Übersetzung für "Special commendation" in Deutsch
I
have
given
you
a
special
commendation
for
your
endurance
and
bravery.
Ich
habe
Ihnen
ein
besonderes
Lob
für
Ausdauer
und
Mut
ausgesprochen.
OpenSubtitles v2018
But
the
soundtrack
by
Kenji
Kawai
deserves
a
special
commendation.
Ein
besonderes
Lob
verdient
allerdings
der
Soundtrack
von
Kenji
Kawai.
ParaCrawl v7.1
Miss
Tracy,
I'm
going
to
see
that
NASA
sends
you
a
special
letter
of
commendation.
Miss
Tracy,
ich
bin
sicher,
dass
die
NASA
Ihnen
ein
besonderes
Dankschreiben
schickt.
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
the
four
winners,
the
jury
also
made
a
special
commendation
in
the
product
category.
Zusätzlich
zu
den
vier
Gewinnern
verlieh
die
Jury
eine
besondere
Auszeichnung
in
der
Kategorie
Produkte.
EUbookshop v2
Boris
Bu?an
received
special
commendation
from
the
judging
committee
for
his
street
painting
project.
Eine
besondere
Auszeichnung
der
Jury
hat
der
Künstler
Boris
Bu?an
für
sein
Straßengemälde
erhalten.
ParaCrawl v7.1
An
international
panel
of
experts
including
well-known
structural
engineers
and
architects
have
awarded
seven
prizes
and
one
special
commendation.
Eine
internationale
Jury
aus
renommierten
Bauingenieuren
und
Architekten
hat
sieben
Preise
sowie
eine
lobende
Erwähnung
vergeben.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
special
commendation
was
given
to
the
four
best
trainees
of
2011.
Neben
den
Jubilaren
erfuhren
auch
die
besten
vier
Auszubildenden
des
Jahres
2011
besondere
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
I
believe
that
those
groups
deserve
special
public
commendation
here
and
now,
in
the
House,
for
their
excellent
support
of
the
parliamentary
work
we
all
carry
out.
Übrigens
glaube
ich,
wir
müssen
jetzt
und
hier,
in
diesem
Parlament,
besonders
diese
Patientenorganisationen
hervorheben,
die
die
Vorbereitung
der
parlamentarischen
Arbeit
von
uns
allen
und
jedem
einzelnen
in
ausgezeichneter
Weise
unterstützt
haben.
Europarl v8
I
should
also
like
to
give
a
special
word
of
commendation
to
the
Swedish
authorities
for
their
exceptional
European-level
response
to
the
human
disaster.
Außerdem
möchte
ich
ein
besonderes
Wort
der
Anerkennung
an
die
schwedischen
Behörden
für
ihre
europaweit
außergewöhnliche
Reaktion
auf
das
menschliche
Drama
richten.
Europarl v8
Special
commendation
was
given
to
Long
Duong
(USA)
for
his
picture
which
perfectly
captures
the
EU's
"farm
to
fork"
approach,
which
is
an
integral
part
of
ensuring
safe
and
confident
consumers
within
the
Union.
Eine
besondere
Erwähnung
erhielt
Long
Duong
aus
den
USA,
dessen
Foto
perfekt
das
EU-Konzept
„Vom
Hof
auf
den
Teller“
illustriert,
das
maßgeblich
für
Sicherheit
und
Vertrauen
der
Verbraucher
in
der
Union
ist.
TildeMODEL v2018
This
year,
the
building
which
received
the
special
commendation
was
among
the
five
finalists.
In
diesem
Jahr
gehört
das
Gebäude,
das
die
Besondere
Auszeichnung
erhält,
zu
den
5
besichtigten
Werken.
TildeMODEL v2018
The
prize
and
the
special
commendation
form
part
of
the
"Culture
2000"
programme,
the
initiative
coming
jointly
from
the
European
Commission
and
the
Mies
van
der
Rohe
Foundation
in
Barcelona.
Der
Preis
und
die
Besondere
Anerkennung
wurden
im
Rahmen
des
Programms
„Kultur
2000"
durch
eine
gemeinsame
Initiative
der
Europäischen
Kommission
und
der
Stiftung
Mies
van
der
Rohe
in
Barcelona
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Although
some
residents
gave
up
on
the
neighborhood
and
moved
away,
others
began
to
rebuild
and
by
1904
the
Square
had
improved
enough
“to
earn
special
commendation
from
foreign
landscape
architects
who
were
visiting
the
World’s
Fair.”
Einige
der
Bewohner
zogen
weg,
die
anderen
blieben
und
begannen
mit
dem
Wiederaufbau,
der
1904
soweit
fortgeschritten
war,
dass
der
Platz
bei
der
Weltausstellung
1904
von
besuchenden
ausländischen
Landschaftsarchitekten
besonders
Lob
erhielt.
WikiMatrix v1
The
judges
awarded
three
prizes
in
the
category
of
materials
innovation,
two
prizes
each
for
'Composites
and
Hybrid
Structures',
as
well
as
for
'Macro
Architecture'
and
a
special
commendation
for
a
project
in
micro
architecture.
Die
Jury
vergab
drei
Preise
in
der
Kategorie
Material
Innovationen,
jeweils
zwei
Preise
in
den
Bereichen
Composites
und
Hybridstrukturen
sowie
Makro-Architektur
und
eine
lobende
Erwähnung
für
ein
Projekt
der
Mikro-Architektur.
ParaCrawl v7.1
Chaired
by
Jørgen
Bach
from
the
Aarhus-based
architectural
office
Arkitema
Architects,
the
five-person
judging
committee
awarded
four
first
prizes
and
a
special
commendation.
Unter
dem
Vorsitz
von
Jørgen
Bach
vom
Aarhuser
Büro
Arkitema
Architekts
vergab
die
fünfköpfige
Jury
vier
erste
Preise
und
eine
Lobende
Erwähnung.
ParaCrawl v7.1
Our
cuisine
and
service
are
deemed
worthy
of
14
GaultMillau
points
and
a
special
commendation
by
the
Guide
Michelin.
Unsere
Kulinarik
und
der
Service
sind
dem
GaultMillau
14
Punkte
und
dem
Guide
Michelin
eine
besondere
Empfehlung
wert.
CCAligned v1
Thanks
to
Mr.
Paul
that
deserves
special
commendation
for
having
welcomed
us
warmly,
making
us
feel
like
family.
Vielen
Dank
an
Herrn
Paul,
die
besonderes
Lob
verdient
dafür,
begrüßte
uns
herzlich,
wir
fühlten
uns
wie
in
einer
Familie.
ParaCrawl v7.1