Übersetzung für "Sound justification" in Deutsch

In addition, they exclude certain common licensing arrangements from the benefit of the block exemption without sound economic justification.
Dafür werden einige oft genutzte Lizenz­regelungen ohne echte wirtschaftliche Begründung vom Rechtsvorteil der Gruppen­frei­stellung ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
This refusal is only acceptable if there is sound commercial justification.
Die Ablehnung eines Antrags ist nur dann akzeptabel, wenn stichhaltige unternehmerische Gründe dafür vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Providing a sound justification for this prescription proves extremely difficult.
Für eine solche Vorschrift eine plausible Rechtfertigung zu finden, erweist sich als äußerst schwierig.
ParaCrawl v7.1
In Romania in 2011, we have the situation where eavesdropping on private discussions is carried out without any legal remit, even though the constitution, national laws and EU legislation impose a total ban on any kind of intrusion of a person's privacy without having sound justification and explicit authorisation from a judge.
In Rumänien stellt sich 2011 die Lage folgendermaßen dar, dass das Abhören privater Unterhaltungen ohne jeglichen rechtlichen Auftrag erfolgt, obwohl laut der Verfassung, nationalen Rechte und EU-Rechtsvorschriften jegliche Art von Eindringen in die Privatsphäre einer Person ohne stichhaltige Begründung und ausdrückliche Genehmigung eines Richters gänzlich verboten ist.
Europarl v8
However, Member States departing from the hierarchy would need to provide a sound justification.
Allerdings müssten die Mitgliedstaaten, die sich nicht an die Hierarchie halten, eine fundierte Rechtfertigung nachweisen.
Europarl v8
The Commission proposal will provide sound justification for doubling the budget for FP7, based on a detailed and thorough assessment of the impact of the research and development instruments on investment in growth and jobs.
Mit dem Kommissionsvorschlag, der auf einer eingehenden und gründlichen Bewertung der Auswirkungen von Forschungs- und Entwicklungsinstrumenten auf Investitionen in Wachstum und Arbeitsplätze beruht, wird eine solide Rechtfertigung der Verdopplung des Haushalts für das 7. Rahmenprogramm geliefert.
Europarl v8
The conclusion of the Authority is that the paper does not present a sound scientific justification to question the safety of MON 863 maize and, therefore, it sees no reason to revise its previous opinions that MON 863 maize would not have an adverse effect in the context of the proposed use.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass die Veröffentlichung keine fundierte wissenschaftliche Begründung darstelle, um die Sicherheit von MON 863-Mais in Frage zu stellen, und sieht deshalb keinen Grund, ihre früheren Gutachten zu revidieren, dass MON 863-Mais im Rahmen der vorgesehenen Nutzung keine nachteiligen Folgen habe.
Europarl v8
The MAH could not provide a sound scientific justification for dismissing the results from the 1999 study and considering only the most recent study.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen konnte keine schlüssige wissenschaftliche Begründung für den Ausschluss der Ergebnisse der Studie von 1999 und die alleinige Berücksichtigung der aktuelleren Studie liefern.
ELRC_2682 v1
The CVMP considers that the MAH has not provided a sound justification as to why the findings from the 1999 residue depletion study should be ignored.
Der CVMP gelangte zu der Ansicht, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine schlüssige Begründung bezüglich dessen vorlegte, warum die Befunde aus der Studie zum Abbau der Rückstände von 1999 ignoriert werden sollten.
ELRC_2682 v1
In addition, it is also noted that according to the Guideline on the Definition of a Potential Serious Risk to Public Health, a potential serious risk to public health in relation to a particular medicinal product can be considered to exist if the data submitted to support therapeutic efficacy do not provide sound justification for the claims of efficacy and/or the clinical safety data does not provide adequate support for the conclusion that all potential safety issues have been appropriately and adequately addressed.
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass eine potenzielle schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Gesundheit in Bezug auf ein bestimmtes Arzneimittel gemäß den Leitlinien zur Definition einer potenziellen schwerwiegenden Gefahr für die öffentliche Gesundheit als gegeben betrachtet werden kann, wenn die eingereichten Daten zum Beleg der therapeutischen Wirksamkeit keine solide Begründung für die Behauptungen bezüglich der Wirksamkeit liefern und/oder die klinischen Sicherheitsdaten keine angemessene Stützung der Schlussfolgerung, dass alle potenziellen Sicherheitsbedenken angemessen und adäquat dargelegt wurden, bilden.
ELRC_2682 v1
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
In allen Fällen ist zusammen mit dem Vorschlag eine fundierte Begründung vorzulegen, weshalb die aus der Konsultation hervorgegangenen Stellungnahmen berücksichtigt bzw. nicht berücksichtigt wurden, die rechtzeitig — vor oder gleichzeitig mit der Veröffentlichung des Vorschlags für Modalitäten oder Methoden — zu veröffentlichen ist.
DGT v2019
On duly justified imperative grounds of urgency, related to the import volume of one or more categories of products that reach the volume indicated in Annex XV-C to the Agreement in any given year starting on 1 January, and unless it has received a sound justification from the Republic of Moldova, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 13(5) of this Regulation.
In hinreichend begründeten Fällen äußerster Dringlichkeit erlässt die Kommission gemäß dem in Artikel 13 Absatz 5 dieser Verordnung genannten Verfahren einen sofort geltenden Durchführungsrechtsakt, wenn die Einfuhrmenge einer oder mehrerer Erzeugniskategorien in einem beliebigen am 1. Januar beginnenden Jahr die in Anhang XV-C des Abkommens festgesetzte Menge erreicht und die Republik Moldau keine stichhaltige Begründung dafür vorgelegt hat.
DGT v2019
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the import volume of one or more categories of products that reach the volume indicated in Annex II-C to the Agreement in any given year starting on 1 January, and unless it has received a sound justification from Georgia, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Regulation.
In hinreichend begründeten Fällen äußerster Dringlichkeit erlässt die Kommission gemäß dem in Artikel 3 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Verfahren einen sofort geltenden Durchführungsrechtsakt, wenn die Einfuhrmenge einer oder mehrerer Erzeugniskategorien in einem beliebigen am 1. Januar beginnenden Jahr die in Anhang II-C des Abkommens festgesetzte Menge erreicht und Georgien keine stichhaltige Begründung dafür vorgelegt hat.
DGT v2019
In all cases, a sound justification for including or not the view of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal, the report, the cost-benefit analysis, or the requirements for demand units specified in accordance with Article 28 and Article 29.
In jedem Fall müssen sie auf stichhaltige Weise begründen, warum sie die Ansichten der beteiligten Akteure berücksichtigt haben oder nicht, und diese Begründung rechtzeitig — vor oder gleichzeitig mit der Veröffentlichung des Vorschlags, des Berichts, der Kosten-Nutzen-Analyse oder der gemäß den Artikeln 28 und 29 festgelegten Bestimmungen für Verbrauchseinheiten — veröffentlichen.
DGT v2019
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission of the proposal and published in a timely manner before, or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
In allen Fällen ist zusammen mit dem Vorschlag eine fundierte Begründung vorzulegen, weshalb die aus der Konsultation hervorgegangenen Stellungnahmen berücksichtigt bzw. nicht berücksichtigt wurden, die rechtzeitig — vor oder gleichzeitig mit der Veröffentlichung des Vorschlags für Modalitäten oder Methoden — zu veröffentlichen ist.
DGT v2019
But the rule of unanimity makes it very difficult to take a decision, which must have a very sound economic justification (jobs).
Da die erforderliche Einstimmigkeit die Beschlussfassung sehr schwierig macht, muss die wirtschaftliche Begründung (Arbeitsplätze) äußerst fundiert sein.
TildeMODEL v2018
The use of sulphites should therefore be limited where possible to those foods where there is a sound technological justification for their inclusion, in order that the number of sulphite-containing foods asthmatics are likely to encounter docs not increase.
Der Einsatz von Sulfiten sollte deshalb, wo möglich, auf Lebensmittel beschränkt werden, bei denen es eine vernünftige technologische Rechtfertigung für ihren Zusatz gibt, damit die Anzahl sulfithaltiger Lebensmittel, auf die Asthmatiker treffen können, nicht weiter steigt.
EUbookshop v2
The task of the Öko-Institute was to analyse in detail whether the individual requests did contain a sound justification.
Der Auftrag des Öko-Instituts bestand darin, einzelne Anträge im Hinblick auf eine ausreichend fundierte Begründung genau zu prüfen.
ParaCrawl v7.1
Seeing customers in a new light, not as consumers but as business partners, was another statement that deserves special consideration due to its sound justification.
Den Kunden mit neuen Augen sehen, nicht als Konsumenten sondern als Geschäftspartner, war eine weitere Aussage, die wegen ihrer fundierten Begründung Beachtung verdient.
ParaCrawl v7.1
The plan had a sound industrial justification … In all, the French operator committed EUR 8,122 billion to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a real possibility, lost almost all strategic interest and over which, moreover, it had only minority control.
Sicher gab es solide industrielle Gründe für dieses Vorhaben ... Insgesamt ist das französische Unternehmen Verbindlichkeiten in Höhe von 8,122 Milliarden Euro für eine Investition eingegangen, die mit dem konkret geplanten Kauf von Orange fast jeden strategischen Nutzen verlor und mit der es darüber hinaus nur eine Minderheitsbeteiligung erreichte.
DGT v2019
The Program fulfils the main objectives of the European Investment Bank’s water sector lending policy – sound justification, adaptation to climate change through increased supply and provision of water services to new customers.
Das Vorhaben steht in Einklang mit den Hauptzielen der Finanzierungspolitik der Europäischen Investitionsbank in der Wasserwirtschaft: Es verfügt über eine gute volkswirtschaftliche Begründung, stellt durch die Erhöhung des Wasserangebots eine Anpassungsmaßnahme an den Klimawandel dar und erschließt neuen Kunden den Zugang zu Wasserdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The Program fulfils the main objectives of the European Investment Bank's water sector lending policy - sound justification, adaptation to climate change through increased supply and provision of water services to new customers.
Das Vorhaben steht in Einklang mit den Hauptzielen der Finanzierungspolitik der Europäischen Investitionsbank in der Wasserwirtschaft: Es verfügt über eine gute volkswirtschaftliche Begründung, stellt durch die Erhöhung des Wasserangebots eine Anpassungsmaßnahme an den Klimawandel dar und erschließt neuen Kunden den Zugang zu Wasserdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sound as justification with justification was sound
soundness sounded no justification sounded out
sound justification soundly