Übersetzung für "Space traveller" in Deutsch
The
Cabbalist
is
a
space
traveller
who
flies
from
one
to
the
other.
Der
Kabbalist
ist
ein
Raumfahrer,
der
von
einem
zum
anderen
fliegt.
ParaCrawl v7.1
Robert
Monroe
was
a
space
traveller,
or
a
man
who
carried
out
out-of-body-experiences.
Robert
Monroe
war
ein
Raumfahrer,
oder
ein
Mensch,
der
Außerkörperlichkeit
betrieb.
ParaCrawl v7.1
Every
future
space
traveller
will
have
to
undergo
medical
tests
and
pass
a
three-day
training
course.
Jeder
zukünftige
Weltraumreisende
muss
medizinische
Tests
bestehen
und
ein
dreitägiges
Training
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
Yi
Soyeon
was
the
first
space
traveller
from
South
Korea.
Yi
Soyeon
wurde
die
erste
Raumfahrerin
aus
Süd-Korea.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
real
space
traveller
because
he
had
the
ability
to
adjust
his
state
of
consciousness
according
to
circumstances
and
for
example
not
to
just
visit
other
celestial
bodies
but
to
also
perceive
that
life
there
that
existed
there.
Er
war
ein
wirklicher
Raumfahrer,
denn
er
hatte
die
Fähigkeit,
seinen
Bewußtseinszustand
entsprechend
den
Umständen
anzupassen
und
zum
Beispiel
nicht
nur
andere
Himmelskörper
zu
besuchen,
sondern
dort
auch
das
Leben
wahrzunehmen,
das
dort
existierte.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
examinations
should
ensure
that
the
female
space
traveller
can
participate
in
all
training
and
missions
and
can
easily
handle
a
possible
emergency
escape.
Ebenso
soll
durch
die
Untersuchungen
gewährleistet
sein,
dass
die
Raumfahrerin
an
allen
Trainings-
und
Missionsmaßnahmen
teilnehmen
und
einen
möglichen
Notausstieg
problemlos
bewältigen
kann.
ParaCrawl v7.1
Theoretically,
a
thoroughly
educated
space
traveller
in
your
time,
landing
upon
a
strange
planet,
would
be
able
to
adjust
his
own
consciousness
so
that
he
could
perceive
the
planet
in
various
“sequences”
of
time.
Theoretisch
würde
ein
gründlich
ausgebildeter
Raumfahrer
in
eurer
Zeit,
der
auf
einem
fremden
Planeten
landet,
fähig
sein,
sein
eigenes
Bewußtsein
so
einzustellen,
daß
er
den
Planeten
in
verschiedenen
„Reihenfolgen“
von
Zeit
wahrnehmen
könnte.
ParaCrawl v7.1
If
a
human
space
traveller
could
fly
a
spaceship
through
Gum
41,
they
would
probably
not
notice
they
were
inside
it
at
all!
Könnte
ein
menschlicher
Raumfahrer
mit
einem
Raumschiff
durch
Gum
41
fliegen,
würde
er
wahrscheinlich
noch
nicht
einmal
bemerken,
dass
er
sich
innerhalb
eines
Nebels
befände!
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
the
very
words
themselves
probably
figured
significantly
in
shaping
the
space
traveller
as
a
symbol
and
reflection
of
humankind,"
explains
Prof.
Dr.
Henry
Keazor
from
the
Institute
for
European
Art
History.
Zum
anderen
hatten
diese
Worte
selbst
wahrscheinlich
wiederum
erheblichen
Anteil
daran,
dass
der
Weltraumreisende
verstärkt
als
Symbol
und
Spiegelbild
der
Menschheit
verstanden
wurde",
erklärt
Prof.
Dr.
Henry
Keazor
vom
Institut
für
Europäische
Kunstgeschichte.
ParaCrawl v7.1
The
hero
of
the
first
trilogy,
Luke
is
the
ultimate
space
traveller,
challenging
new
frontiers
and
revealing
the
secrets
of
his
own
life.
Der
Held
der
ersten
Trilogie
ist
der
ultimative
Weltraumreisende,
der
Grenzen
angreift
und
dabei
Geheimnisse
aus
seinem
eigenen
Leben
preisgibt.
ParaCrawl v7.1
Just
like
in
the
well-known
song,
you
too
will
leave
the
earth
behind
you
and
stand
above
things
as
a
space
traveller.
Genau
wie
in
dem
bekannten
Song
wirst
auch
Du
die
Erde
hinter
Dir
lassen
und
als
Raumfahrer
über
den
Dingen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Now
to
understand
the
effect
that
different
states
of
consciousness
have,
we
have
to
have
a
look
at
space
travel
and
that
to
travel
to
different
celestial
bodies
will
only
then
make
sense
when
the
space
traveller
is
also
able
to
switch
to
that
state
of
consciousness
that
is
dominant
on
the
planet
or
star
he
wants
to
visit.
Um
nun
den
Effekt
zu
verstehen,
die
verschiedene
Bewußtseinszustände
haben,
müssen
wir
uns
Raumfahrt
ansehen
und
daß
Reisen
zu
verschiedenen
Himmelskörpern
nur
dann
Sinn
ergeben
wird,
wenn
der
Raumfahrer
auch
fähig
ist,
auf
den
Bewußtseinszustand
umzuschalten,
der
auf
dem
Planeten
oder
Stern
vorherrschend
ist,
den
er
besuchen
will.
ParaCrawl v7.1
Nothing
keeps
me
down."
Just
like
in
the
well-known
song,
you
too
will
leave
the
earth
behind
you
and
stand
above
things
as
a
space
traveller.
Genau
wie
Major
Tom
in
dem
bekannten
Song
wirst
auch
Du
als
knackiger
Raumfahrer
total
entspannt
sein
und
über
den
Dingen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Space
travel
should
be
given
new
impetus.
Die
Raumfahrt
sollte
einen
neuen
Schub
bekommen.
Europarl v8
Europe
must
accord
space
travel
more
importance
in
future.
Europa
muss
seiner
Raumfahrt
künftig
mehr
Bedeutung
beimessen.
Europarl v8
As
a
result,
space
travel
directly
contributes
to
the
objectives
of
the
Europe
2020
strategy.
Die
Raumfahrt
trägt
daher
direkt
zu
den
Zielen
der
Europa-2020-Strategie
bei.
TildeMODEL v2018
I've
just
read
the
advanced
copy
of
your
new
article
on
space
travel.
Ich
las
gerade
den
Vorabdruck
Ihres
neuen
Artikels
über
die
Raumfahrt.
OpenSubtitles v2018
You
were
the
first
hibernation
failure
in
the
history
of
space
travel.
Du
warst
der
erste
Hyperschlaf-Ausfall
in
der
Geschichte
der
Raumfahrt.
OpenSubtitles v2018
Where
are
we,
o'
wise
head
teacher
and
mistress
of
nauseating
space
travel?
Wo
sind
wir,
oh,
weise
Schulleiterin
und
Meisterin
der
übelkeiterregenden
Raumfahrt?
OpenSubtitles v2018
Because
I
like
the
way
"fastest
man
in
the
history
of
space
travel"
sounds.
Denn
der
"schnellste
Mann
in
der
Geschichte
der
Raumfahrt"
klingt
gut.
OpenSubtitles v2018
The
film
depicts
space
and
space
travel
as
we've
never
seen
before.
Der
Film
zeigt
den
Weltraum
und
die
Raumfahrt
wie
noch
nie
gesehen.
OpenSubtitles v2018
I
met
once
a
friend,
an
expert
on
space
travel.
Ich
habe
mal
einen
Freund
getroffen,
einen
Experten
für
die
Raumfahrt.
OpenSubtitles v2018
You
just
had
to
remind
me
of
the
biggest
fucking
catastrophe
in
space
travel.
Du
erinnerst
mich
ausgerechnet
an
die
größte
Katastrophe
der
Raumfahrt.
OpenSubtitles v2018