Übersetzung für "Sound of the tone" in Deutsch
Please
leave
a
message
at
the
sound
of
the
tone.
Bitte
hinterlassen
Sie
eine
Nachricht
nach
dem
Signal.
OpenSubtitles v2018
Discover
the
remarkable
sound
of
the
1/16-tone
upright
from
SAUTER.
Erleben
Sie
den
bemerkenswerten
Klang
des
1/16
Ton
Klaviers
von
SAUTER.
ParaCrawl v7.1
After
the
recorder
has
been
played
for
a
long
time
the
mouthpiece
can
swell
through
the
moisture
which
emerges
during
playing
from
the
mouth
of
the
player
of
the
flute,
so
that
the
dimensions
of
the
core
gap
formed
in
the
mouthpiece
can
change,
which
leads
to
a
change
of
the
quality
of
the
sound
and
of
the
tone
of
the
flute.
Nach
längerem
Spielen
der
Blockflöte
kann
durch
die
beim
Blasen
aus
dem
Mund
des
Flötenspielers
austretende
Feuchtigkeit
das
Mundstück
verquellen,
so
daß
sich
die
Maße
der
im
Mundstück
ausgebildeten
Kernspalte
verändern
können,
was
zu
einer
Veränderung
der
Tonqualität
und
des
Klangs
der
Flöte
führt.
EuroPat v2
The
receiver
tube
10
transmits
the
acoustic
output
signals
of
the
receiver
8
to
a
connector
piece
12,
which
in
turn
is
connected
to
a
sound
canal
of
the
tone
hook
6
.
Der
Hörerschlauch
10
leitet
die
akustischen
Ausgangssignale
des
Hörers
8
zum
Anschlussstück
12,
das
wiederum
mit
dem
Schallkanal
des
Traghakens
6
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
sound
pressure
of
the
tone
generator
15
can
be
adjusted
in
the
range
between
30
dB
and
120
dB,
and
the
frequency
band
extends
from
10
Hz
to
25
kHz.
Der
Schalldruck
des
Tongebers
15
ist
in
einem
Bereich
von
30
dB
bis
120
dB
einstellbar,
das
Frequenzband
reicht
von
zehn
Hz
bis
25
kHz.
EuroPat v2
But
this
has
provided
an
unexpected
result:
the
discovery
that
when
hearing
a
letter
sound,
an
image
of
the
letter
is
produced,
which
is
only
afterward
connected
to
the
piano
key.
This
letter
image
is
not
produced
when
responding
directly
to
a
tone
sound.
The
connection
of
the
tone
to
its
key
is
more
intimate
and
direct
than
the
connection
of
the
key
to
its
letter
name.
Aber
wir
sind
nach
unseren
Resultaten
zu
dem
Schluß
berechtigt,
daß
der
physiologische
Übergang
von
dem
gehörten
Tonbild
zu
dem
Tastenbild
direkt
ist
und
nicht,
wie
wir
dies
zuerst
annahmen,
erst
durch
das
Tonbild
ein
Buchstabenbild
erzeugt
wird,
welches
erst
die
Tastenvorstellung
im
Gefolge
hat.
Ja
die
Verbindung
des
Tonbildes
mit
dem
Tastenbilde
ist
eine
innigere
als
die
Verbindung
des
Tastenbildes
mit
seinem
Buchstaben-bilde.
ParaCrawl v7.1
With
the
sounding
of
the
latter
signal
tone
or
gong,
motor
vehicle
1
is
correctly
situated
in
the
parking
space.
Bei
Ertönen
des
letzteren
Signaltons
bzw.
Gongs
ist
das
Kraftfahrzeug
1
korrekt
in
der
Parklücke
angeordnet.
EuroPat v2
Ah,
the
sound
of
the
tones
of
the
machine
running,
I'm
breathing
again!
Ah,
der
Klang
der
Töne
der
Maschine
die
lief,
ich
atme
wieder!
ParaCrawl v7.1
Not
only
do
I
know
that
I
consciously
make
this
comparison,
but
since
my
memory
was
often
too
weak
versus
the
loud
sounds
of
the
tone
meter,
I
would
often
sing
my
memorized
A
and
could
thus
easily
compare
it.
Nicht
nur
daß
ich
weiß,
daß
ich
bewußt
vergleiche,
habe
ich
bei
diesen
Versuchen,
da
die
Ton-Vorstellung
zu
schwach
war
im
Vergleich
zu
den
lauten
Tönen
des
Tonmessers,
das
a
meines
Bewußtseins
oft
durch
Singen
angegeben
und
konnte
so
leicht
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
equipping
according
to
the
invention
of
keyboard
instruments,
in
particular
of
pianoforte
instruments,
with
acoustic
sound
generation
allows
both
extension
and/or
amplification
of
the
sound
spectra
provided
of
each
individual
overall
tone
and
variation
of
individual,
or
a
plurality
of
selected,
partial
tones
from
the
sound
spectra
of
the
individual
tones,
and
thus
also
allows
variation
of
the
sound
phases
of
individual
tones.
Die
erfindungsgemäße
Ausstattung
von
Tasteninstrumenten
mit
akustischer
Klangerzeugung,
insbesondere
von
Pianoforteinstrumenten,
ermöglicht
die
Verlängerung
und/oder
Verstärkung
der
vorhandenen
Klangspektren
sowohl
eines
jeden
einzelnen
Tones
insgesamt
als
auch
die
Veränderung
einzelner
oder
einer
Mehrzahl
ausgewählter
Teiltöne
aus
den
Klangspektren
der
einzelnen
Töne
und
ermöglicht
dadurch
auch
die
Veränderung
der
Klangphasen
einzelner
Töne.
EuroPat v2
Although
many
think
of
the
31-tone
organ
as
a
modern
instrument
for
modern
music,
it
is
in
the
first
place
a
sounding
realization
of
the
31-tone
system
of
Christiaan
Huygens.
Auch
wenn
viele
bei
der
31-Ton-Orgel
an
ein
modernes
Instrument
für
moderne
Musik
denken,
so
ist
das
Instrument
doch
zuerst
eine
klingende
Realisierung
des
31-Tonsystems
von
Christiaan
Huygens.
ParaCrawl v7.1
While
the
basic
sounds
of
the
jenbe
(bass,
tone,
slap)
are
pretty
clearly
discernable
most
of
the
time,
they
are
not
transcribed
in
their
further
differentiations
or
fluid
transitions.
Die
grundlegenden
Sounds
der
Jenbe
(Bass,
Tone,
Slap)
sind
meist
recht
deutlich
unterscheidbar,
feinere
Abstufungen
und
Übergänge
wurden
jedoch
nicht
transkribiert.
ParaCrawl v7.1
When
his
heart
had
become
perfectly
quiet,
he
heard
the
sound
of
a
flute,
the
tones
of
which
woke
Als
sein
Herz
ganz
still
geworden
war,
vernahm
er
den
Klang
einer
Flöte,
der
unbeschreibliche,
überströmende
Liebe
in
ihm
erweckte.
ParaCrawl v7.1