Übersetzung für "Special negotiating body" in Deutsch
The
special
negotiating
body
must
represent
employees
from
the
various
Member
States
in
a
balanced
fashion.
Das
besondere
Verhandlungsgremium
muss
die
Arbeitnehmer
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
in
ausgewogener
Weise
repräsentieren.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
a
special
negotiating
body
shall
be
established
in
accordance
with
the
following
guidelines:
Zu
diesem
Zwecke
wird
ein
besonderes
Verhandlungsgremium
nach
folgenden
Leitlinien
eingesetzt:
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
negotiations,
the
special
negotiating
body
may
be
assisted
by
experts
of
its
choice.
Das
besondere
Verhandlungsgremium
kann
sich
bei
den
Verhandlungen
durch
Sachverständige
seiner
Wahl
unterstützen
lassen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
endorses
the
new
formulation
in
paragraph
3
on
the
task
of
the
special
negotiating
body.
Der
Ausschuß
billigt
die
in
Absatz
3
gewählte
neue
Formulierung
über
die
Aufgabe
des
besonderen
Verhandlungsgremiums.
TildeMODEL v2018
Such
experts
and
such
trade
union
representatives
may
be
present
at
negotiation
meetings
in
an
advisory
capacity
at
the
request
of
the
special
negotiating
body.
Diese
Sachverständigen
und
Gewerkschaftsvertreter
können
auf
Wunsch
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
den
Verhandlungen
in
beratender
Funktion
beiwohnen.
DGT v2019
However,
the
special
negotiating
body
may
decide
unanimously
not
to
request
the
setting
up
of
a
EWC.
Allerdings
kann
das
besondere
Verhandlungsgremium
einstimmig
beschließen,
von
einem
Antrag
auf
Einsetzung
eines
EBR
abzusehen.
EUbookshop v2
A
special
negotiating
body
representing
the
employees
of
all
the
companies
involved
will
then
be
estab
lished.
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
besonderes
Verhandlungsgremium
eingesetzt,
das
die
Arbeitnehmer
aller
betroffenen
Gesellschaften
vertritt.
EUbookshop v2
The
two
employee
representatives
will
likewise
be
newly
elected
by
a
Special
Negotiating
Body
after
the
Annual
Shareholders’
Meeting.
Die
beiden
Arbeitnehmervertreter
werden
im
Nachgang
der
Hauptversammlung
durch
ein
Besonderes
Verhandlungsgremium
ebenfalls
neu
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
two
employee
representatives
will
likewise
be
newly
elected
by
a
Special
Negotiating
Body
after
the
Annual
Shareholders'
Meeting.
Die
beiden
Arbeitnehmervertreter
werden
im
Nachgang
der
Hauptversammlung
durch
ein
Besonderes
Verhandlungsgremium
ebenfalls
neu
gewählt.
ParaCrawl v7.1
In
establishing
European
works
councils,
the
solutions,
more
or
less
made
to
measure
and
reached
at
company
level
between
the
management
and
the
special
employee
negotiating
body,
are
granted
priority.
Bei
der
Einrichtung
von
europäischen
Betriebsräten
wird
den
Lösungen
Vorrang
eingeräumt,
die
auf
Unternehmensebene
quasi
maßgeschneidert
zwischen
der
Leitung
und
dem
besonderen
Verhandlungsorgan
der
Arbeitnehmer
getroffen
werden.
Europarl v8
The
proposal
for
a
directive
governing
information
and
consultation
of
workers
specifies
that
the
scale
of
participation
will
be
decided
through
free
negotiations
between
the
companies
concerned
and
the
workers
represented
by
a
special
negotiating
body.
Der
Richtlinienvorschlag
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
sieht
vor,
dass
der
Grad
der
Mitbestimmung
im
Wege
freier
Verhandlungen
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
und
der
Arbeitnehmerseite,
vertreten
durch
ein
besonderes
Verhandlungsgremium,
festgelegt
wird.
Europarl v8
Should
the
result
of
the
negotiations
lead
to
a
reduction
of
participation
rights,
the
majority
required
for
a
decision
to
approve
such
an
agreement
shall
be
the
votes
of
two
thirds
of
the
members
of
the
special
negotiating
body
representing
at
least
two
thirds
of
the
employees.
Wenn
die
Verhandlungen
zu
Mitbestimmungsverlusten
führen,
ist
eine
qualifizierte
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
Mitglieder
des
Verhandlungsgremiums,
die
zwei
Drittel
der
Arbeitnehmer
repräsentieren
müssen,
notwendig.
Europarl v8
The
special
negotiating
body
shall
be
reconvened
at
the
written
request
of
at
least
10
%
of
the
employees
of
the
SCE,
its
subsidiaries
and
establishments,
or
their
representatives,
at
the
earliest
two
years
after
the
abovementioned
decision,
unless
the
parties
agree
to
negotiations
being
reopened
sooner.
Das
besondere
Verhandlungsgremium
wird
auf
schriftlichen
Antrag
von
mindestens
10
%
der
Arbeitnehmer
der
SCE,
ihrer
Tochtergesellschaften
und
Betriebe
oder
von
deren
Vertretern
frühestens
zwei
Jahre
nach
dem
vorgenannten
Beschluss
wieder
einberufen,
sofern
die
Parteien
nicht
eine
frühere
Wiederaufnahme
der
Verhandlungen
vereinbaren.
JRC-Acquis v3.0
A
new
request
to
convene
the
special
negotiating
body
may
be
made
at
the
earliest
two
years
after
the
abovementioned
decision
unless
the
parties
concerned
lay
down
a
shorter
period.
Ein
neuer
Antrag
auf
Einberufung
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
kann
frühstens
zwei
Jahre
nach
dem
vorgenannten
Beschluß
gestellt
werden,
es
sei
denn,
die
betroffenen
Parteien
setzen
eine
kürzere
Frist
fest.
JRC-Acquis v3.0
In
compliance
with
this
principle,
Member
States
may
lay
down
budgetary
rules
regarding
the
operation
of
the
special
negotiating
body.
Die
Mitgliedstaaten
können
unter
Wahrung
dieses
Grundsatzes
Regeln
für
die
Finanzierung
der
Arbeit
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
festlegen.
JRC-Acquis v3.0
The
special
negotiating
body
shall
inform
the
competent
organs
of
the
participating
legal
entities
of
any
decisions
taken
pursuant
to
this
paragraph.
Das
besondere
Verhandlungsgremium
unterrichtet
das
jeweils
zuständige
Organ
der
beteiligten
juristischen
Personen
über
die
Beschlüsse,
die
es
gemäß
diesem
Absatz
gefasst
hat.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
apply
in
particular
to
attendance
at
meetings
of
the
special
negotiating
body
or
representative
body,
any
other
meeting
under
the
agreement
referred
to
in
Article
4(2)(f)
or
any
meeting
of
the
administrative
or
supervisory
organ,
and
to
the
payment
of
wages
for
members
employed
by
a
participating
legal
entity
or
the
SCE
or
its
subsidiaries
or
establishments
during
a
period
of
absence
necessary
for
the
performance
of
their
duties.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
oder
des
Vertretungsorgans,
an
allen
sonstigen
Sitzungen,
die
im
Rahmen
der
Vereinbarung
nach
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
f)
stattfinden,
und
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungs-
oder
des
Aufsichtsorgans
sowie
für
die
Lohn-
und
Gehaltsfortzahlung
an
die
Mitglieder,
die
Beschäftigte
einer
der
beteiligten
juristischen
Personen
oder
der
SCE
oder
ihrer
Tochtergesellschaften
oder
Betriebe
sind,
für
die
Dauer
ihrer
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Abwesenheit.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
the
competent
organs
of
the
participating
legal
entities
shall
inform
the
special
negotiating
body
of
the
plan
and
the
actual
process
of
establishing
the
SCE,
up
to
its
registration.
Zu
diesem
Zweck
unterrichtet
das
jeweils
zuständige
Organ
der
beteiligten
juristischen
Personen
das
besondere
Verhandlungsgremium
über
das
Vorhaben
der
Gründung
einer
SCE
und
den
Verlauf
des
Verfahrens
bis
zu
dessen
Eintragung.
JRC-Acquis v3.0
If
there
was
more
than
one
form
of
participation
within
the
various
participating
legal
entities,
the
special
negotiating
body
shall
decide
which
of
those
forms
must
be
established
in
the
SCE.
Bestand
mehr
als
eine
Mitbestimmungsform
in
den
verschiedenen
beteiligten
juristischen
Personen,
so
entscheidet
das
besondere
Verhandlungsgremium,
welche
von
ihnen
in
der
SCE
eingeführt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
provide
that
employees
in
undertakings
and/or
establishments
in
which
there
are
no
employees'
representatives
throguh
no
fault
of
their
own,
have
the
right
to
elect
or
appoint
members
of
the
special
negotiating
body.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor,
daß
die
Arbeitnehmer
der
Betriebe
und/oder
Unternehmen,
in
denen
unabhängig
vom
Willen
der
Arbeitnehmer
keine
Arbeitnehmervertreter
vorhanden
sind,
selbst
Mitglieder
für
das
besondere
Verhandlungsgremium
wählen
oder
benennen
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
national
legislation
and/or
practice
laying
down
thresholds
for
the
establishing
of
a
representative
body,
Member
States
shall
provide
that
employees
in
undertakings
or
establishments
in
which
there
are
no
employees'
representatives
through
no
fault
of
their
own
have
the
right
to
elect
or
appoint
members
of
the
special
negotiating
body.
Unbeschadet
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und/oder
Gepflogenheiten
betreffend
Schwellen
für
die
Einrichtung
eines
Vertretungsorgans
sehen
die
Mitgliedstaaten
vor,
dass
die
Arbeitnehmer
der
Unternehmen
oder
Betriebe,
in
denen
unabhängig
vom
Willen
der
Arbeitnehmer
keine
Arbeitnehmervertreter
vorhanden
sind,
selbst
Mitglieder
für
das
besondere
Verhandlungsgremium
wählen
oder
bestellen
dürfen.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
the
competent
organs
of
the
participating
companies
shall
inform
the
special
negotiating
body
of
the
plan
and
the
actual
process
of
establishing
the
SE,
up
to
its
registration.
Zu
diesem
Zweck
unterrichtet
das
jeweils
zuständige
Organ
der
beteiligten
Gesellschaften
das
besondere
Verhandlungsgremium
über
das
Vorhaben
der
Gründung
einer
SE
und
den
Verlauf
des
Verfahrens
bis
zu
deren
Eintragung.
JRC-Acquis v3.0