Übersetzung für "Specifically identify" in Deutsch
The
sensors
were
specifically
conceived
to
identify
cars
in
parking
spaces.
Er
wurde
speziell
für
die
Erkennung
von
Kraftfahrzeugen
auf
Parkplätzen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Personal
information
is
information
that
can
specifically
identify
you,
such
as
your:
Personenbezogene
Daten
sind
Daten,
die
Sie
persönlich
identifizieren
können,
wie:
ParaCrawl v7.1
These
items
do
not
specifically
identify
the
user.
Diese
Angaben
weisen
nicht
ausdrücklich
auf
den
Nutzer
hin.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
we
can
identify
push
factors
in
the
emigration
countries
and
pull
factors
in
the
immigration
countries.
Genauer
gesagt,
es
lassen
sich
Push-Faktoren
in
den
Auswanderungsländern
und
Pull-Faktoren
in
den
Einwanderungsländern
feststellen.
EUbookshop v2
This
non-personal
information
does
not
specifically
identify
you
or
any
other
single
user.
Durch
diese
nicht-personenbezogenen
Daten
können
weder
Sie
speziell
noch
andere
einzelne
Benutzer
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Indicator
specifically
developed
to
identify
and
trade
turning-points,
swings,
and
retracements.
Dieser
Indikator
spezifisch
zu
identifizieren
und
den
Handel
Wendepunkten
entwickelt,
Schaukeln,
und
Retracements.
ParaCrawl v7.1
Our
cookies
are
not
designed
to
be
able
to
specifically
identify
an
individual.
Unsere
Cookies
sind
nicht
dazu
geeignet,
die
betroffene
Person
als
konkrete
Person
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
can
see
straight
away
those
things
in
Parliament
that
are
not
working
properly,
and
it
is
quite
right
that
we
should,
and
yet,
for
years,
the
Court
of
Auditors
has
been
telling
us
that
80%
of
our
expenditure,
which
is
controlled
by
the
Member
States,
contains
an
improbable
number
of
errors,
false
allocations
and
problems
which
the
Court
itself
has
not
been
able
to
identify
specifically.
Wir
nehmen
sofort
die
Dinge
wahr,
die
im
Parlament
nicht
in
Ordnung
sind,
was
zwar
ganz
richtig
ist,
doch
verweist
der
Gerichtshof
auch
seit
Jahren
darauf,
dass
bei
80 %
der
von
den
Mitgliedstaaten
verwalteten
Ausgaben
eine
unglaublich
hohe
Zahl
von
Fehlern,
falschen
Zurechnungen
und
anderen
Unzulänglichkeiten
auftritt,
welche
der
Rechnungshof
selbst
kaum
genau
festzustellen
vermag.
Europarl v8
The
Commission
should
therefore
review
its
proposal
and
identify
specifically
those
situations
where
European
legislation
is
called
for.
Die
Kommission
sollte
daher
ihren
Vorschlag
überarbeiten
und
speziell
die
Situationen
ermitteln,
die
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
erfordern.
Europarl v8
While
the
Commission’s
Communication
did
not
specifically
identify
areas
of
research
for
Joint
Programming,
the
aspect
of
food
security
and
production
was
used
as
an
example
at
the
Versailles
informal
meeting.
Auch
wenn
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
nicht
auf
konkrete
Forschungsgebiete
für
die
Gemeinsame
Programmplanung
einging,
wurde
auf
dem
informellen
Treffen
von
Versailles
beispielhaft
die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
und
-produktion
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
new
Council
should
be
specifically
charged
to
identify
any
barriers
to
the
rapid
transfer
of
such
technologies
and
to
develop
ways
to
overcome
them.
Der
neue
Rat
für
nachhaltige
Entwicklung
sollte
insbesondere
Hemmnisse
für
einen
raschen
Transfer
dieser
Technologien
ermitteln
und
Möglichkeiten
zu
ihrem
Abbau
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Much
work
remains
to
be
done
at
legal
level,
and
Member
States
are
asked
to
specifically
identify
all
persisting
recognition
problems
in
the
framework
of
the
review
of
legislation
recommended
above
in
§
3.2.2.
Hier
muss
in
rechtlicher
Hinsicht
noch
viel
getan
werden,
und
die
Mitgliedstaaten
sind
insbesondere
aufgefordert,
im
Rahmen
der
in
Abschnitt
3.2.2
oben
empfohlenen
Überprüfung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
alle
noch
verbleibenden
Probleme
in
Bezug
auf
die
Anerkennung
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
The
issue
addressed
in
the
Interpretation
is
whether
IFRS
2
applies
to
transactions
in
which
the
entity
cannot
identify
specifically
some
or
all
of
the
goods
or
services
received.
Die
in
dieser
Interpretation
behandelte
Frage
lautet:
Findet
IFRS
2
auf
Transaktionen
Anwendung,
bei
denen
ein
Unternehmen
einige
oder
alle
erhaltenen
Güter
oder
Dienstleistungen
nicht
spezifisch
identifizieren
kann?
DGT v2019
This
includes
transactions
in
which
the
entity
cannot
identify
specifically
some
or
all
of
the
goods
or
services
received.
Dazu
gehören
auch
Transaktionen,
bei
denen
ein
Unternehmen
einige
oder
alle
erhaltenen
Güter
oder
Dienstleistungen
nicht
spezifisch
identifizieren
kann.
DGT v2019
The
reports
specifically
identify
policy
issues,
in
particular
those
relevant
to
the
consumer
contract
law
acquis,
as
well
as
horizontal
questions.
Konkret
werden
in
diesen
Berichten
die
sich
stellenden
politischen
Fragen
ermittelt,
insbesondere
diejenigen,
die
für
das
Verbrauchervertragsrecht
relevant
sind
oder
Querschnittsfragen
darstellen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
“convergent”
nature
of
mobile
TV,
it
is
necessary
to
identify
specifically
the
rights
and
obligations
of
the
operators,
as
e?communications
operators
and
as
broadcasting
providers.
Wegen
der
„Konvergenzmerkmale“
des
Mobilfernsehens
ist
es
notwendig,
die
Rechte
und
Pflichten
der
Betreiber
einerseits
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
und
andererseits
im
Bereich
des
Rundfunks
genau
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
that
directive
does
not
preclude
the
application
of
a
national
provision
under
which
publishers
are
required
to
identify
specifically,
in
this
case
through
the
use
of
the
term
‘advertisement’
(‘Anzeige’),
any
publication
in
their
periodicals
for
which
they
receive
remuneration,
unless
it
is
already
evident
from
the
arrangement
and
layout
of
the
publication
that
it
is
an
advertisement.
Daher
steht
die
Richtlinie
der
Anwendung
einer
nationalen
Bestimmung
nicht
entgegen,
wonach
Presseverleger
jede
Veröffentlichung
in
ihren
periodischen
Druckwerken,
für
die
sie
ein
Entgelt
erhalten,
speziell
kennzeichnen
müssen
–
im
vorliegenden
Fall
mit
dem
Begriff
„Anzeige“
–,
es
sei
denn,
durch
die
Anordnung
und
Gestaltung
der
Veröffentlichung
ist
allgemein
zu
erkennen,
dass
es
sich
um
eine
Anzeige
handelt.
TildeMODEL v2018
The
total
rateable
value
of
BT's
buildings
includes
both
the
rateable
value
of
BT's
separately
assessed
buildings,
which
was
approximately
GBP
180
million
in
2000,
and
the
rateable
value
of
the
buildings
included
in
the
overall
valuation
of
its
network,
which
it
is
not
possible
to
specifically
identify
but
which
represents
a
significant
share
of
the
GBP
560
million
rateable
value
of
BT's
network
in
the
United
Kingdom.
Der
gesamte
steuerpflichtige
Wert
der
Grundstücke
von
BT
umfasst
den
steuerpflichtigen
Wert
der
getrennt
bewerteten
Grundstücke
von
BT,
d.
h.
rund
180
Mio.
GBP
im
Jahre
2000
und
den
steuerpflichtigen
Wert
der
in
der
Gesamtbewertung
seines
Netzes
enthaltenen
Gebäude,
der
sich
nicht
speziell
ermitteln
lässt,
jedoch
einen
erheblichen
Anteil
am
steuerpflichtigen
Wert
von
560
Mio.
GBP
des
BT-Netzes
im
Vereinigten
Königreich
darstellt.
DGT v2019
In
January
1990
the
Commission
submitted
to
the
Council
and
the
European
Parliament
its
plans
to
create
a
new
programme
specifically
designed
to
identify
and
meet
the
distinctive
needs
of
the
area
concerned.
Im
Januar
1990
legte
die
Kommission
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Parlament
den
Vorschlag
zur
Schaffung
eines
neuen
Programms
vor,
das
die
Bedürfnisse
der
betreffenden
Länder
feststellen
und
ihnen
entsprechen
sollte.
EUbookshop v2