Übersetzung für "Spheres of influence" in Deutsch
We
cannot
permit
the
creation
of
new
spheres
of
influence
in
Europe.
Wir
dürfen
die
Schaffung
neuer
Einflussbereiche
in
Europa
nicht
zulassen.
Europarl v8
We
cannot
accept
the
archaic
principle
of
regions
and
spheres
of
influence.
Wir
können
nicht
das
archaische
Prinzip
von
Regionen
und
Einflusssphären
akzeptieren.
Europarl v8
As
a
reward
for
joining
the
Allies,
China
was
promised
the
return
of
other
German
spheres
of
influence
following
the
defeat
of
Germany.
Nach
der
Niederlage
Deutschlands
sollte
China
weitere
deutsche
Einflussgebiete
zurückerhalten.
Wikipedia v1.0
Overlapping
spheres
of
influence
and
frozen
conflicts
could
again
cause
major
conflict.
Überlappende
Einflusssphären
und
eingefrorene
Konflikte
könnten
wieder
zu
großen
Auseinandersetzungen
führen.
News-Commentary v14
They
built
up
rival
empires
or
‘spheres
of
influence’.
Sie
bauten
rivalisierende
Kolonialreiche
oder
„Einflußsphären“
auf.
ParaCrawl v7.1
Europeans
set
up
missions
in
most
colonies,
protectorates,
and
spheres
of
influence.
Die
Europäer
haben
Missionen
in
den
meisten
Kolonien,
Protektoraten
und
Einflusssphären
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Now
the
inter-imperialist
contradictions
are
developing
around
the
division
of
spheres
of
influence.
Nun
entfalten
sich
die
zwischenimperialistischen
Widersprüche
um
die
Aufteilung
der
Einflussgebiete.
ParaCrawl v7.1
The
redistribution
of
imperialist
spheres
of
influence
on
the
entire
African
continent
is
imminent.
Die
Neuaufteilung
imperialistischer
Einflusssphären
auf
dem
gesamten
afrikanischen
Kontinent
steht
bevor.
ParaCrawl v7.1
In
the
struggle
for
markets
and
spheres
of
influence
they
are
aggressively
pushing
forward.
Im
Kampf
um
Märkte
und
Einflusssphären
streben
sie
aggressiv
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
spheres
of
influence
the
two
external
application
devices
can
overlap.
Dabei
können
sich
die
Einflussbereiche
der
beiden
Außenbeaufschlagungseinrichtungen
überlappen.
EuroPat v2
At
work
is
the
embittered
struggle
for
the
new
division
of
spheres
of
influence.
Im
Gange
ist
der
erbitterte
Kampf
um
die
Neuaufteilung
der
Einflusssphären.
ParaCrawl v7.1
A
battle
for
spheres
of
influence
is
raging....
Es
tobt
ein
Kampf
um
Einflusssphären....
ParaCrawl v7.1
The
logic
of
spheres
of
influence
and
zero?sum
games
is
something
we
have
dispensed
with.
Dabei
spielen
wir
nicht
nach
der
Logik
von
Einflusssphären
und
Nullsummen.
ParaCrawl v7.1
The
struggle
for
spheres
of
influence
is
no
running
fight.
Der
Kampf
um
Einflusssphären
ist
kein
Rückzugsgefecht.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
is
becoming
cramped
in
the
framework
of
the
present
markets
and
spheres
of
influence.
Es
wird
dem
Kapitalismus
zu
eng
im
Rahmen
der
jetzigen
Märkte
und
Einflusssphären.
ParaCrawl v7.1
The
war
was
waged
for
markets,
profits,
resources
and
spheres
of
influence.
Der
Krieg
wurde
um
Märkte,
Gewinne,
Ressourcen
und
Einflussbereiche
geführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
driving
the
imperialists
to
redistribute
the
spheres
of
power
and
influence
.
Sie
treibt
die
Imperialisten
zu
einer
Neuaufteilung
der
Macht-
und
Einflusssphären
.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
struggle
for
defining
spheres
of
influence
and
political
hegemony.
Es
ist
ein
Kampf
darum,
Einflußgebiete
zu
definieren
und
politische
Vorherrschaft.
ParaCrawl v7.1
On
23
August
1939
the
Nazis
and
the
Bolsheviks
carved
Europe
into
two
spheres
of
influence.
Am
23.
August
1939
teilten
die
Nazis
und
die
Bolschewiken
Europa
in
zwei
Einflusssphären.
Europarl v8