Übersetzung für "Soul-stirring" in Deutsch
Sixty
years
later,
we
are
now
remembering
these
forced
expatriations
in
soul-stirring
and
touching
commemorative
events
held
in
various
locations.
Sechzig
Jahre
später
erinnern
wir
uns
dieser
Vertreibungen
in
anrührenden
und
bewegenden
Gedenkfeiern
an
verschiedenen
Orten.
Europarl v8
Romantic
chapels,
stunning
cathedrals
and
soul-stirring
churches
make
for
significant
architectural
masterpieces
across
Croatia.
Romantische
Kapellen,
atemberaubende
Kathedralen
und
anrührenden
Kirchen
schaffeb
die
bedeutende
architektonische
Meisterwerke
in
Kroatien.
ParaCrawl v7.1
That
soul-stirring
phrase,
the
opening
line
of
“Ode
to
Joy,”
Beethoven’s
appeal
to
universal
brotherhood,
was
the
perfect
message
to
the
global
leaders
sitting
in
the
concert
hall’s
balcony.
Dieser
herzergreifende
Aufruf,
die
erste
Zeile
der
Ode
an
die
Freude
–
Beethovens
Appell
an
eine
universelle
Gemeinschaft
der
Menschen
–
war
die
perfekte
Botschaft
an
die
globale
politische
Elite,
die
in
der
Loge
des
Konzernsaals
saß.
News-Commentary v14
Emphasis
on
renunciation,
asceticism,
penances
etc.
in
the
account
of
Sadhana
given
in
the
Acaranga
is
literally
soul-stirring.
Hauptgewicht
auf
Ablehnung,
asceticism,
penances
etc.
in
über
Sadhana
berichtet
im
Acaranga
rührt
buchstäblich
sich.
ParaCrawl v7.1
Decked
out
in
gentle
whites
and
bold
colours,
each
of
the
picturesque
thatched
villas
has
soul-stirring
sea
views.
Die
malerisch
anmutenden
Villen
mit
strohgedeckten
Dächern
in
sanften
Weißtönen
und
knalligen
Farben
bieten
einen
atemberaubenden
Blick
auf
das
Meer.
ParaCrawl v7.1
Ancient
Chinese
instruments
such
as
the
plucked
pipa
and
the
soul-stirring
erhu
revive
the
melodies
of
China’s
different
dynasties,
regions,
and
ethnic
groups,
while
a
full
Western
orchestra
provides
a
foundation
in
harmony.
Alte
chinesische
Instrumente
wie
die
gezupfte
Pipa
und
die
herzergreifende
Erhu
lassen
die
Melodien
der
verschiedenen
Dynastien,
Regionen
und
ethnischen
Gruppen
Chinas
wieder
aufleben,
während
ein
vollwertiges
westliches
Orchester
das
harmonische
Fundament
dazu
liefert.
ParaCrawl v7.1
Then
hike
to
the
top
of
Kersop
Peak
for
soul-stirring
views
across
the
wild
coastline.
Wandern
Sie
dann
hinauf
zum
Gipfel
von
Kersop
Peak
und
genießen
Sie
die
atemberaubend
schöne
Aussicht
auf
den
wilden
Küstenabschnitt.
ParaCrawl v7.1