Übersetzung für "Spacer washer" in Deutsch

The spacer and the washer are now premounted on first component 1.
Der Abstandshalter und die Unterlegscheibe sind nun am ersten Bauteil 1 vormontiert.
EuroPat v2
The spacer and the washer preferably consist of boron nitride.
Der Abstandshalter und der Ring bestehen vorzugsweise aus Bornitrid.
EuroPat v2
A valve plate spring 38 and a valve disc 39 are arranged adjacent to the spacer washer 37 .
An die Distanzscheibe 37 anliegend ist eine Ventil-Tellerfeder 38 und eine Ventilscheibe 39 angeordnet.
EuroPat v2
To compensate the axial play of the mounting of the pile-up roller 39, there is between the retaining ring 43 and the shoulder 42, directed towards it, of the pile-up roller 39 a spacer washer 44 which at the same time performs the function of a stop disc.
Zum Ausgleich des axialen Spiels der Lagerung der Staurolle 39 ist zwischen dem Sicherungsring 43 und dem ihm zugerichteten Absatz 42 der Staurolle 39 eine Distanzscheibe 44 angeordnet, die gleichzeitig die Funktion einer Anlaufscheibe erfüllt.
EuroPat v2
To prevent the spacer from slipping out of position between the first component and the second component when the spacer and washer are being rotated, the spacer is provided with retaining fingers, which project through the hole in the first component.
Um beim Drehen des Abstandshalters und der Unterlegscheibe ein Wegrutschen des Abstandshalters zwischen dem ersten Bauteil und dem zweiten Bauteil zu verhindern, ist der Abstandshalter mit abstehenden Fingern versehen, die durch die Bohrung des ersten Bauteils hindurchragen.
EuroPat v2
In addition, a significant installation advantage is obtained, because the spacer and the washer can be easily preassembled with the first component even without screws.
Weiterhin wird hierdurch ein entscheidender Montagevorteil erreicht, da Abstandshalter und Unterlegscheibe auch ohne Schrauben zunächst am ersten Bauteil auf einfache Art befestigt werden können.
EuroPat v2
Then the first component, together with the spacer and the washer, can be set directly onto the second component, which greatly facilitates the handling of the device during the fastening operation.
Anschließend wird das erste Bauteil direkt mit dem Abstandshalter und der Unterlegscheibe auf das zweite Bauteil aufgesetzt, was die Handhabung der Vorrichtung während der Befestigung erheblich erleichtert.
EuroPat v2
When first component 1 is placed in position together with spacer 3 and washer 3, the screw shank will pass through openings 9, 5, and 8, and the end of the shank facing away from the head of the screw will project beyond washer 3.
Beim Aufsetzen des ersten Bauteils 1 mit dem Abstandshalter 4 und der Unterlegscheibe 3 wird dann der Schraubenschaft durch die Öffnungen 9, 5 und 8 geführt und ragt mit seinem vom Schraubenkopf abgewandten Ende über die Unterlegscheibe 3 hinaus.
EuroPat v2
The constant distance between the profiled panel support 2 and the facing panel 1 is guaranteed by the spacer washer 10 which is screwed onto the thread of the stand-off mounting anchor 9.
Der konstante Abstand zwischen dem Plattentragprofil 2 und der Fassadenplatte 1 wird durch die Abstandsscheibe 10, die auf das Gewinde des Abstandsmontageankers 9 aufgeschraubt wird gewährleistet.
EuroPat v2
The valve nut 36 forms a further stop, against which a spacer washer 37 arranged on the valve pin 32 rests.
Die Ventil-Mutter 36 bildet einen weiteren Anschlag, gegen den eine auf dem Ventilstift 32 angeordnete Distanzscheibe 37 anliegt.
EuroPat v2
Moreover, a component 42, which can either be a spacer washer or a further spring element produced from the dilatant elastomer, is disposed between the cover 34 and the pressure piece 31 .
Außerdem ist zwischen dem Deckel 34 und dem Druckstück 31 ein Bauelement 42 angeordnet, das entweder eine Distanzscheibe oder ein weiteres aus dem dilatanten Elastomer gefertigtes Federelement sein kann.
EuroPat v2
To position the pressurized gas source in relation to the housing, a spacer washer 82 is located at the head end of the pressurized gas source 12, said washer being provided with projections for unequivocal angle positioning in relation to the accommodation part 11 and being held by a clamping effect in the same way as the pressurized gas source 12.
Für die Positionierung der Druckgasquelle relativ zum Gehäuse ist an dem kopfseitigen Ende der Druckgasquelle 12 eine Distanzscheibe 82 angeordnet, die mit Vorsprüngen für eine eindeutige Winkelpositionierung relativ zum Aufnahmeteil 11 versehen ist und in gleicher Weise wie die Druckgasquelle 12 durch ein Klemmwirkung gehalten wird.
EuroPat v2
During the bearing assembly process, after the spacer and thrust washer are installed in the cup, preferably after the bearing is installed in the cup 26 and before the trunnion 15 is installed in the trunnion cup or as a result of installation of the trunnion, an axial load 12 may be applied to a button 13 located toward the center or around the axis of the thrust washer 1 .
Während des Lagermontageprozesses kann nach Installation des Abstandsstücks und der Druckscheibe in der Schale, vorzugsweise nach Installation des Lagers in der Schale 26 und vor Installation des Drehzapfens 15 in der Drehzapfenschale oder infolge der Installation des Drehzapfens eine axiale Last 12 an einen zur Mitte hin oder um die Achse der Druckscheibe 1 herum angeordneten Knopf 13 angelegt werden.
EuroPat v2
The distance between valve seat 3 and valve stop 2, and thus the possible valve stroke, is adjusted by a spacer washer 9 or an axial projection on the valve stop 2 or on the valve seat 3 .
Der Abstand zwischen Ventilsitz 3 und Ventilfänger 2, und somit der mögliche Ventilhub, wird durch eine Distanzscheibe 9 oder einen axialen Vorsprung am Ventilfänger 2 oder am Ventilsitz 3 eingestellt.
EuroPat v2
The roller-supported tension roller comprises an inner bearing ring, which is arranged on an adjusting bushing in connection with a spacer washer and mounted on the housing, especially the crankcase of an internal combustion engine via a separate attachment bolt.
Die wälzgelagerte Spannrolle umfasst einen inneren Lagerring, der auf einer Einstellbuchse in Verbindung einer Distanzscheibe angeordnet mittels eines separaten Befestigungsbolzens an dem Gehäuse, insbesondere dem Kurbelgehäuse einer Brennkraftmaschine, befestigt ist.
EuroPat v2
Other uses are as a spacer, spring (belleville washer, wave washer), wear pad, preload indicating device, locking device, and to reduce vibration (rubber washer).
Andere Verwendungen sind als Abstandshalter, Feder (Tellerfeder, Wellenscheibe), Verschleißkissen, Vorspannung Anzeigegerät, Verriegelung und Vibration (Gummischeibe) zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
An annular spacer ring or washer 60 is mounted between the guide ring 24 and the oil ring 18 and is preferably received just within the annular lip 34 of guide ring 24.
Ein Abstandsring oder eine Abstandsscheibe 60 ist zwischen dem Führungsring 24 und dem Ölrückhaltering 18 angeordnet. Die Abstandsscheibe 60 wird vorzugsweise durch den ringförmigen Vorsprung 34 des Führungsringes 24 aufgenommen.
EuroPat v2
The spacer washers between the disc magnets are helpful.
Die Abstandsscheiben zwischen den Scheibenmagneten sind hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The original rubber spacers, washers and screws can be used.
Es können die original Distanzgummis, Unterlegscheiben und Schrauben verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Between the cylindrical core 44 and the one outdoor insulator 27, spacer washers 62 are further arranged.
Dabei sind zwischen dem zy­lindrischen Kern 44 und dem einen Freiluftisolator 27 noch Distanzscheiben 62 angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously, one or more spacer washers is/are additionally provided in the axial direction for an axial offset of different blade planes.
Vorteilhafterweise werden weiterhin ein oder mehrere Distanzscheiben in axialer Richtung für einen Axialversatz verschiedener Messerebenen vorgesehen.
EuroPat v2
Two spacer washers 44 and 45 of identical thickness and between which an actuating head 46 is located on the bearing pin 43 are located on this bearing pin 43, between the side brackets 40 and 41.
Auf diesem Lagerzapfen 43 befinden sich zwischen den Seitenbügeln 40und 41 zwei Abstandsscheiben 44 und 45 gleicher Dicke, zwischen denen auf dem Lagerzapfen 43 ein Stellkopf 46 liegt.
EuroPat v2
The base position in relation to rolling axis, however, is fixed by displacement of the external cylinder 5 within a threaded seat of the actuator frame 2 or by changing the thickness of said spacer washers 8.
Die Stellung dieser Basis gegenüber der Walzachse wird durch die Einstellung des äußeren Zylinders 5 im Gewindesitz des Steuermotorgehäuses 2 oder die Änderung der Höhe der Distanzplatten 8 bestimmt.
EuroPat v2
On the external cylinder 5 are rigidly fixed spacer washers 8 limiting the movement of said piston rod 3 having at its end a thrust flange 9 therefor.
An dem äußeren Zylinder 5 sind z. B. mittels Stiften austauschbar angeordnete Distanzplatten 8 ausgebildet, die die Bewegung der Kolbenstange 3 begrenzen, welche an ihrem diesbezüglichen Ende mit einem Anschlag 9 versehen ist.
EuroPat v2
A stack of membranes 34 is arranged between the coupling flanges 30 and 31. The stack of membranes 34 is mounted on bolts 35 with spacer washers 36 and 37.
Zwischen den Anschlußflanschen 30 und 31 ist ein Lamellenpaketkranz 34 angeordnet, welcher auf Spannschrauben 35 mit Distanzringen 36 und 37 sitzt.
EuroPat v2
To ensure that the brake releases, screw on a return spring from below for each brake between the brake rods and the rear axle with spacer rings and washers.
Damit sich die Bremse immer wieder löst, schrauben Sie von unten zwischen den Bremsstangen und der Hinterachse jeweils eine Rückholfeder mit Distanzringen und Unterlegscheiben an.
ParaCrawl v7.1
Here, the planets are naturally also held in corresponding spacer washers 21 that are in turn supported by corresponding retaining washers 22 .
Auch hier sind die Planeten natürlich in entsprechenden Abstandsscheiben 21 aufgenommen, die wiederum über entsprechende Haltescheiben 22 abgestützt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

spacer bush washer wave washer spacer
parts washer bearing washer the washer spacer washer
flat washer spring washer