Übersetzung für "Speed over ground" in Deutsch
The
EVC-display
can
show
your
speed
through
the
water
and
speed
over
ground.
Das
EVC-Display
kann
Ihre
Geschwindigkeit
im
Wasser
und
über
Grund
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
44
detects
the
vehicle
speed
over
the
ground.
Der
Sensor
44
detektiert
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
über
dem
Untergrund.
EuroPat v2
No
accuracy,
course
and
speed
over
ground
is
recorded.
Keine
Genauigkeit,
Kurs
und
Geschwindigkeit
über
Grund
werden
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
a
longitudinal
and/or
a
transverse
speed
of
the
vehicle
is
determined
as
the
speed
over
the
ground.
Vorteilhafterweise
wird
als
Geschwindigkeit
über
Grund
eine
Längs-
und/oder
eine
Quergeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
ermittelt.
EuroPat v2
The
precision
of
the
speed
determined
over
the
ground
is
restricted
solely
by
the
resolution
of
the
camera
used.
Die
Genauigkeit
der
über
Grund
ermittelten
Geschwindigkeit
wird
lediglich
durch
die
Auflösung
der
verwendeten
Kamera
begrenzt.
EuroPat v2
The
actual
traffic
information
on
position,
identification,
name,
direction,
speed
over
ground,
course,
heading
and
intention
(blue
sign)
will
be
exchanged
continuously
at
least
every
10
seconds.
Die
aktuelle
Information
über
Position,
Identifikation,
Name,
Richtung,
Geschwindigkeit
über
Grund,
Kurs,
Heading
und
blaue
Tafel
(gesetzt)
wird
fortlaufend
wenigstens
alle
10
Sekunden
ausgetauscht.
DGT v2019
Braking
force
diagrams
shall
give
a
linear
representation
of
speed
(v)
in
the
range
0
to
5
km/h
(speed
over
ground).
Die
Bremskraftdiagramme
müssen
für
den
Geschwindigkeitsbereich
(v)
von
0
bis
5
km/h
(über
Grund)
linear
aufgestellt
werden.
DGT v2019
This
gives
the
speed
over
the
ground
as
a
“free”
quantity,
which
may
be
subject
to
considerable
changes
as
regards
its
magnitude
and
direction.
Dadurch
ergibt
sich
die
Geschwindigkeit
über
Grund
als
"freie"
Größe,
die
erhebliche
Änderungen
nach
Betrag
und
Richtung
erfahren
kann.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
then
the
electronic
control
unit
26
controls
the
proportional
magnet
21
with
a
swivel-angle
signal
which
is
determined
by
its
circuit
logic
from
the
characteristic
curve
KL2,
starting
from
the
output
speed
of
the
distributor
gear
2,
signalled
by
the
speed
sensor
11,
representative
of
the
momentary
travelling
speed
v
over
ground.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
dann
steuert
die
elektronische
Steuereinheit
26
den
Proportionalmagneten
21
mit
einem
Schwenkwinkel-Signal
an,
das
ihre
Schaltungslogik
ausgehend
von
der
vom
Drehzahlsensor
11
gemeldeten
Ausgangsdrehzahl
des
Verteilergetriebes
2
stellvertretend
für
die
momentane
Fahrgeschwindigkeit
v
über
Grund
aus
der
Kennlinie
KL
2
ermittelt.
EuroPat v2
Average
foot
speed
over
uneven
ground,
barring
injuries,
is
four
miles
per
hour.
Die
durchschnittliche
Geschwindigkeit
zu
Fuß
auf
unebenem
Boden,
falls
er
keine
Verletzungen
hat,
sind
vier
Meilen
pro
Stunde.
OpenSubtitles v2018
Please
note
that
the
speed
(sog
=
speed
over
ground)
is
shown
in
km/h,
whereas
in
the
data
file
it
is
recorded
in
m/s
-
the
original
sensor
unit.
Hinweis:
Die
Geschwindigkeit
(sog
=
speed
over
ground)
wird
in
km/h
angezeigt,
wohingegen
sie
im
Datenfile
in
m/s
aufgezeichnet
wird
-
der
ursprünglichen
Sensor-Einheit.
ParaCrawl v7.1
The
landing
control
can
then
select
the
flying
speed
over
the
ground
and
the
rate
of
descent
of
the
aircraft
such
that
the
touchdown
spot
computed
from
the
actual
position
of
the
aircraft,
the
flying
speed
over
the
ground
and
the
rate
of
descent
as
well
as
the
height
of
the
defined
reference
position
of
the
landing
spot
at
the
computed
point
in
time
corresponds
to
the
position
of
the
landing
spot
in
the
space.
Die
Landesteuerung
kann
daraufhin
die
Fluggeschwindigkeit
über
Grund
und
die
Sinkgeschwindigkeit
des
Luftfahrzeugs
so
wählen,
dass
der
aus
der
aktuellen
Position
des
Luftfahrzeugs,
der
Fluggeschwindigkeit
über
Grund
und
der
Sinkgeschwindigkeit
sowie
der
Höhe
der
definierten
Referenzlage
des
Landepunktes
berechnete
Aufsetzpunkt
zum
berechneten
Zeitpunkt
der
Lage
des
Landepunktes
im
Raum
entspricht.
EuroPat v2
The
landing
control
will
then
select
the
flying
speed
over
the
ground
and
the
rate
of
descent
of
the
aircraft
such
that
the
touchdown
spot
computed
from
the
actual
position
of
the
aircraft,
the
flying
speed
over
the
ground
and
the
rate
of
descent
as
well
as
the
height
of
the
defined
reference
position
of
the
landing
spot
at
the
computed
point
in
time
corresponds
to
the
landing
spot.
Die
Landesteuerung
wählt
daraufhin
die
Fluggeschwindigkeit
über
Grund
und
die
Sinkgeschwindigkeit
des
Luftfahrzeugs
so,
dass
der
aus
der
aktuellen
Position
des
Luftfahrzeugs,
der
Fluggeschwindigkeit
über
Grund
und
der
Sinkgeschwindigkeit
sowie
der
Höhe
der
definierten
Referenzlage
des
Landepunktes
berechnete
Aufsetzpunkt
zum
berechneten
Zeitpunkt
dem
Landepunkt
entspricht.
EuroPat v2
As
a
result
of
its
own
speed
over
the
ground
known
to
the
aircraft,
of
its
own
flight
altitude
as
well
as
the
distance
also
known
to
the
aircraft
between
the
aircraft
and
the
touchdown
spot,
thus,
the
landing
spot
L,
on
the
deck
10
of
the
ship
1,
the
aircraft
2
is
capable
at
any
time
to
precalculate
the
estimated
time
of
arrival
and
thus
the
precise
position
of
its
own
touchdown
spot.
Aufgrund
der
dem
Luftfahrzeug
bekannten
eigenen
Geschwindigkeit
über
Grund,
der
eigenen
Flughöhe
sowie
der
dem
Luftfahrzeug
ebenfalls
bekannten
Entfernung
zwischen
dem
Luftfahrzeug
und
dem
Aufsetzpunkt,
also
dem
Landepunkt
L,
auf
dem
Deck
10
des
Schiffes
1
ist
das
Luftfahrzeug
2
jederzeit
in
der
Lage,
die
erwartete
Ankunftszeit
(estimated
time
of
arrival)
und
damit
die
genaue
Position
des
eigenen
Aufsetzpunktes
vorauszuberechnen.
EuroPat v2
It
is
appropriate
that
the
sensor
system
exhibits
at
least
one
rate-of-rotation
sensor,
at
least
one
acceleration
sensor,
one
steering
angle
sensor
and
at
least
one,
particularly
four
wheel
speed
sensors
as
sensor
elements,
and
especially
additionally
at
least
one
chassis
level
sensor
and/or
at
least
one
environmental
sensor
and/or
at
least
one
position
sensor
in
the
form
of
a
satellite
navigation
system
and/or
at
least
one
optical
speed
over
ground
sensor
which
detects
the
roadway
optically
and
determines
from
this
a
vehicle
speed.
Es
ist
zweckmäßig,
dass
das
Sensorsystem
zumindest
einen
Drehratensensor,
wenigstens
einen
Beschleunigungssensor,
einen
Lenkwinkelsensor
und
zumindest
einen,
insbesondere
vier,
Raddrehzahlsensoren
als
Sensorelemente
aufweist
und
insbesondere
zusätzlich
wenigstens
einen
Chassis-Höhenstandssensor
und/oder
mindestens
einen
Umfeldsensor
und/oder
zumindest
einen
Positionssensor
in
Form
eines
Satellitennavigationssystems
und/oder
wenigstens
einen
optischen
Geschwindigkeitssensor
"Speed
over
ground
Sensor",
welcher
optisch
die
Fahrbahn
erfasst
und
daraus
eine
Fahrzeuggeschwindigkeit
ermittelt.
EuroPat v2
With
the
arrangement
of
the
two
distance
determining
sensors
8,
9,
the
determination
of
an
actual
speed
over
the
ground
can
be
carried
out.
Mit
der
Anordnung
der
beiden
Entfernungsbestimmungssensoren
8,
9
kann
die
Ermittlung
einer
tatsächlichen
Geschwindigkeit
über
dem
Boden
erfolgen.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
determined
actual
speed
over
the
ground
can
be
used
for
the
determination
or
adjustment
of
the
drive
slip
of
the
driven
vehicle
wheels.
Besonders
bevorzugt
wird
die
ermittelte
tatsächliche
Geschwindigkeit
über
dem
Boden
zur
Bestimmung
bzw.
Einstellung
des
Antriebsschlupfs
der
angetriebenen
Fahrzeugräder
herangezogen.
EuroPat v2
A
determination
method
emerges
from
DE
10
2004
060
677
A1,
which
is
incorporated
by
reference,
in
which
the
speed
over
the
ground
is
determined
by
means
of
an
optical
method.
Aus
der
DE
10
2004
060
677
A1
geht
ein
Bestimmungsverfahren
hervor,
bei
dem
über
ein
optisches
Verfahren
die
Geschwindigkeit
über
Grund
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
approximately
flowless
water
such
as,
for
example,
in
the
case
of
a
calm
lake,
the
relative
flow
speed
can
be
the
boat
speed
over
ground.
Im
Fall
von
annähernd
strömungslosem
Wasser,
wie
beispielsweise
im
Fall
eines
ruhigen
Sees,
kann
es
sich
dann
bei
der
relativen
Strömungsgeschwindigkeit
um
die
Bootsgeschwindigkeit
über
Grund
handeln.
EuroPat v2
The
advantages
attained
with
the
invention
consist
in
particular
of
the
fact
that
by
determining
the
speed
of
the
vehicle
based
on
changes
to
an
object
which
in
terms
of
the
area
surrounding
the
vehicle,
in
particular
to
the
sub-ground
does
not
move,
which
recurs
along
the
roadway
or
which
occurs
continuously,
the
speed
over
the
ground
is
determined
in
a
simple
manner.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
Ermittlung
der
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
anhand
von
Veränderungen
eines
zur
Fahrzeugumgebung,
insbesondere
zum
Untergrund
unbeweglichen,
entlang
des
Fahrwegs
wiederkehrenden
oder
kontinuierlichen
auftretenden
Objekts
in
einfacher
Art
und
Weise
die
Geschwindigkeit
über
Grund
ermittelt
wird.
EuroPat v2
By
determining
the
speed
over
the
ground,
an
essentially
precise
speed
value
is
given
which
can
be
used
for
controlling
and/or
regulating
other
operating
functions
of
the
vehicle.
Durch
die
Ermittlung
der
Geschwindigkeit
über
Grund
ist
ein
weitgehend
genauer
Geschwindigkeitswert
gegeben,
der
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
anderer
Betriebsfunktionen
des
Fahrzeugs
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
several
objects
X
can
be
processed
and
used
to
determine
the
speed
over
the
ground.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
können
mehrere
Objekte
X
verarbeitet
und
zur
Ermittlung
der
Geschwindigkeit
über
Grund
verwendet
werden.
EuroPat v2
Here
the
navigation
information
includes
the
velocity
(speed
over
ground
/
through
water,
course
over
ground)
as
well
as
three-dimensional
vessel
attitude
(roll,
pitch,
heading).
Die
Navigationsdaten
beinhalten
hier
neben
der
Geschwindigkeit
(Geschwindigkeit
über
Grund
/
durch
Wasser,
Kurs
über
Grund)
auch
die
dreidimensionale
Schiffslage
(roll,
pitch,
heading).
ParaCrawl v7.1
The
system
is
active
from
upwards
of
12
knots
and
it
records
all
parameters
relevant
to
trim,
such
as
engine
output,
speed
over
ground,
speed
through
the
water,
wind
speed/direction
and
draught.
Das
System
ist
ab
12
kn
aktiv
und
es
erfasst
alle
für
den
Trimm
relevanten
Kenngrößen
wie
Antriebsleistung,
Fahrt
über
Grund,
Fahrt
durchs
Wasser,
Windgeschwindigkeit/-richtung
und
Tiefgang.
ParaCrawl v7.1
A:
Under
some
circumstances
(e.g.
after
a
restart
of
the
smartphone),
the
displayed
speed
over
ground
is
bigger
than
zero,
even
if
the
device
is
at
a
standstill.
A:
Unter
bestimmten
Bedingungen
(z.B.
nach
Neustart
des
Smartphones),
ist
die
angezeigte
Geschwindigkeit
über
Grund
größer
als
Null,
selbst
wenn
das
Gerät
im
Stillstand
ist.
ParaCrawl v7.1
When
the
sky
is
overcast,
the
sailors
had
to
estimate
their
position
from
their
speed
over
ground
and
the
compass
heading
and
an
offset
by
wind
and
current.
Bei
bedecktem
Himmel
bleibt
den
Seefahrern
noch
die
Möglichkeit,
aus
der
eigenen
Geschwindigkeit
über
Grund,
dem
Kompasskurs
und
möglichen
Versatz
durch
Wind
und
Strömung
ihre
Position
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1