Übersetzung für "Sowing season" in Deutsch
The
suspension
shall
take
effect
for
the
following
year’s
sowing
season.
Die
Aussetzung
wird
für
die
Aussaat
des
folgenden
Jahres
wirksam.
DGT v2019
During
the
spring
sowing
season
of
2012,
the
high-performance
KWS
corn
varieties
were
in
particular
demand.
In
der
Frühjahrsaussaat
2012
waren
vor
allem
die
leistungsstarken
KWS
Maissorten
gefragt.
ParaCrawl v7.1
In
particular
wheat
and
barley
contributed
to
the
growth
in
net
sales
in
the
spring
sowing
season.
In
der
Frühjahrsaussaat
trugen
insbesondere
Weizen
und
Gerste
zum
Umsatzwachstum
bei.
ParaCrawl v7.1
The
Hong
Kong
Conference
was
not
going
to
wait
for
us,
and
nor
was
the
sowing
season.
Die
Konferenz
von
Hongkong
würde
nicht
auf
uns
warten,
ebenso
wenig
wie
die
Aussaat.
Europarl v8
Granar
will
continue
to
sell
the
seed
for
its
own
account
for
the
2014/15
sowing
season.
Das
Saatgut-Geschäft
wird
für
die
Aussaatsaison
2014/15
noch
durch
Granar
auf
eigene
Rechnung
vermarktet.
ParaCrawl v7.1
Granar
continued
to
sell
the
seed
for
its
own
account
for
the
2014
/
15
sowing
season.
Das
Saatgut-Geschäft
wurde
für
die
Aussaatsaison
2014
/
15
noch
durch
Granar
auf
eigene
Rechnung
vermarktet.
ParaCrawl v7.1
The
scale
shall
be
notified
for
the
first
time
to
the
Member
State
in
question,
with
a
view
to
its
approval
by
28
February
2006
for
the
2006
sowing
season.
Die
Skala
wird
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
das
erste
Mal
vor
dem
28.
Februar
2006
im
Hinblick
auf
die
Aussaat
im
Jahr
2006
zur
Genehmigung
vorgelegt.
DGT v2019
Where
approval
for
a
variety
is
withdrawn,
the
Member
States
shall
inform
the
growers
no
later
than
31
January
for
the
purposes
of
the
following
year’s
sowing
season.
Wird
die
Zulassung
einer
Sorte
entzogen,
so
teilen
die
Mitgliedstaaten
dies
den
Landwirten
bis
spätestens
31.
Januar
im
Hinblick
auf
die
Aussaat
im
folgenden
Jahr
mit.
DGT v2019
However,
in
this
year's
spring
sowing
season
the
Commission
was
informed
of
interceptions
of
imported
seed
of
conventional
varieties
of
different
species
including
cotton
containing
traces
of
GM
seed.
Während
der
Frühjahrsaussaat
gelangten
der
Kommission
Fälle
von
Beanstandungen
von
importiertem
Saatgut
verschiedener
herkömmlicher
Pflanzensorten
zur
Kenntnis,
darunter
Baumwolle,
die
Spuren
von
genetisch
verändertem
Saatgut
aufwies.
Europarl v8
The
Committee
also
recommends
that,
before
the
1995
sowing-season,
adjustments
are
made
to
extend
the
areas
under
durum
wheat.
Der
Ausschuß
regt
ferner
an,
vor
der
Aussaat
1995
Anpassungen
in
bezug
auf
die
Ausweitung
der
Anbauflächen
für
Hartweizen
vorzunehmen,
und
zwar
insbesondere
in
denjenigen
Anbaugebieten,
in
denen
diese
Erzeugung
andernfalls
ganz
aufgegeben
würde,
ohne
daß
sich
Möglichkeiten
für
alternative
Produktionen
böten.
TildeMODEL v2018
Where
approval
for
a
variety
is
withdrawn,
the
Member
States
shall
inform
the
growers
no
later
than
31
January
for
the
purposes
of
the
following
year’s
sowing
season.’
Wird
die
Zulassung
einer
Sorte
entzogen,
so
teilen
die
Mitgliedstaaten
dies
den
Landwirten
bis
spätestens
31.
Januar
im
Hinblick
auf
die
Aussaat
im
folgenden
Jahr
mit.“
DGT v2019
This
aid
would
be
compensating
the
financial
penalties
applied
under
the
new
Community
legislation
to
the
cotton
producers,
which
produced
quantities
beyond
the
overall
production
threshold
set
for
Greece
between
the
sowing
season
and
the
entry
into
force
of
the
new
EC
Regulation.
Diese
Beihilfe
würde
einen
Ausgleich
für
die
finanziellen
Sanktionen
darstellen,
die
gemäß
den
neuen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
gegenüber
Baumwollerzeugern
angewandt
werden,
deren
Produktion
die
für
Griechenland
festgesetzte
Gesamterzeugungsschwelle
zwischen
der
Aussaat
und
dem
Inkrafttreten
der
neuen
EG-Verordnung
überschreitet.
TildeMODEL v2018
The
reliability
of
sufficient
rainfall
is
the
critical
moment
of
the
agricultural
calendar
during
the
sowing
season.
Die
Verlässlichkeit
einer
ausreichenden
Regenmenge
ist
der
kritische
Moment
des
landwirtschaftlichen
Kalenders
in
der
Zeit
der
Aussaat.
WikiMatrix v1
After
completion
of
the
spring
sowing
season
in
most
regions,
the
Executive
Board
significantly
raised
its
guidance
for
the
year
as
a
whole
at
the
beginning
of
May.
Nach
der
in
den
meisten
Regionen
beendeten
Frühjahrsaussaat
hatte
der
Vorstand
Anfang
Mai
die
Prognosen
für
das
Gesamtjahr
deutlich
angehoben.
ParaCrawl v7.1