Übersetzung für "Spectrum auction" in Deutsch
The
AWS-3
spectrum
auction
in
the
US
has
finally
come
to
a
close.
Das
Spektrum
AWS-3
versteigern
in
den
US
ist
gekommen
schließlich
zu
einem
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
potential
new
mobile
network
operator
(MNO)
will
have
the
right
to
acquire
spectrum
not
only
from
H3G
but
also
additional
spectrum
at
an
auction
planned
in
2013
by
the
Austrian
telecom
regulator.
Der
potenzielle
neue
Mobilfunknetzbetreiber
(MNO)
wird
nicht
nur
Frequenzrechte
von
H3G,
sondern
auch
zusätzliche
Frequenzrechte
auf
einer
von
der
österreichischen
Telekomregulierungsbehörde
RTR
durchgeführten
Versteigerung
im
Jahr
2013
erwerben
können.
TildeMODEL v2018
A
spectrum
auction
is
a
process
whereby
a
government
uses
an
auction
system
to
sell
the
rights
(licenses)
to
transmit
signals
over
specific
bands
of
the
electromagnetic
spectrum
and
to
assign
scarce
spectrum
resources.
Eine
Frequenzversteigerung
ist
ein
Prozess,
bei
dem
eine
Regierung
eine
Auktion
verwendet,
um
Rechte
(Lizenzen)
zu
verkaufen,
Signale
über
bestimmte
Frequenzbereiche
des
elektromagnetischen
Spektrums
zu
übertragen.
WikiMatrix v1
Around
the
time
of
Google's
announcement,
AT&T
and
Verizon
also
announced
plans
to
enter
the
spectrum
auction
in
order
to
purchase
"C"
block
spectrum.
Um
die
Zeit
von
Googles
Ankündigung,
kündigten
auch
AT&T
und
Verizon
Pläne
an,
an
der
Frequenzversteigerung
teilzunehmen,
um
das
"C"
Block
Spektrum
zu
kaufen.
WikiMatrix v1
However,
the
corresponding
wholesale
prices
are
the
subject
of
arbitration
proceedings,
in
the
course
of
which
there
will
be
a
binding
expert
decision
on
the
type
and
amount
of
sustainable
price
adjustment
within
a
few
months
of
the
end
of
the
5G
spectrum
auction.
Jedoch
sind
die
entsprechenden
Vorleistungspreise
derzeit
Gegenstand
eines
schiedsgutachterlichen
Verfahrens,
im
Rahmen
dessen
es
nach
dem
Ende
der
5G-Frequenzversteigerung
innerhalb
weniger
Monate
eine
verbindliche
Entscheidung
über
die
Art
und
Höhe
einer
dauerhaften
Preisanpassung
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
While
delays
in
Colombia's
spectrum
auction
in
the
first
half
of
the
year
meant
that
there
were
no
requests
for
t
owers
by
Mobile
Network
Operators,
our
Argentine
subsidiary
was
able
to
secure
two
Master
Lease
Agreements.
Während
in
Kolumbien
die
Verzögerungen
bei
der
Frequenzauktion
zur
Vergabe
von
Sendefrequenzen
im
ersten
Halbjahr
darin
resultierten,
dass
seitens
der
mobilen
Netzbetreiber
keine
Sendetürme
nachgefragt
wurden,
konnte
unser
argentinisches
Tochterunternehmen
zwei
Master-Leasingverträge
an
Land
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
spectrum
auction,
we
have
basically
created
an
ideal
setting
for
3CA
services
in
the
coming
years.
Grundsätzlich
haben
wir
durch
die
Frequenzauktion
eine
ideale
Basis
für
den
Einsatz
von
3CA
in
den
nächsten
Jahren
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
around
market
investments
are
based
on
an
expectation
of
a
rational
outcome
to
the
upcoming
spectrum
auction,
which
is
supposed
to
start
at
the
end
of
Q1
2019,
and
a
continuation
of
the
current
rational
market
environment
with
continued
exponential
data
growth.
Die
Annahme
rund
um
Investitionen
in
den
Markt
basiert
auf
der
Erwartung
eines
rationalen
Ergebnisses
bei
der
bevorstehenden
Versteigerung
von
Frequenzen,
die
am
Ende
des
ersten
Quartals
2019
beginnen
soll,
sowie
auf
der
Annahme
eines
weiterhin
rationalen
Marktumfelds
mit
anhaltendem
exponentiellem
Datenwachstum.
ParaCrawl v7.1
Print
Read
out
Following
this
year's
spectrum
auction
in
the
US,
T-Mobile
US
and
Sprint
Corp.,
together
with
their
majority
shareholders
Deutsche
Telekom
AG
and
Softbank
Corp.,
talked
about
a
potential
combination
of
their
businesses.
Im
Anschluss
an
das
Ende
der
diesjährigen
Auktion
von
Mobilfunk-Lizenzen
im
Niederfrequenzbereich
in
den
USA
haben
T-Mobile
US
Inc.
und
Sprint
Corp.,
gemeinsam
mit
ihren
Mehrheitsaktionären
Deutsche
Telekom
AG
und
Softbank
Corp.,
in
den
vergangenen
Monaten
Gespräche
über
eine
mögliche
Kombination
ihrer
Geschäfte
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
strong
liquidity
position
increases
the
Company's
financial
flexibility
ahead
of
expected
cash
payments
in
2015,
such
as
the
upcoming
spectrum
auction,
the
dividend
for
the
financial
year
2014
and
the
cash-out
related
to
the
restructuring
measures
to
be
executed
in
the
year.
Die
daraus
resultierende
starke
Liquiditätsposition
erhöht
die
finanzielle
Flexibilität
des
Unternehmens
im
Vorfeld
der
2015
erwarteten
Zahlungen.
Hierzu
gehören
beispielsweise
die
bevorstehende
Mobilfunkfrequenzauktion,
die
Dividendenzahlung
für
das
Geschäftsjahr
2014
und
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Restrukturierungsmaßnahmen,
die
während
des
Geschäftsjahres
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
liquidity
position
increases
the
Company's
financial
flexibility
ahead
of
expected
cash
payments
in
2015,
such
as
the
upcoming
spectrum
auction
in
the
second
quarter,
the
dividend
for
the
financial
year
2014
and
the
cash-out
related
to
the
restructuring
measures
to
be
executed
in
the
year.
Die
daraus
resultierende
Liquiditätsposition
erhöht
die
finanzielle
Flexibilität
des
Unternehmens
im
Vorfeld
der
in
2015
erwarteten
Zahlungen.
Hierzu
gehören
beispielsweise
die
bevorstehende
Mobilfunkfrequenzauktion
im
zweiten
Quartal,
die
Dividendenzahlung
für
das
Geschäftsjahr
2014
und
Zahlungen
in
Bezug
auf
Restrukturierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Arguments
can
be
presented
in
favour
of
both
spectrum
auctions
and
so-called
beauty
contests.
Für
die
Versteigerungen
wie
auch
für
die
sogenannten
Schönheitswettbewerbe
lassen
sich
Argumente
finden.
Europarl v8
Spectrum
auctions
should
be
designed
as
an
efficient
bargaining
mechanism.
Frequenzauktionen
sollten
als
effizienter
Verhandlungsmechanismus
ausgestaltet
sein.
ParaCrawl v7.1
There's
also
need
for
Pan-European
framework
for
spectrum
policy
&
auctions.
Darüber
hinaus
sei
ein
paneuropäischer
Rahmen
für
Spektrumpolitik
und
-auktionen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Different
options
(which
include
spectrum
auctions)
are
evaluated.
Es
werden
verschiedene
Optionen
(administrative
Zuteilungen
und
Auktionen)
skizziert
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
As
much
as
EUR
170
billion
are
estimated
to
have
gone
into
radio
spectrum
auctions.
Berechnungen
zufolge
sind
für
die
Versteigerungen
der
Funkfrequenzen
sogar
170
Milliarden
Euro
ausgegeben
worden.
Europarl v8
Spectrum
auctions
should
be
designed
as
an
efficient
bargaining
mechanism
which
fulfils
the
principles
of
the
Coase
Theorem.
Frequenzauktionen
sollten
als
effizienter
Verhandlungsmechanismus
ausgestaltet
werden,
der
den
Prinzipien
des
Coase
Theorems
genügt.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
like
us
to
pay
attention
to
the
principles
of
allocating
and
auctioning
spectrum,
because
it
is
not
necessarily
used
in
every
case
for
commercial
purposes
and,
hence,
to
generate
profit.
Ich
möchte
auch,
dass
wir
ein
Augenmerk
auf
die
Grundsätze
der
Zuteilung
und
Versteigerung
von
Frequenzen
richten,
da
sie
nicht
in
jeden
Fall
zwangsläufig
für
kommerzielle
Zwecke
und
somit
für
die
Erwirtschaftung
von
Gewinnen
genutzt
werden.
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner,
this
electronic
Europe
project
met
with
enormous
difficulties
when
spectrum
auctions
started
to
be
held.
Herr
Präsident,
Herr
Liikanen,
das
Projekt
des
elektronischen
Europas
geriet
in
große
Schwierigkeiten,
als
mit
den
Versteigerungen
begonnen
wurde.
Europarl v8
The
guilty
parties
are
the
governments
of
those
countries
that
organised
radio
spectrum
auctions
and
transferred
the
money
companies
in
the
sector
had
invested
to
themselves.
Schuld
sind
die
Regierungen
jener
Länder,
die
die
Frequenzen
versteigert
haben
und
die
sich
die
Gelder,
die
die
in
diesem
Bereich
tätigen
Unternehmen
investiert
haben,
in
die
eigene
Tasche
gesteckt
haben.
Europarl v8
Others
passed
the
strong
message
that
mechanisms
for
placing
value
on
spectrum,
including
auctions,
represent
an
efficient
tool
for
managing
spectrum.
Andere
erklärten
nachdrücklich,
daß
Verfahren,
die
das
Frequenzspektrum
aufwerten,
d.h.
auch
Versteigerungen,
ein
effizientes
Instrument
zur
Frequenzverwaltung
sind.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
results
of
the
recent
spectrum
auctions
for
the
800
MHz
and
900
MHz
frequency
bands,
a
conservative
estimate
of
the
overall
revenues
from
assigning
the
700
MHz
frequency
band
in
the
EU-28
by
2020
would
be
around
€11
billion,
all
other
things
being
equal.
Angesichts
der
Ergebnisse
der
letzten
Frequenzversteigerungen
im
800-MHz-
und
900-MHz-Band
würden
sich
die
Gesamteinnahmen
aus
der
Zuweisung
des
700-MHz-Bands
in
den
Ländern
der
EU-28
bis
2020
nach
konservativer
Schätzung
unter
unveränderten
Bedingungen
auf
ungefähr
11
Mrd.
EUR
belaufen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
agrees
with
the
Commission
that
the
Member
States
should
be
encouraged
to
use
income
from
radio
spectrum
charges,
auctions
and
pricing
to
improve
spectrum
efficiency.
Der
Ausschuß
teilt
die
Ansicht
der
Kommission,
daß
die
Mitgliedstaaten
ermutigt
werden
sollten,
die
aus
Gebühren,
Versteigerung
und
Festlegung
von
Frequenznutzungsentgelten
erzielten
Erträge
zur
Erhöhung
der
Effizienz
des
Frequenzspektrums
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
and
the
Commission
would
be
able
to
discuss
in
a
structured
and
organised
manner
issues
such
as
advantages
of
different
spectrum
assignment
methods
(auctions
and
selective
procedures)
and
conditions
attached
to
licences.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
wären
in
der
Lage,
in
strukturierter
und
organisierter
Form
Fragen
wie
z.B.
die
Vorteile
verschiedener
Frequenzvergabeverfahren
(Versteigerung,
Auswahlwettbewerb)
sowie
die
an
die
Genehmigungen
geknüpften
Bedingungen
zu
diskutieren.
TildeMODEL v2018
A
larger
proportion
of
commentators
was
in
favour
of
secondary
trading,
especially
where
spectrum
had
been
auctioned,
and
where
there
was
proper
regulatory
supervision
of
transactions
with
safeguards
against
speculation
and
anti-competitive
concentration.
Ein
größerer
Teil
der
Einsender
sprach
sich
für
den
Weiterverkauf
aus,
insbesondere
dort,
wo
Frequenzen
durch
Versteigerungen
vergeben
wurden
und
wo
es
eine
geeignete
regulierende
Überwachung
der
Transaktionen
mit
Sicherheitsmaßnahmen
zur
Verhinderung
von
Spekulation
und
wettbewerbsfeindlicher
Konzentration
gibt.
TildeMODEL v2018
These
shall
include
all
types
of
obligations,
charges
and
financial
costs
related
to
the
use
of
radio
spectrum,
including
administrative
charges,
usage
fees
and
procedures
for
assignment
of
spectrum
(including
auctions).
Zu
diesen
zählen
alle
Arten
von
Verpflichtungen,
Entgelten
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Funkfrequenzen,
einschließlich
Verwaltungsgebühren,
Nutzungsentgelten
und
Verfahren
für
die
Frequenzzuteilung
(einschließlich
Versteigerungen).
TildeMODEL v2018
New
sources
of
national
revenues
such
as
the
auctioning
of
CO2
emission
allowances
and
spectrum
auctioning
will
start
to
become
available
and
could
be
used
to
support
expenditure
in
growth-friendly
areas5
including
green
growth,
given
the
commitment
to
devote
a
substantial
share
of
these
new
resources
to
combating
climate
change.
Neue
Quellen
der
Staatseinnahmen
wie
Versteigerung
von
CO2?Emissionszertifikaten
und
Frequenzen
stehen
bald
zur
Verfügung
und
könnten
zur
Förderung
der
Ausgaben
in
wachstumsfreundlichen
Bereichen5,
einschließlich
des
grünen
Wachstums,
eingesetzt
werden,
da
eine
Verpflichtung
besteht,
einen
beträchtlichen
Anteil
dieser
neuen
Ressourcen
für
die
Bekämpfung
des
Klimawandels
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Mobile
and
wireless
communications
develop
at
a
rapid
pace
and
the
unexpectedly
high
results
of
spectrum
licence
auctioning
in
the
UK
show
the
growing
importance
of
the
sector.
Die
mobile
und
drahtlose
Kommunikation
entwickelt
sich
rasant,
und
die
unerwartet
hohen
Summen,
die
bei
der
Versteigerung
von
Funkfrequenzen
im
Vereinigten
Königreich
erzielt
wurden,
machen
die
wachsende
Bedeutung
dieses
Sektors
deutlich.
Europarl v8
This
will
not
be
possible
if
such
a
restricted
natural
resource
as
the
radio
spectrum
is
auctioned
off
for
the
monopolised
use
of
the
highest
bidding
major
companies.
Dies
wird
nicht
gelingen,
wenn
knappe
natürliche
Ressourcen
wie
das
Frequenzspektrum
auf
dem
Wege
der
Versteigerung
in
die
monopolistischen
Hände
meistbietender
Großunternehmen
gelangen.
Europarl v8
The
costs
to
the
operator
might
become
unreasonably
high,
should
the
new
generation
mobile
spectrum
be
auctioned.
Die
Kosten,
die
den
Betreibern
entstehen,
könnten,
im
Falle,
daß
die
Mobilfunkfrequenzen
der
neuen
Generation
auf
dem
Wege
der
Versteigerung
vergeben
werden,
unverhältnismäßig
ansteigen.
Europarl v8
In
the
debate
today
and
in
committee
criticisms
have
been
levelled
at
allocating
spectrum
through
auctions.
In
der
heutigen
Debatte
sowie
in
den
Ausschüssen
wurde
Kritik
an
dem
Prinzip
der
Vergabe
von
Funkfrequenzen
durch
Versteigerung
laut.
Europarl v8
The
fact
is
that
the
astronomical
prices
that
result
from
spectrum
auctions
always
end
up
with
consumers
having
to
foot
the
bill.
Fakt
ist,
daß
die
bei
den
Versteigerungen
erzielten
astronomischen
Preise
immer
zu
Lasten
der
Verbraucher
gehen.
Europarl v8
We
may
well
ask
whether
the
new
spectrum
network
auctions,
worth
hundreds
of
billions
of
euros,
arranged
by
the
states,
are
promoting
a
consumer-friendly
future
for
networking.
Genauso
gut
könnte
man
die
Frage
stellen,
ob
die
Versteigerungen
neuer
Frequenzen
für
Hunderte
Milliarden
Euro
in
verbraucherfreundlicher
Weise
die
künftige
Vernetzung
fördern.
Europarl v8
With
more
providers
in
the
mobile
industry,
the
competition
during
spectrum
auctions
has
increased
due
to
more
demand
from
consumers.
Mit
mehr
Anbietern
in
der
Mobilfunkbranche
ist
der
Wettbewerb
bei
Frequenzversteigerungen
aufgrund
der
gestiegenen
Nachfrage
seitens
der
Verbraucher
gestiegen.
WikiMatrix v1