Übersetzung für "Space occupation" in Deutsch

It features low water and low electricity consumption, small space occupation as well as easy operation.
Sie kennzeichnet Niedrigwasser und niedriger Stromverbrauch, kleine Raumbesetzung sowie einfache Operation.
ParaCrawl v7.1

It is used for motor skills, games of space occupation, rhythmic tracking and transpositions.
Es wird für motorische Fähigkeiten, Spiele der Raumbesetzung, rhythmisches Tracking und Transpositionen verwendet.
ParaCrawl v7.1

Correspondingly: there is no space for an occupation regime in this world respectively in this time.
Also sinngemäß: für ein Besatzungsregime ist in dieser Welt bzw. in dieser Zeit kein Platz.
ParaCrawl v7.1

It's also intelligently designed to allow minimal space occupation by folding and fitting, which makes it great for travelling.
Es ist auch intelligent entworfen, um minimale Raumbelegung durch das Falten und die Anpassung zu erlauben, die es großartig für das Reisen macht.
ParaCrawl v7.1

Q: (L) So, in other words, a being from say, sixth density, could look at this planet we call the Earth and see it spinning through space and see several dimensions of earth, and yet the point of space/time occupation is the same, in other words, simultaneous.
F: (L) Anders gesagt, kann ein Wesen aus der, sagen wir, 6. Dichte auf diesen Planeten, den wir Erde nennen, blicken und ihm dabei zusehen, wie er sich durch den Raum dreht und auch verschiedene Dimensionen der Erde sehen, während dieser Aufenthaltsort in Raum und Zeit derselbe ist, also simultan.
ParaCrawl v7.1

It may be emphasized that our theory still assumes continuous space-occupation of the aether, i.e. exact validity of those differential equations, for distances that are small against the radius of the electron, i.e. against a trillionth of a millimeter, and for field strengths that trillion-times exceed the ones accessible to our measurement.
Es mag betont werden, dass unsere Theorie kontinuierliche Raumerfüllung des Äthers, d. h. exakte Gültigkeit jener Differentialgleichungen, noch annimmt für Distanzen, die klein sind gegen den Radius des Elektrons, d. h. gegen ein Billiontel eines Millimeters, und für Feldstärken, welche die unserer Messung zugänglichen billionenfach übertreffen.
ParaCrawl v7.1

The system provides real-time information about parking space occupation to allow forecasting for the use of parking spaces, thus facilitating the optimal use of available resources.
Das System liefert Echtzeit-Informationen über die Parkplatzbelegung, um Voraussagen(Forecasts) zur Parkplatznutzung zu treffen und damit die verfügbaren Ressourcen optimal nutzen zu können.
ParaCrawl v7.1

This is elaborate and requires a comparatively large number of assemblies and components, which involve corresponding costs, corresponding structural space occupation and corresponding component weights.
Dies ist aufwändig und erfordert eine vergleichsweise hohe Zahl an Baugruppen bzw. Komponenten, was mit entsprechenden Kosten, mit entsprechendem Bauraumbedarf und mit entsprechenden Bauteilgewichten einhergeht.
EuroPat v2

Accordingly, the purpose of the present invention is to make available a method for operating vehicle drive trains, by means of which shift operations in the transmission devices, in particular automatic transmissions, which involve at least one interlocking shift element can be carried out within acceptable shifting times, inexpensively, and with little structural space occupation particularly in the area of the transmission device.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugsantriebsstranges zur Verfügung zu stellen, mittels welchem Schaltungen von Getriebeeinrichtungen, insbesondere von Automatgetrieben, an welchen wenigstens ein formschlüssiges Schaltelement beteiligt ist, innerhalb gewünschter Schaltzeiten kostengünstig und mit geringem Bauraumbedarf insbesondere im Bereich einer Getriebeeinrichtung durchführen zu können.
EuroPat v2

In this way, when a shift has been called for, an interlocking shifting element of a transmission to be engaged, is synchronized before its closing process without additional designed synchronization devices, by appropriate operation of the internal combustion engine, inexpensively and with little space occupation by the transmission, so that gearshifts can be carried out with high shifting comfort along with acceptable shifting times.
Damit ist ein zuzuschaltendes formschlüssiges Schaltelement einer Getriebeeinrichtung ohne zusätzliche konstruktive Synchronisierungseinrichtungen durch einen entsprechenden Betrieb der Brennkraftmaschine kostengünstig und mit geringem Bauraumbedarf der Getriebeeinrichtung während einer angeforderten Schaltung vor dem Schließvorgang synchronisiert, so dass Schaltungen mit hohem Schaltkomfort bei gleichzeitig akzeptablen Schaltzeiten durchführbar sind.
EuroPat v2

Without this explanation being limiting or exhaustive, this special embodiment of a sharply asymmetrical, bi- or oligomodal particle distribution or a “deep drag” for attaining optimum brightness and saturation may be tracked down to the need to provide optimum space occupation in the matrix by approaching a certain portion of the pigment to the “Fuller curve”.
Ohne dass diese Erklärung als einschränkend oder erschöpfend gelten soll, ist diese spezielle Ausbildung einer stark asymmetrischen, bi- oder oligomodalen Kornverteilung bzw. einer "tiefliegenden Schleppe" zur Erzielung optimaler Brillanz und Sättigung auf die Notwendigkeit zurückzuführen, eine optimale Raumerfüllung in der Matrix durch Annäherung eines gewissen Anteiles des Pigmentes an die "Fuller-Kurve" zu gewährleisten.
EuroPat v2

2.Push and pull freely, mobile more convenient, folding space occupation is small so that entertainment is feasible everywhere.
2.Push und Zug frei, das Mobile, das, faltende Raumbesetzung bequemer ist, ist klein, damit Unterhaltung überall durchführbar ist.
CCAligned v1

The system according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one service platform, for staff assigned to operation and/or maintenance and/or checking the fruit or vegetable products, said at least one platform being articulated to the framework of a respective said unit (2, 8) for its transition from a first, active configuration to a second configuration, for compact transport, in which it is gathered within the space occupation of the respective said unit (2, 8), and vice versa.
Das System gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens eine Service-Plattform für Personal umfasst, das für Betrieb und/oder Wartung und/oder für die Überprüfung der Obst- oder Gemüseprodukte zuständig ist, wobei die mindestens eine Plattform gelenkig mit dem Rahmen der entsprechenden Einheit (2, 8) verbunden ist zum Zwecke ihres Übergangs von einer ersten, aktiven Anordnung in eine zweite Anordnung für den kompakten Transport, in welcher sie in dem Platz der jeweiligen Einheit (2, 8) untergebracht ist, und umgekehrt.
EuroPat v2

The system according to one or more of the preceding claims, characterized in that said distribution station (11) comprises a plurality of nozzles adapted to deliver a compressed air jet, each one of said nozzles being selectively activateable on command for the controlled fall of each fruit or vegetable product onto a corresponding underlying evacuation belt (15), contained within the space occupation of said second unit (8) in at least one compact arrangement, for transport.
Das System gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verteilstation (11) eine Vielzahl von Düsen umfasst, die ausgebildet sind, um einen Druckluftstrahl abzugeben, wobei jede der Düsen auf Befehl wahlweise aktivierbar ist zum kontrollierten Fallen jedes Obst- oder Gemüseprodukts auf ein entsprechendes darunter liegendes Abtransport-Band (15), enthalten in dem Platz der zweiten Einheit (8) in mindestens einer kompakten Anordnung, für den Transport.
EuroPat v2

Bare fiber splitter is a kind of ODN product suitable for PON networks that can be installed in the pigtail cassette, test instrument and WDM system, which minimizes the space occupation.
Bare LWL-Splitter ist eine Art ODN-Produkt, das für PON-Netzwerke geeignet ist, die in die Pigtail-Kassette, das Testinstrument und das WDM-System eingebaut werden können, wodurch die Platzbelegung minimiert wird.
ParaCrawl v7.1

Its unique structure and working principle determine this drying machine has the characteristics, such as high thermal efficiency, low energy consumption, small space occupation and easy operation.
Seine einzigartige Struktur und Arbeitsweise bestimmen, dass diese Trocknungsmaschine die Eigenschaften aufweist, wie hohe thermische Effizienz, geringer Energieverbrauch, geringer Platzbedarf und einfache Bedienung.
ParaCrawl v7.1

Together with two ATC systems containing 24+24 tools, maximizing productivity while saving space occupation, since the machine occupies only 1/3 floor space compared to other machines.
Zusammen mit zwei ATC-Systeme 24 + 24 Werkzeuge enthält, die Produktivität maximieren und gleichzeitig Raumbelegung zu speichern, da der Maschinenraum nur 1/3 Boden nimmt im Vergleich zu anderen Maschinen.
ParaCrawl v7.1

The association in frame rack 1 is given by the corresponding space occupancy in the tool store 30.
Die Zuordnung im Rahmen-gestell 1 ist durch die entsprechende Platzbelegung im Werkzeugspeicher 30 gegeben.
EuroPat v2

Toys which it is possible to get inside and which thereby constitute an enclosed space for occupants must have a means of exit which the intended user can open easily from the inside.
Spielzeug, zu dessen Innerem Zugang besteht und das somit einen geschlossenen Raum für den Benutzer bildet, muss einen Ausgang besitzen, den die vorgesehenen Benutzer leicht von innen öffnen können.
DGT v2019

The ensemble danced in the 2012–13 season before a total of 48,061 visitors, averaging a space occupancy of 93.5%.
Das Ensemble tanzte in der Spielzeit 2012/13 vor insgesamt 48’061 Besuchern, was einer Platzbelegung von 93,5 % entspricht.
WikiMatrix v1

A coffee- or tea-making machine is to be constructed so that its space-occupancy during non-use is considerably smaller than its space occupancy during use.
Eine Kaffee- oder Teemaschine soll so gestaltet werden, daß ihr Platz bedarf bei Nichtgebrauch beträchtlich kleiner ist als ihr Platzbedarf bei ihrer Benutzung.
EuroPat v2

This folding covering comprises two covering plates which are hinged to one another and which, in an approximately horizontal covering position, separate the cargo space from the occupant compartment.
Diese Faltverkleidung umfaßt zwei gelenkig miteinander verbundene Abdeckplatten, die in etwa horizontaler Abdeckstellung den Laderaum von der Fahrgastzelle abtrennen.
EuroPat v2

With respect to their contour, the covering parts 13, 14 are adapted to the covering sections 20, 21 and to the support strip 25 and the strip on the tail gate which is not shown, so that they essentially completely separate the cargo space from the occupant compartment 30 .
Die Abdeckteile 13,14 sind an die Abdeckungsabschnitte 20,21 und an die Auflageleiste 25 bzw. die nicht dargestellte Leiste an der Hecktüre in ihrer Kontur angepaßt, so daß sie den Laderaum von der Fahrgastzelle 30 im wesentlichen vollständig abtrennen.
EuroPat v2

In an approximately horizontal covering position, this luggage tray separates the cargo space from the occupant compartment and comprises two mutually linked covering parts which are connected in one piece with one another by a thin bendable part which forms a hinge.
Dieses Gepäckablagebrett trennt in einer etwa horizontalen Abdeckstellung den Laderaum von der Fahrgastzelle ab und umfaßt zwei aneinander angelenkte Abdeckteile, die einstükkig miteinander durch ein dünnes biegsames Teil, welches ein Scharnier bildet, verbunden sind.
EuroPat v2