Übersetzung für "Spark an interest" in Deutsch

Did we spark an interest?
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
CCAligned v1

He described it as an "effort by the ruling party to spark an interest in Marx among young people" in a context where Chinese millennials are not fully satisfied with working conditions.
Er bezeichnete es als "Versuch der Regierungspartei, bei jungen Menschen ein Interesse an Marx zu wecken" in einem Kontext, in dem die chinesische Generation Y mit den Arbeitsbedingungen nicht ganz zufrieden ist.
WikiMatrix v1

Companies, schools, and other institutions dedicate their time to spark an interest in children and youngsters and promote their talents, from the very early learning stages to high school graduation.
In zahlreichen Projekten und Initiativen arbeiten Unternehmen, Schulen und andere Einrichtungen zusammen, um entlang der Bildungskette von der frühkindlichen Förderung bis hin zur Hochschulreife gemeinsam Interessen zu wecken und Talente zu fördern.
ParaCrawl v7.1

And UNESCO has made it its mission to spark an interest in and to educate people, wherever they may be, about the sciences.
Die UNESCO hat es sich deshalb zur Aufgabe gemacht, das Interesse an der wissenschaftlichen Bildung und deren Weitergabe an Menschen, wo immer auf der Welt sich diese befinden, zu stärken.
ParaCrawl v7.1

Even if some of your family is disinterested in fishing, you can also offer the idea of a hike or bike ride to spark an interest in what the park offers.
Selbst wenn etwas von deiner Familie im Fischen selbstlos ist, kannst du die Idee einer Wanderung oder der Fahrradfahrt auch anbieten, zu funken ein Interesse an, was der Park anbietet.
ParaCrawl v7.1

Cognizant launched Making the Future in 2011 to spark an interest in science, technology, engineering and math (STEM) education among young people in the U.S. Our goal is to help close America's STEM talent gap and prepare the country's youth for the job opportunities that will arise in the future.
Cognizant brachte 2011 "Making the Future" auf den Weg, um bei jungen Leuten in den USA Interesse an einer Ausbildung in den Bereichen Mathematik, Ingenieurswissenschaften, Naturwissenschaften und Technik (MINT) zu fördern. Unser Ziel ist es, die MINT-Talentlücke in den USA zu füllen und die jungen Leute im Land auf die Jobs der Zukunft vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1

Programs such as the Winter School, which the ITS organized in February 2017 for educators from various European countries, are also strategically worthwhile because they spark an interest in other events.
Angebote wie die Winter School, die der ITS im Februar 2017 für Pädagogen aus verschiedenen europäischen Ländern ausgerichtet hat, lohnen sich auch strategisch: Sie wecken das Interesse an weiteren Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1

This gave her recognition from a wider audience and sparked an interest in interviewing and hosting.
Dies gab ihr Anerkennung von einem breiteren Publikum und löste ein Interesse an Interviews und hosting.
ParaCrawl v7.1

The report by Mr de Lassus sparks off an interesting debate on strengthening cohesion and competitiveness through research and technological development.
Im Bericht von Herrn de Lassus sind interessante Überlegungen darüber enthalten, wie Forschung und technologische Entwicklung in den Dienst der Kohäsion und der Wettbewerbsfähigkeit gestellt werden können.
Europarl v8

Another major problem is the fact that you can find a really cool blog that sparks an interest, but then find that the writer hasn't added an entry in over a year!
Ein anderes Hauptschwierigkeit ist die Tatsache, daß Sie ein wirklich kühles blog finden können, das ein Interesse funkt, aber dann finden, daß der Verfasser nicht eine Eintragung innen über einem Jahr hinzugefügt hat!
ParaCrawl v7.1

The way Nicole involved us in the tour sparked an interest in the subject that we didn't know we had, so as well as enjoying ourselves tremendously we all learned something that will stay with us.
Die Art, wie Nicole beteiligten uns an der Tour löste ein Interesse an dem Thema, das wir nicht wissen, die wir hatten, so wie auch wir selbst genießen wir alle enorm etwas, das bei uns bleiben wird gelernt.
ParaCrawl v7.1

This new genre of artistic photojournalism sparked an interest among gallerists that, until this point, had remained timid.
Dieses neue Genre des künstlerischen Fotojournalismus weckte das Interesse von Galeristen, die bislang diesbezüglich reserviert geblieben waren.
ParaCrawl v7.1

After you've put in the work of starting up the interaction and sparking an interest, pull back a bit and see if he or she seeks you out for an interaction.
Nachdem du die Arbeit investiert hast, eine Interaktion zu beginnen und Interesse gezeigt hast, ziehe dich etwas zurück und schaue, ob er oder sie dich zu einer weiteren Interaktion auffordert.
ParaCrawl v7.1

The discovery of the first transistor in 1948 by a team of physicists at the Bell Telephone Laboratories sparked an interest in solid-state research that spread rapidly.
Als der erste Transistor von einem Team der Bell Telephone Laboratories im Jahre 1948 entwickelt wurde entstand sofort ein sehr starkes Interesse an der Forschung und Entwicklung dieser Halbleitertechnologie.
ParaCrawl v7.1

The way Nicole involved us in the tour sparked an interest in the subject that we didn’t know we had, so as well as enjoying ourselves tremendously we all learned something that will stay with us.
Die Art, wie Nicole beteiligten uns an der Tour löste ein Interesse an dem Thema, das wir nicht wissen, die wir hatten, so wie auch wir selbst genießen wir alle enorm etwas, das bei uns bleiben wird gelernt.
ParaCrawl v7.1

Pictures of "what I want to be when I grow up" leave their mark in early childhood, sparking an interest for future professions.
Bilder bezüglich "was ich einmal werden möchte" prägen sich schon in der frühen Kindheit ein, so dass bereits hier das Interesse für zukünftige Berufe geweckt wird.
ParaCrawl v7.1

Debra began her career as a social worker at a Head Start, an early educational program for poor children in the US, sparking an interest in social policy design.
Debra begann ihre berufliche Laufbahn als Sozialarbeiterin in einem Pädagogik-Programm für Kleinkinder, die von Armut betroffen sind («Head Start»), was ihr Interesse an sozialpolitischer Gestaltung weckte.
ParaCrawl v7.1

The same as I feel about it being anywhere – it sparks an interest in the ordinary person, and in this case, most employees I spoke to at the Twin Towers in Frankfurt seemed well aware and proud of the bank's commitment to contemporary art.
Kunst regt an und weckt auch das Interesse ganz normaler Menschen. In Bezug auf die Sammlung konnte ich feststellen, dass die meisten Angestellten, mit denen ich in den Zwillingstürmen in Frankfurt gesprochen habe, sich des Engagements der Bank für zeitgenössische Kunst sehr wohl bewußt waren, und dass sie auch stolz darauf sind.
ParaCrawl v7.1