Übersetzung für "Spherical bushing" in Deutsch

Sliding bushing are less sensitive to unavoidable paper fluff than spherical bushing.
Gleitbuchsen sind gegen den unvermeidlichen Papierstaub weniger empfindlich als Kugel­buchsen.
EuroPat v2
Other rolling guide devices, or also sliding guide devices, can be used in place of the spherical bushing 11 .
Anstelle der Kugelbuchse 11 können auch andere Wälzführungen, oder auch Gleitführungen Verwendung finden.
EuroPat v2
The actuator cylinder 21 has a round cross section and the output member 1 has a slotted spherical bushing rolling along the cylinder 6 of the actuator cylinder 21.
Der Hubzylinder 21 hat einer kreisförmigen Querschnitt, und der Mitnehmer 1 weist eine geschlitzte Kugellaufbüchse auf, die auf dem Zylinder 6 des Hubzylinders 21 abrollt.
EuroPat v2
Sliding bushings or spherical bushing adjusted to these are arranged in the slide 47, depending on how high the sliding speeds are.
Im Schlitten 47 sind darauf abgestimmte Gleit­buchsen oder Kugelbuchsen angeordnet, je nach dem wie hoch die Gleitgeschwindigkeiten sind.
EuroPat v2
In the represented embodiment, the engaging member provided at the inner end of insulating tube 7c is constructed as a circular part cup 47c, whilst the flange plate 10c on the inside is constructed as a complementary, spherical bushing 64, which surrounds the through-opening for the inner end 46c of the insulating tube 7c.
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das am inneren Ende des Isolationsrohres 7c vorgesehene Formschlußglied als ringförmige Kugel-Teilkalotte 47c ausgebildet, während die Flanschplatte 10c an der Innenseite als komplementäre, sphärische Lagerpfanne 64 ausgebildet ist, welche die Durchgangsöffnung für das innere Ende 46c des Isolationsrohres 7c umgibt.
EuroPat v2
Again, the guide rail is constituted by the circumferential face 31 of the housing 3 itself, but here the spherical bushing has been replaced by a sliding guide device, wherein the guide carriage 10 is supported at several circumferential areas, but particularly at three circumferential areas of the housing 3 which are offset by 120° with respect to each other, and is guided free of play.
Die Führungsschiene wird wiederum von der Umfangsfläche 31 des Gehäuses 3 selbst gebildet, die Kugelbuchse ist hier aber durch eine Gleitführung ersetzt, wobei sich der Führungsschlitten 10 an mehreren Umfangsbereichen, insbesondere aber an drei um 120° gegeneinander versetzten Umfangsbereichen des Gehäuses 3 abstützt und spielfrei geführt wird.
EuroPat v2
Each guide part 13 is connected at its center to a guide cylinder 15 which is actuated pneumatically and which pushes the guide part 13 too and fro along the guide pins 12, 12 by means of its spherical bushings 14, 14.
Jedes Führungsteil 13 ist in seiner Mitte mit einem Führungszylinder 15 verbunden, der pneumatisch betätigt wird und das Führungsteil 13 mit seinen Kugelbuchsen 14,14 entlang den Führungsachsen 12,12 hin- und herverschiebt.
EuroPat v2
Here also the annular joint head surrounding the spherical slide bush can be tilted until it stops against the side walls of the condylar shells in the varus or valgus direction or can to a restricted degree be parallel to the tibia axis.
Auch hier kann der die sphärische Gleithülse umgebende ringförmige Gelenkkopf bis zum Anschlag an den Seitenwänden der Kondylenschalen in Varus- oder Valgusrichtung gekippt oder in beschränktem Ausmaß parallel zur Tibiaachse gedreht werden.
EuroPat v2
A serrated plate 1, which can move with low friction in axial direction, is housed in measuring head 3, spherical bushings 1 c which cooperate with at least two guide pins 1 a preferably being used.
Eine Zahnplatte 1 ist reibungsarm in axialer Richtung geführt im Meßkopf 3 aufgenommen, wobei vorzugsweise Kugelbüchsen 1c Verwendung finden, die mit mindestens 2 Führungsbolzen 1a zusammenwirken.
EuroPat v2
For that purpose the workpiece spindle 26 is initially mounted by a bearing bush 146, which can be, for example, an aerostatic bearing, a spherical bush or a slide bearing, in the receiving space 120 of the carriage 32 to be longitudinally displaceable.
Hierfür ist die Werkstückspindel 26 zunächst mittels einer Lagerbuchse 146, bei der es sich z.B. um ein aerostatisches Lager, eine Kugelbuchse oder ein Gleitlager handeln kann, längsverschieblich im Aufnahmeraum 120 des Schlittens 32 gelagert.
EuroPat v2
Thus, the guide arrangement can be, for example, a rod guide with two cylindrical guide rods extending through the carriage, in which case each guide rod forms by its outer circumferential surface a guide surface co-operating with associated spherical bushes in the carriage.
So kann es sich beispielsweise um eine Stangenführung mit zwei zylindrischen Führungsstangen handeln, die sich durch den Schlitten hindurch erstrecken, wobei jede Führungsstange mit ihrer Außenumfangsfläche eine Führungsfläche bildet, die mit zugeordneten Kugelbuchsen im Schlitten zusammenwirkt.
EuroPat v2
A transverse pin 22 is fastened on the bolt 20 between the spherical bushings 17 and 18. The pin 21 projects with an axial degree of freedom of movement through a recess 23 in the housing 1 extending crosswise with respect to the longitudinal bore 19, and which is connected with an axially movable tapered slider 24 disposed radially outside the bolt 20.
Zwischen den Kugelbuchsen 17 und 18 ist an dem Bolzen 20 ein Querstift 22 befestigt, der eine quer zur Längsbohrung 19 verlaufende Ausnehmung 23 im Gehäuse 1 mit axialem Bewegungsfreiheitsgrad durchragt und mit einem radial außerhalb des Bolzens 20 angeordneten, axial beweglichen Keilschieber 24 verbunden ist.
EuroPat v2
Since the pistons 25, 25' rest under hydraulic pressure at the spherical end the bushings 74, 75 are loaded by hydraulic pressure in a direction toward one another, the bushings 74, 75 cannot be brought into abutment at the abutment surfaces 78', 79' because of these tolerances but instead remain in abutment at the annular shoulders 76, 77 of the pistons 25, 25'.
Da die Kolben 25, 25' unter dem Hydraulikdruck am Kugelkopf 40 anliegen und die Buchsen 74, 75 unter dem Hydraulikdruck in Richtung zueinander belastet sind, können aufgrund dieser Toleranz die Buchsen 74, 75 nicht mehr an den gehäuseseitigen Anschlagflächen 78', 79' zur Anlage kommen, sondern bleiben in Anlage an den Ringschultern 76, 77 der Kolben 25, 25'.
EuroPat v2
Various measures are similarly conceivable for the axial guidance of the spindle housing in the guide tube, for example spherical bushes or air-bearing bushes.
Für die axiale Führung des Spindelgehäuses im Führungsrohr sind ebenfalls verschiedene Maßnahmen denkbar, z.B. Kugelbuchsen oder Luftlagerbuchsen.
EuroPat v2
To this end, said table is known to be mounted in a different manner: mounting in linear rolling bearings (so-called spherical bushes) in the two horizontal directions is known, for example, but film hinge mounting is also known.
Letzterer ist dazu in bekanntlich unterschiedlicher Weise gelagert: Bekannt ist zum Beispiel eine Lagerung in Linear-Wälzlagern (so genannten Kugelbüchsen) in den beiden horizontalen Richtungen, bekannt ist aber auch eine Filmscharnierlagerung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a bushing bushing spherical bushing spherical
sphericity bush bushed some bushes
spheric the bush