Übersetzung für "Spattering" in Deutsch
Spattering
is
moderate
at
first,
but
becomes
stronger
and
stronger
as
time
goes
by.
Der
Schlackenwurf
ist
zunächst
mäßig,
verstärkt
sich
dann
aber
immer
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
occurrence
of
spattering
is
hereby
a
stochastic
event.
Das
Ereignis
des
Spritzens
ist
dabei
ein
stochastisches
Ereignis.
EuroPat v2
At
least
by
interrupting
the
pulse
the
probability
of
spattering
is
significantly
reduced.
Zumindest
wird
durch
das
Unterbrechen
des
Impulses
die
Wahrscheinlichkeit
des
Spritzens
signifikant
reduziert.
EuroPat v2
Spattering
is
moderate
at
first,
but
intensifies
as
time
goes
by.
Der
Schlackenwurf
ist
zunächst
mäßig,
verstärkt
sich
dann
aber
immer
mehr.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
you
can't
blow
in
a
can
of
beer
without
spattering
some
beer,
right?
Man
kann
nicht
in
eine
Bierdose
pusten,
ohne
dabei
Bier
zu
verspritzen,
oder?
OpenSubtitles v2018
Also,
the
use
of
such
bathroom
facilities
is
frequently
associated
with
a
spattering
of
the
discharged
urinary
fluid.
Häufig
ist
die
Benutzung
derartiger
Toilettenanlagen
auch
mit
einem
Verspritzen
der
abgelassenen
Urinflüssigkeit
verbunden.
EuroPat v2
Proposed
are
advantageous
embodiments
preventing
a
spattering
of
contaminated
particles
into
the
environment.
Es
werden
vorteilhafte
Ausführungen
vorgeschlagen,
die
ein
Verspritzen
kotaminierter
Teilchen
in
die
Umgebung
verhindern.
EuroPat v2
This
largely
prevents
a
spattering
of
contaminated
substances
additional
to
the
main
feature
of
the
present
invention.
Hierdurch
wird
zusätzlich
zu
dem
Hauptmerkmal
der
Erfindung
ein
Verspritzen
kontaminierter
Stoffe
weitgehend
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Strong
spattering
occurs
where
lava
is
subducted
into
the
lake.
Wo
die
Lava
in
den
See
zurück
subduziert
wird,
findet
starker
Schlackenwurf
statt.
ParaCrawl v7.1
Lava
flows
and
spattering
from
the
new
fissure,
as
seen
from
the
NE
rim
of
Valle
del
Bove.
Lavaströme
und
Schlackenwurf
an
der
neuen
Eruptionsspalte,
gesehen
vom
NE-Rand
des
Valle
del
Bove.
ParaCrawl v7.1
Thus
with
small
volumes,
in
otherwise
equivalent
conditions,
spattering
results
particularly
frequently.
Somit
kommt
es
bei
kleinen
Volumina
bei
ansonsten
gleichen
Bedingungen
besonders
häufig
zum
Spritzen.
EuroPat v2
In
both
examples
shown,
the
spattering
may,
however,
be
prevented
by
the
interruption
of
the
voltage
pulse
according
to
the
invention.
In
beiden
dargestellten
Beispielen
kann
das
Spritzen
jedoch
durch
das
erfindungsgemäße
Unterbrechen
des
Spannungsimpulses
verhindert
werden.
EuroPat v2