Übersetzung für "Space economy" in Deutsch
Such
a
solution,
however,
is
not
feasible
for
reasons
of
space
and
economy.
Eine
solche
Lösung
scheidet
jedoch
aus
Platz-
und
Wirtschaftlichkeitsgründen
aus.
EuroPat v2
The
space
of
politics
became
dissociated
from
the
space
of
the
economy.
Der
Raum
der
Politik
wurde
getrennt
vom
Raum
der
Ökonomie.
ParaCrawl v7.1
Already
it
is
spoken
of
the
“New
Space
Economy”.
Schon
jetzt
wird
von
der
„New
Space
Economy“
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
optimized
space
economy,
the
fuel
tank
of
current
motor
vehicles
at
the
same
time
has
to
offer
the
highest
degree
of
passive
safety.
Der
Kraftstoffbehälter
heutiger
Kraftfahrzeuge
muss
neben
einer
optimierten
Raumökonomie
zugleich
ein
Höchstmaß
an
passiver
Sicherheit
bieten.
EuroPat v2
For
reasons
of
space
economy,
the
depth
of
the
switch
must
be
kept
as
low
as
possible
for
the
same
reason.
Aus
Gründen
der
Raumökonomie
muß
aus
dem
gleichen
Grund
die
Schaltertiefe
möglichst
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
research
centers
are
organized
by
regions
(Europe,
Russia,
Newly
Independent
States,
Asia,
Middle
East,
Africa,
the
United
States
of
America)
and
by
themes
(Security
and
strategic
issues,
Energy,
Space,
International
Economy,
Migrations,
Health
and
Environmental
issues),
working
in
synergy
and
on
a
cross-divisional
basis.
Die
Forschungszentren
werden
geographisch
(Europa,
Russland,
Neue
Unabhängige
Staaten,
Asien,
Mittlerer
Osten,
Afrika,
USA)
und
thematisch
(Sicherheit
und
strategische
Fragen,
Energie,
Raum,
internationale
Wirtschaft,
Gesundheits-
und
Umweltfragen)
organisiert.
Wikipedia v1.0
Up
to
now
we
have
not
been
completely
inactive
in
seeking
to
narrow
the
"corruption
space"
within
our
economy
and
politics.
Bis
heute
waren
wir
nicht
untätig
beim
Versuch,
den
“Korruptionsraum”
innerhalb
unserer
Wirtschaft
und
Politik
einzudämmen.
News-Commentary v14
I
also
understand
there
are
limits
on
how
much
the
deficit
can
be
reduced
to
allow
some
breathing
space
for
the
economy
and
for
the
people
of
Latvia,
especially
the
sections
of
population
most
in
need.
Ich
verstehe
auch,
dass
der
Reduzierung
des
Defizits
Grenzen
gesetzt
sind,
da
die
Wirtschaft
und
die
Menschen
in
Lettland,
vor
allem
die
Bedürftigsten
unter
ihnen,
Luft
zum
Atmen
brauchen.
TildeMODEL v2018
Within
the
scope
of
the
invention,
it
may
be
favorable
for
reasons
of
space
or
economy
to
embody
the
first
and
second
can
conveyors
and
in
particular
the
third
can
conveyor
as
well
technically
identically.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
es
aus
Platz-
oder
Ersparnisgründen
günstig
sein,
die
ersten
und
zweiten
Kannenförderer,
insbesondere
auch
den
dritten
Kannenförderer,
technisch
gleich
auszubilden.
EuroPat v2
It
will
change
the
space
economy
-
while
reducing
the
cost
of
opportunity,
reliability
and
duration
of
work
“mikrofotonnyh
satellites”
rise
in
times”,
—
reads.
Es
wird
die
Raumökonomie
verändern
-
während
die
Kosten
für
die
Möglichkeit
zu
reduzieren,
Zuverlässigkeit
und
Dauer
der
Arbeit
“mikrofotonnyh
Satelliten”
steigen
in
Zeiten”,
—
liest.
ParaCrawl v7.1
Using
the
slogan
'Satellite
4.0',
the
ideas
competition
called
for
the
development
of
new
proposals
and
concepts
for
the
future
of
space
(New
Space
Economy).
Der
Ideenwettbewerb
hatte
unter
dem
Stichwort
"Satellite
4.0"
dazu
aufgerufen,
neue
Vorschläge
und
Konzepte
für
die
Raumfahrt
der
Zukunft
(New
Space
Economy)
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Over
the
summer
the
agreement
will
give
a
bit
of
breathing
space
to
the
economy,
which
has
practically
ground
to
a
standstill
in
recent
months
because
of
all
the
uncertainty.
Die
Vereinbarung
wird
der
Wirtschaft
den
Sommer
über
ein
wenig
Luft
zum
Atmen
geben,
stand
sie
in
den
letzten
Monaten
doch
wegen
der
Ungewissheit
praktisch
still.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
seats
has
been
reduced,
in
order
to
install
JAL
SUITE
–
with
a
fully
flat
bed
–
in
business
class
and
to
offer
more
space
in
economy
class.
Die
Anzahl
der
Sitze
wurde
reduziert,
um
in
Business
die
JAL
SUITE
-
mit
komplett
flachem
Bett
-
und
in
Economy
Class
mehr
Platz
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Flying
with
ANA,
I
was
happy
to
find
so
much
space
even
in
economy
class.
Bei
diesem
Flug
mit
ANA
war
ich
überrascht,
wie
viel
Platz
es
auch
in
der
Economy
Class
gab.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
a
"catch-up
revolution"
(Habermas
1990)
in
former
Soviet
space,
economy,
combined
with
the
rule
of
law
and
meritocracy
is
the
central
task.
Unter
den
Bedingungen
einer
„nachholenden
Revolution“
(Habermas
1990)
im
exsowjetischen
Raum
wird
die
Ökonomie
im
Verbund
mit
Rechtsstaatlichkeit
und
Meritokratie
zur
zentralen
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
The
OECD
report
entitled
'The
Space
Economy
at
a
Glance
2011'
highlights
the
role
of
space
applications
as
a
prime
mover
for
further
economic
development.
Die
Rolle
der
Raumfahrtanwendungen
als
Motor
für
die
weitere
wirtschaftliche
Entwicklung
hebt
der
OECD-Report
"The
Space
Economy
at
a
Glance
2011"
deutlich
hervor.
ParaCrawl v7.1
One
point
of
discussion
will
be
how
ESA
should
adapt
to
the
"New
Space
Economy".
Insbesondere
wird
es
darum
gehen,
wie
die
ESA
mit
der
sogenannten
"New
Space
Economy"
umgehen
soll.
ParaCrawl v7.1
It
is
indeed
important
that
the
spray
arm
21
be
mounted
with
its
axis
tilted
relative
to
the
vertical
line
of
an
angle
that
must
be
so
chosen
as
to
optimize
both
its
space
economy
within
the
tub
and
the
functionality
of
the
washing
system.
Es
ist
in
der
Tat
wichtig,
dass
der
Sprüharm
21
mit
geneigter
Achse
bezogen
auf
die
Vertikale
eines
Winkels
montiert
wird,
der
so
bemessen
sein
muss,
dass
sowohl
der
beanspruchte
Platz
im
Innern
der
Wanne
als
auch
die
Funktionalität
des
Waschsystems
optimiert
werden.
EuroPat v2