Übersetzung für "Source of release" in Deutsch
The
first
open
source
release
of
OpenCms
was
issued
March
2000.
Die
erste
Open
Source
Release-Version
von
OpenCms
wurde
im
März
2000
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
open-source
release
of
fam
builds
and
runs
on
both
Linux
and
IRIX,
and
is
the
same
fam
that
will
be
included
with
IRIX
6.5.8.
Dieser
Open-Source
Release
von
fam
baut
und
läuft
sowohl
auf
Linux
als
auch
auf
IRIX,
und
ist
derselbe
fam,
der
mit
IRIX
6.5.8.
dabei
ist.
ParaCrawl v7.1
Between
600.000
and
700.000
people
have
been
visiting
the
exhibitions
and
trade
fairs,
which
took
place
at
the
Messezentrum
WienNeu,
the
main
location
for
trade
fairs
in
Vienna
(Source:
Press
release
of
Reed
Exhibitions
Messe
Wien
-
in
german).
So
verzeichnet
das
Messezentrum
WienNeu
zwischen
600.000
und
700.000
Besucher
bei
den
dort
stattfindenen
Veranstaltungen
(Quelle:
Pressemitteilung
der
Reed
Exhibitions
Messe
Wien).
ParaCrawl v7.1
In
parallel
with
the
open
source
release
of
PBS
Pro,
Altair
continues
to
work
closely
with
the
Linux
Foundation
and
is
a
proud
founding
member
of
the
OpenHPC
Collaborative
Project.
Parallel
zur
Veröffentlichung
von
PBS
Pro
Open
Source
arbeitet
Altair
auch
weiterhin
eng
mit
der
Linux
Foundation
zusammen
und
ist
stolzes
Gründungsmitglied
des
OpenHPC
Collaborative
Projektes.
ParaCrawl v7.1
Tobacco
smoke
contains
relatively
large
amounts
of
formaldehyde,
and
even
burning
candles
can
be
a
source
of
formaldehyde
release
into
indoor
air.
In
Tabakrauch
ist
Formaldehyd
in
vergleichsweise
großer
Menge
enthalten
und
selbst
brennende
Kerzen
können
eine
Eintragsquelle
für
Formaldehyd
in
die
Raumluft
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
shows
us
the
different
ways
of
channelling
energies
according
to
the
level
of
being
and
knowledge,
education,
personality…
which
takes
us
to
the
source
of
release,
repression,
evasion
and
solution.
Im
zweiten
Teil
zeigt
er
uns
die
verschiedenen
Arten,
die
Energien
zu
kanalisieren
entsprechend
dem
Niveau
des
Seins
und
des
Wissens,
der
Erziehung,
der
Persönlichkeit...
was
uns
zur
Quelle
der
Befreiung,
der
Unterdrückung,
der
Flucht
und
der
Lösung
führt.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
the
sources
of
the
latest
release
on
GitHub.
Sie
finden
die
Quellen
der
neusten
Veröffentlichung
auf
GitHub.
CCAligned v1
The
main
source
of
copper
releases
into
the
atmosphere
from
road
transport
is
copper-containing
vehicle
brakes.
Hauptursache
für
die
Emission
von
Kupfer
in
die
Atmosphäre
ist
der
Kupferanteil
in
Pkw-Bremsen.
TildeMODEL v2018
However,
rotting
fruit
and
plants
–
the
flies’
main
sources
of
food
–
also
release
carbon
dioxide.
Allerdings
geben
auch
verrottende
Früchte
und
Pflanzenteile
–
die
Hauptfutterquellen
der
Fliegen
–
Kohlendioxid
ab.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
old
contaminated
sites
(deposits)
can
still
act
as
sources
of
releases
into
the
environment.
Heute
können
immer
noch
Altlasten
(Deponien)
als
Quelle
für
Einträge
in
die
Umwelt
fungieren.
ParaCrawl v7.1
Environmental
fate
properties
and/or
model
results
that
demonstrate
that
the
active
substance
has
a
potential
for
long-range
environmental
transport
through
air,
water
or
migratory
species,
with
the
potential
for
transfer
to
a
receiving
environment
in
locations
distant
from
the
sources
of
its
release.
Eigenschaften
hinsichtlich
des
Verhaltens
in
der
Umwelt
und/oder
Modell-Ergebnisse,
die
belegen,
dass
der
Wirkstoff
das
Potenzial
zum
weiträumigen
Transport
in
der
Umwelt
über
die
Luft,
durch
das
Wasser
oder
über
wandernde
Arten
in
ein
aufnehmendes
Kompartiment
an
weitab
von
den
Quellen
ihrer
Freisetzung
liegenden
Orten
aufweist.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
highlight
that
dioxins
and
PCBs
have
similar
chemical
properties
and
hazardous
characteristics
but
the
sources
of
releases
are
different.
Es
ist
hervorzuheben,
dass
Dioxine
und
PCB
zwar
ähnliche
chemische
Eigenschaften
und
Risikomerkmale
haben,
dass
aber
die
Quellen
für
Freisetzungen
unterschiedlich
sind.
TildeMODEL v2018
This
form
of
energy
could
help
diversify
sources
of
supply
and
releases
less
CO2
into
the
atmosphere
than
oil
or
coal
per
unit
of
energy
obtained.
Diese
Energieform
könnte
zu
einer
Diversifizierung
der
Versorgungsquellen
beitragen
und
gibt
bezogen
auf
die
erzeugte
Energieeinheit
weniger
CO2
in
die
Atmosphäre
ab
als
Erdöl
oder
Kohle.
TildeMODEL v2018
Environmental
fate
properties
and/or
model
results
that
demonstrate
that
the
chemical
has
a
potential
for
long-range
environmental
transport
through
air,
water
or
migratory
species,
with
the
potential
for
transfer
to
a
receiving
environment
in
locations
distant
from
the
sources
of
its
release.
Eigenschaften
hinsichtlich
des
Verhaltens
in
der
Umwelt
und/oder
Modell-Ergebnisse,
die
belegen,
dass
die
Chemikalie
das
Potential
zum
weiträumigen
Transport
in
der
Umwelt
über
die
Luft,
durch
das
Wasser
oder
über
wandernde
Arten
in
ein
aufnehmendes
Kompartiment
an
weitab
von
den
Quellen
ihrer
Freisetzung
liegenden
Orten
aufweist.
TildeMODEL v2018
The
chemical
energy
released
in
this
reaction
is
the
source
of
the
heat
released
in
the
combustion
of
hydrogen
in
air.
Die
bei
dieser
Reaktion
freigesetzte
chemische
Energie
ist
der
Grund
dafür,
daß
bei
der
Verbrennung
von
Wasserstoff
an
der
Luft
Wärme
frei
wird.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
work
carried
out
so
far,
we
now
have
a
very
good
knowledge
of
the
basic
relationships
governing
the
occurrence,
migration
and
release
of
mine
gas,
of
the
means
to
improve
ventilation
and
of
the
reasons
for
the
deterioration
of
mine
climate,
in
particular
the
sources
of
heat
release.
Als
Ergebnis
der
bisherigen
Arbeiten
verfügen
wir
heute
über
eine
ausgezeichnete
Kenntnis
der
grundlegenden
Parameter
für
das
Vorkommen,
das
Wandern
und
das
Freiwerden
von
Grubengas,
der
Möglichkeiten
zum
Verbessern
der
Wetterführung
und
der
Ursachen
für
das
schlechte
Grubenklima,
insbesondere
der
Wärmequellen.
EUbookshop v2
Sexual
energy
is
the
strongest
energy
in
human
and
if
we
give
it
a
free
way
it
becomes
a
source
of
creativity
and
releasing
our
own
potential
which
is
an
objective
of
a
number
of
tantra
practice
and
mediations.
Sexuelle
Energie
ist
die
mächtigste
Energie
im
Menschen,
und
wenn
wir
lernen
ihr
freie
Bahn
zu
lassen,
kann
sie
zu
einer
Quelle
von
Kreativität
und
der
Freistellung
ihres
Potenzials
werden,
das
eins
von
den
unzähligen
Zielen
vieler
tantrischen
Übungen
und
Meditationen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
an
office,
the
main
sources
of
C02
release
are
air
breathed
out
by
employees
and
also
cigarette
smoke
(normally
no
longer
encountered
at
the
workplace)
and
exhaust
gases
(for
example,
if
windows
are
open
and
look
out
onto
a
busy
main
road).
In
einem
Büro
erfolgt
die
Abgabe
von
Kohlendioxid
hauptsächlich
durch
die
ausgeatmete
Luft
aber
auch
durch
Zigarettenrauch
(der
normalerweise
nicht
mehr
am
Arbeitsplatz
vorhanden
ist)
und
Abgase
(bei
geöffneten
Fenstern
vor
einer
verkehrsreichen
Straße
zum
Beispiel).
ParaCrawl v7.1
They
are
only
being
singled
out
because
there
is
only
a
relatively
small
number
of
companies
which
still
produce
them
in
Europe
and
they
are
an
easy
target
as
far
as
the
Commission
is
concerned,
to
make
it
look
as
though
they
are
actually
doing
something
about
mercury,
whereas
the
big
sources
of
release
of
mercury
-
from
power
stations,
crematoria,
etc.
-
are
not
being
tackled
because,
of
course,
to
tackle
them
would
be
very
expensive
for
Member
State
governments
and
local
authorities.
Sie
wurden
nur
deshalb
herausgegriffen,
weil
es
nur
eine
relativ
kleine
Anzahl
von
Unternehmen
gibt,
die
sie
in
Europa
noch
immer
herstellen.
Sie
sind
für
die
Kommission
ein
leichtes
Ziel,
um
es
so
aussehen
zu
lassen,
als
würden
sie
tatsächlich
etwas
im
Falle
von
Quecksilber
unternehmen,
während
gegen
die
großen
Verursacher
von
Quecksilberemissionen
-
Kraftwerke,
Krematorien
usw.
-
nicht
vorgegangen
wird,
denn
das
wäre
für
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
und
die
lokalen
Behörden
ungeheuer
kostspielig.
Europarl v8