Übersetzung für "Sound guidance" in Deutsch
They
want
and
expect
to
be
offered
sound
guidance
on
policy
and
procedure.
Sie
fordern
und
erwarten
solide
Auskünfte
zu
politischen
und
Verfahrensfragen
auf
diesem
Gebiet.
Europarl v8
This
sound
guidance
body
13
has
a
constant
diameter
over
the
length
in
the
collecting
space
11
.
Dieser
Schallführungskörper
13
hat
über
die
Länge
im
Sammelraum
11
einen
gleichbleibenden
Durchmesser.
EuroPat v2
The
compression
driver
housing
has
a
central
frustoconical
sound
guidance
body
which
likewise
projects
into
a
depression
in
the
sound
wave
routing
element.
Das
Kompressionstreibergehäuse
hat
einen
zentralen
kegelstumpfförmigen
Schallführungskörper,
der
ebenfalls
in
eine
Vertiefung
des
Schallwellen-Leitelementes
hineinragt.
EuroPat v2
I
should
like
to
thank
the
other
‘shadow
rapporteurs’,
and
I
should
also
like
to
thank
the
Commission
and
the
Council
for
the
sound
guidance
and
advice
we
have
received.
Ich
möchte
den
anderen
Schattenberichterstattern
danken
und
auch
der
Kommission
und
dem
Rat
unseren
Dank
für
solide
Anleitung
und
Beratung
aussprechen.
Europarl v8
These
were
not
easy
things
to
negotiate
successfully
but,
especially
through
sound
guidance
from
the
Council
and
the
Commission,
we
obtained
a
compromise
with
which
everyone
can
be
pleased
and
which
will
help
secure
our
objectives.
Die
Verhandlungen
waren
nicht
einfach,
aber
vor
allem
dank
der
soliden
Anleitung
durch
den
Rat
und
die
Kommission
haben
wir
einen
Kompromiss
erzielt,
mit
dem
jeder
zufrieden
sein
kann
und
der
uns
helfen
dürfte,
unsere
Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
However,
this
no
longer
applies
to
the
sound
guidance
conduits
34,
which
extend
in
the
direction
of
the
central
axis
of
the
speaker
and
are
connected
to
the
openings
35
left
in
the
cap
33
.
Dies
gilt
aber
nicht
mehr
für
die
Schallführungskanäle
34,
welche
sich
in
Richtung
der
Lautsprechermittelachse
erstrecken
und
welche
an
im
Deckel
33
belassenen
Öffnungen
35
anschließen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
device
according
to
the
invention
has
a
similar
equivalent
circuit
diagram
to
the
closed
box,
but
with
the
difference
that
in
the
system
according
to
the
invention,
the
reactive
component
of
the
speaker
is
not
supplemented
by
the
flexibility
of
the
housing,
but
is
only
supplemented
by
the
acoustic
mass
of
the
sound
guidance
conduit(s).
Mit
anderen
Worten,
die
erfindungsgemäße
Anordnung
hat
ein
der
geschlossenen
Box
ähnliches
Ersatzschaltbild,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
daß
beim
erfindungsgemäßen
System
zur
Blindkomponente
Lautsprecher
nicht
die
Nachgiebigkeit
des
Gehäuses,
sondern
nur
die
akustische
Masse
des
oder
der
Schallführungskanäle
hinzukommt.
EuroPat v2
The
variability
of
such
a
device
for
bass
reproduction
is
based
on
the
fact
that
on
the
one
hand,
the
displacement
volume
including
the
sound
guidance
conduits
is
very
small
and
that
with
greater
band
width,
the
damping
volume
reacts
non-critically
to
volume
changes.
Die
Variabilität
einer
solchen
Anordnung
zur
Baßwiedergabe
beruht
darauf,
daß
zum
einen
das
Verschiebevolumen
einschließlich
der
Schallführungskanäle
sehr
gering
ist
und
daß
das
Dämpfungsvolumen
mit
großer
Bandbreite
gegenüber
Volumenveränderungen
unkritisch
reagiert.
EuroPat v2
The
overall
diameter
of
the
interconnected
sound
guidance
tubes
10,
11,
12
is
smaller
than
two
inches
in
the
exemplary
embodiment.
Der
Gesamtdurchmesser
der
miteinander
verbundenen
Schallführungsrohre
10,
11,
12
ist
im
Ausführungsbeispiel
kleiner
als
zwei
Zoll.
EuroPat v2
A
device
of
this
kind
has
the
advantage
that
for
sound
emission,
only
wall
surfaces
have
to
be
supplied,
which
merely
have
to
contain
the
sound
guidance
conduit(s)
(34).
Eine
solche
Anordnung
hat
den
Vorteil,
daß
zur
Schallabstrahlung
nur
Wandflächen
bereitgestellt
werden
müssen,
die
lediglich
den
oder
die
Schallführungskanäle
(34)
aufnehmen
müssen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
sound
guidance
following
the
membrane,
as
in
the
first
embodiment,
ensues
between
the
membrane
and
the
wall
of
the
shell
8
to
the
sound
exit
opening
5,
which
is
closed
by
the
cover
11
in
the
present
case,
this
cover
11
comprising
slot-shaped
passages
12
in
the
region
of
the
sound
exit
openings.
Bei
dieser
Ausführungsform
erfolgt
die
Schallführung
nach
der
Membran
wie
bei
der
ersten
Ausführungsform
zwischen
der
Membran
und
der
Wand
der
Schale
8
zu
der
Schallaustrittsöffnung
5,
die
im
vorliegenden
Fall
durch
den
Deckel
11,
der
im
Bereich
der
Schallaustrittsöffnungen
schlitzförmige
Durchlässe
12
aufweist,
verschlossen
ist.
EuroPat v2
In
addressing
these
pastoral
needs,
I
ask
you
to
offer,
in
addition
to
the
material
support
which
you
provide,
the
greater
support
of
spiritual
assistance
and
sound
moral
guidance,
remembering
that
the
absence
of
Christ
is
the
greatest
poverty
of
all.
In
der
Antwort
auf
diese
pastoralen
Nöte
bitte
ich
euch,
über
eure
materielle
Unterstützung
hinaus
auch
größere
geistliche
Hilfe
und
eine
solide
moralische
Führung
anzubieten,
eingedenk
der
Tatsache,
dass
die
Abwesenheit
Christi
die
größte
Armut
von
allen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
an
alternative
embodiment,
the
coil
core
22
does
not
need
to
be
covered
in
a
vibration-damping
manner
on
the
inside
and
would
then
be
used
as
a
per
se
undamped
sound
guidance.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
braucht
der
Spulenkern
22
innenseitig
nicht
vibrationsdämmend
bedeckt
zu
sein
und
würde
dann
als
in
sich
nicht
gedämmte
Schallführung
dienen.
EuroPat v2
Fitted
so
as
to
adjoin
the
housing
base
3
is
a
central
sound
guidance
body
13,
the
circumferential
outer
wall
of
which
forms
the
inner
wall
of
the
collecting
space
11
and
the
inner
wall
of
the
sound
discharge
channel
12
.
Angrenzend
an
den
Gehäuseboden
3
ist
ein
zentraler
Schallführungskörper
13
angebracht,
der
mit
seiner
umlaufenden
Außenwand
die
Innenwand
des
Sammelraums
11
und
die
Innenwand
des
Schallausleitungskanals
12
bildet.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
sound
guidance
body
13
first
of
all
widens
in
the
portion
which
is
situated
in
the
collecting
space
11
up
to
the
sound
entry
start
16
of
the
sound
discharge
channel
12
after
a
portion
having
a
constant
diameter.
Deutlich
wird,
dass
der
Schallführungskörper
13
zunächst
in
dem
im
Sammelraum
11
befindlichen
Abschnitt
bis
zum
Schalleintrittsanfang
16
des
Schallausleitungskanals
12
nach
einem
Abschnitt
mit
konstantem
Durchmesser
sich
verbreitert.
EuroPat v2
In
the
sound
discharge
channel
12,
on
the
other
hand,
the
contour
of
the
sound
guidance
body
13
and
also
of
the
sound
wave
routing
element
14
changes
such
that
there
is
a
transition
from
an
approximately
annular
(preferably
rotationally
symmetrical)
shape
into
a
slot-like
cross
section.
Im
Schallausleitungskanal
12
hingegen
ändert
sich
die
Kontur
des
Schallführungskörpers
13
sowie
des
Schallwellen-Leitelementes
14
derart,
dass
ein
Übergang
von
einer
annähernd
ringförmigen
(bevorzugt
rotationssymmetrischen)
Form
in
einen
schlitzförmigen
Querschnitt
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
central
sound
guidance
body
13
is
designed
to
have
a
constant
diameter
i.e.
a
constant
cross
section,
in
the
region
of
the
annular
collecting
space
11
over
the
length
in
a
collecting
space
from
a
housing
base
3
to
the
sound
entry
start
16
of
the
sound
discharge
channel
12
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
der
zentrale
Schallführungskörper
13
im
Bereich
des
ringförmigen
Sammelraums
11
mit
über
die
Länge
im
Sammelraum
vom
Gehäuseboden
3
bis
zum
Schalleintrittsanfang
16
des
Schallausleitungskanals
12
mit
gleichbleibendem
Durchmesser,
d.
h.
mit
konstantem
Querschnitt
ausgeführt.
EuroPat v2
This
again
reveals
that
the
contour
of
the
sound
guidance
body
13
and
of
the
sound
wave
routing
element
14
results
in
a
transition
from
a
circular
or
oval
rotationally
symmetric
cross
section
into
a
linear
cross
section
which
matches
the
slot-like
sound
exit
end
15
.
Dabei
wird
wieder
deutlich,
dass
durch
die
Kontur
des
Schallführungskörpers
13
und
des
Schallwellen-Gleitelementes
14
ein
Übergang
von
einem
kreisförmigen
oder
ovalen
rotationssymmetrischen
Querschnitt
in
einen
an
das
schlitzförmige
Schallaustrittsende
15
angepassten
linienförmigen
Querschnitt
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
collecting
space
11
is
delimited
on
the
inside
again
by
the
central
sound
guidance
body
13
which
extends
from
the
housing
base
3
.
Erkennbar
ist,
dass
der
Sammelraum
11
innenseitig
wieder
durch
den
sich
vom
Gehäuseboden
3
erstreckenden
zentralen
Schallführungskörper
13
abgegrenzt
ist.
EuroPat v2