashion,
the
core
pipe
16
abuts
at
the
spigot
end
20
in
the
socket
19
of
pipe
18
tightly
against
a
butt
joint
surface
42
of
pipe
18,
so
that
in
the
region
of
each
butt
joint
surfaces
41,
42
a
connection
without
free
spaces
is
ensured.
In
gleicher
Weise
liegt
das
Kern-Rohr
16
am
Spitzende
20
in
der
Muffe
19
des
Rohres
18
dicht
in
einer
Stoßfläche
42
an
dem
Rohr
18
an,
so
daß
jeweils
im
Bereich
der
Stoßflächen
41,
42
eine
totraumfreie
Verbindung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
gasket
for
socket-spigot
connections
having
a
relatively
wide
sealing
gap
and
relatively
large
work
tolerance
for
the
nominal
width
of
the
width
of
the
sealing
gap,
in
other
words,
for
relatively
large
tolerances
for
the
inner
diameter
of
the
socket
and
the
outer
diameter
of
the
spigot
end
which
must
be
sealed
against
each
other
when
the
socket-spigot
connection
is
formed.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
eine
Dichtung
für
Muffenverbindungen
mit
relativ
breitem
Dichtspalt
und
relativ
großer
Fertigungstoleranz
für
die
Nennweite
der
Dichtspaltbreite,
das
heißt,
also
für
relativ
große
Toleranzen
für
den
Innendurchmesser
der
Muffe
und
den
Außendurchmesser
des
Spitzendes,
die
unter
Bildung
der
Muffenverbindung
gegeneinander
abgedichtet
werden
müssen.
EuroPat v2