Übersetzung für "Spanner flat" in Deutsch
The
chuck
must
be
detachable
and
the
spanner
flat
behind
it
must
be
17
mm.
Das
Futter
muss
abnehmbar
und
die
dahinterliegende
Schlüsselfläche
17
mm
sein.
ParaCrawl v7.1
Have
you
ever
tried
to
hammer
in
a
nail
with
a
flat
spanner?
Haben
Sie
schon
einmal
versucht
einen
Nagel
mit
einem
Gabelschlüssel
einzuschlagen?
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
guide
bushing
contains
a
spanner
flat
inside
the
passage
opening,
which
is
equipped
with
a
corresponding
counter-surface
at
the
neck
section.
Dazu
bildet
die
Führungsbuchse
innerhalb
der
Durchgangsöffnung
eine
Schlüsselfläche
für
den
Griff,
der
an
seinem
Halsabschnitt
mit
einer
entsprechenden
Gegenfläche
versehen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
guide
bushing
50
is
provided
with
a
spanner
flat
55
for
the
handle
20
within
the
passage
opening
51,
through
the
use
of
which
a
rotary
movement
of
the
handle
20
and/or
the
connected
square
spindle
can
be
transferred
to
the
guide
bushing
50
.
Dafür
weist
die
Führungsbuchse
50
innerhalb
der
Durchgangsöffnung
51
eine
Schlüsselfläche
55
für
den
Griff
20
auf,
über
die
eine
Drehbewegung
vom
Griff
20
bzw.
dem
damit
verbundenen
Vierkant
auf
die
Führungsbuchse
50
übertragbar
ist.
EuroPat v2
The
fuel
injector
is
tensioned
downwardly
at
its
spanner
flat,
for
example
at
the
nozzle
clamping
nut,
or
the
necessary
counterforce
is
also
applied
at
that
location.
Der
Kraftstoffinjektor
wird
an
seiner
Schlüsselfläche,
so
zum
Beispiel
an
der
Düsenspannmutter
nach
unten
gespannt
bzw.
dort
auch
die
erforderliche
Gegenkraft
aufgebracht.
EuroPat v2
In
many
cases,
an
injection
chamber
which
generally
has
a
positionable
design
is
used
on
injector
test
stands,
and
is
pressed
against
the
fuel
injector
by
pneumatic
means
or
via
a
tightening
thread
and
held
against
the
spanner
flat.
In
vielen
Fällen
wird
an
Injektorprüfständen
eine
in
der
Regel
positionierbare
ausgebildete
Einspritzkammer
eingesetzt,
die
auf
pneumatischem
Wege
oder
über
ein
Anzuggewinde
gegen
den
Kraftstoffinjektor
gedrückt
wird
und
an
der
Schlüsselfläche
gehalten
wird.
EuroPat v2
It
is
essential
that
the
spanner
lies
flush
when
tightening
the
screw,
so
that
the
entire
spanner
flat
of
the
covering
cap
is
used.
Bei
der
Montage
ist
es
unerlässlich,
dass
dieser
plan
aufliegt,
damit
die
gesamte
Schlüsselfläche
der
Abdeckkappe
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
tools
needed
for
installing
the
exhibition
are
contained
in
the
chests
(1
slotted
and
1
Philips
screwdriver,
1
Allen
key,
1
flat
spanner
(17
mm)
to
adjust
the
height.
Das
notwendige
Werkzeug
zum
Aufbau
und
zur
Einstellung
der
Füße
liegt
in
den
Kisten
(1
Schlitzschraubenzieher,
1
Kreuzschlitz,
1
Inbus
(15
mm),
1
Gabelschlüssel
(17
mm)).
ParaCrawl v7.1
Gently
hold
the
aluminium
block
in
a
vice,
and
use
an
adjustable
spanner
on
the
flats
of
the
brass
nozzle
to
unscrew
that.
Spannen
Sie
den
Aluminiumblock
vorsichtig
in
einen
Schraubstock
und
verwenden
den
verstellbaren
Gabelschlüssel
um
die
Messingdüse
aus
dem
Block
zu
schrauben.
ParaCrawl v7.1
Lying
opposite
the
mushroom
head
the
base
element
exhibits
an
actuating
region
which
is
realised
preferably
polygonally,
mostly
as
a
hexagon,
and
which
can
therefore
be
used
as
spanner
flats.
Gegenüberliegend
zum
Pilskopf
weist
das
Fußelement
einen
Betätigungsbereich
auf,
welcher
vorzugsweise
mehrkantig,
meist
als
Sechskant
ausgeführt
ist
und
somit
als
Schlüsselfläche
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
cable
termination
device
1
furthermore
comprises
a
screwing
part
or
a
screwing
unit
4
which
has
spanner
flats
5
which
can
be
grasped
with
a
spanner,
pliers
or
another
tool
in
order
to
screw
the
screwing
unit
4
to
the
sealing
cap
2
.
Die
Kabelabschlusseinrichtung
1
umfasst
weiterhin
ein
Schraubteil
bzw.
eine
Schraubeinheit
4,
welche
über
Schlüsselflächen
5
verfügt,
die
mit
einem
Schraubenschlüssel,
einer
Zange
oder
einem
sonstigen
Werkzeug
ergreifbar
sind,
um
die
Schraubeinheit
4
mit
der
Dichtkappe
2
zu
verschrauben.
EuroPat v2
The
anti-twisting
lock
(14)
is
executed
in
a
horseshoe
shape
and
lies
on
the
spanner
flats
(13)
of
the
stationary
attachment
unit
(52)
on
both
sides.
Die
Verdrehsicherung
(14)
ist
hufeisenförmig
ausgeführt
und
liegt
beidseitig
an
den
Schlüsselflächen
(13)
der
stationären
Befestigungseinheit
(52)
an.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
spanner
flats
in
orientation,
the
optional
equipment
with
fixed
or
plug-in
connection,
as
well
as
multi
bridge
application
and
optional
temperature
compensation
provide
you
with
a
vast
amount
of
individual
adaptation.
Das
Anpassen
der
Schlüsselfläche
in
der
Ausrichtung,
die
wahlweise
Ausstattung
mit
festem
oder
Steck-Anschluss
sowie
Mehrkreisapplikation
und
optionaler
Temperaturkompensation
gibt
Ihnen
ein
großes
Maß
an
individueller
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
Assembly
is
simplified
by
an
extra
grippy
profile
material,
and
the
extra
wide
spanner
flats
offer
a
maximum
on
power
transfer.
Die
Montage
wird
durch
ein
extra
griffiges
Profilmaterial
vereinfacht,
und
die
extra
breiten
Schlüsselflächen
bieten
ein
Maximum
an
Kraftübertragung.
ParaCrawl v7.1