Übersetzung für "Something had to give" in Deutsch
Though
I
wish
I
had
something
better
to
give
you.
Ja,
obwohl
ich
Ihnen
lieber
etwas
Besseres
geben
würde.
OpenSubtitles v2018
If
Galen
had
something
to
give
us,
we'd
have
it
by
now.
Wenn
Galen
uns
was
bieten
könnte,
dann
hätten
wir
es
jetzt.
OpenSubtitles v2018
I
knew
something
had
to
give,
but
I
didn't,
uh
--
Ich
wusste,
irgendwas
würde
kommen,
aber
ich
hätte
nicht,
äh...
OpenSubtitles v2018
I
appreciate
this,
but
something
had
to
give.
Ich
schätze
es
sehr,
dass
ihr
euch
darum
kümmern
werdet.
OpenSubtitles v2018
After
everything
that
has
happened...
something
had
to
give.
Nach
allem,
was
passiert
ist
...
kann
das
mal
passieren.
OpenSubtitles v2018
In
this
struggle,
something
had
to
give.
In
diesem
Machtkampf
konnte
es
so
nicht
weitergehen.
ParaCrawl v7.1
As
if
we
had
something
to
give
away!
Als
hätten
wir
was
zu
verschenken!
ParaCrawl v7.1
Something
had
to
give,
and,
to
Putin’s
credit,
it
was
not
fiscal
conservatism.
Etwas
musste
aufgegeben
werden,
und
dank
Putin
war
dies
nicht
die
konservative
Haushaltspolitik.
News-Commentary v14
I
wish
I
had
something
to
give
you,
but
I'm
a
prisoner.
Ich
habe
nichts,
das
ich
Ihnen
geben
könnte.
Ich
bin
eine
Gefangene.
OpenSubtitles v2018
I
wish
i
had
something
left
to
give
her
but
the
medicine's
pretty
much
all
gone
now.
Ich
wünschte,
ich
könnte
ihr
noch
etwas
geben,
aber
die
Medikamente
sind
alle.
Ich
fürchte,
ich
kann
nicht
wiederkommen.
OpenSubtitles v2018
See,
if
I
had
something
better
to
give
you
in
exchange
for
you
holding
on
to
it...
Hören
Sie,
wenn
ich
Ihnen
was
Besseres
als
Tausch
dafür
gegeben
hätte,
damit
Sie
es
zurückhalten...
OpenSubtitles v2018
It
don't
take
a
rocket
scientist
to
figure
out
that
eventually
something
had
to
give.
Man
musste
kein
Genie
sein,
um
zu
kapieren,
dass
das
nicht
ewig
gut
gehen
konnte.
OpenSubtitles v2018
But,
uh,
Joe
felt
that
he
really
had
something
to
give
so
he
went
ahead
and
took
the
job
and
I
stayed
in
Arlington,
and....
Aber,
äh,
Joe
dachte,
dass
er
wirklich
etwas
zu
geben
hätte
und
nahm
die
Stelle
an.
Ich
blieb
in
Arlington
und...
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time,
I
felt
I
had
something
to
give
back...
...
to
the
women
in
my
life.
Zum
ersten
Mal
hatte
ich
das
Gefühl,
den
Frauen
in
meinem
Leben...
etwas
zurückgeben
zu
können.
OpenSubtitles v2018
I
felt
I
had
something
to
give,
that
something
was
waiting
to
be
channeled
through
me.
Ich
fühlte,
dass
ich
etwas
zu
geben
hätte
–
etwas,
das
nur
darauf
wartete,
rausgelassen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
male
eagle
Sulev
has
diligently
provided
food
for
the
family
dining
table,
and
Linda
has
always
had
something
to
give
to
the
young.
Unser
Adlermännchen
Sulev
hat
fleißig
für
Futter
auf
dem
Esstisch
der
Familie
gesorgt,
und
Linda
hatte
immer
etwas
um
es
den
Jungen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
I
felt
God
had
a
special
hand
on
me
and
that
I
had
something
to
give
the
world.
Ich
spürte,
Gott
hat
eine
besondere
Hand
auf
mir
und
daß
ich
dieser
Welt
etwas
zu
geben
hätte.
ParaCrawl v7.1
They
were
certain
that
every
person
had
something
to
give
and
on
this
they
built
their
unconscious
subsidiarity.
Sie
waren
sich
sicher,
dass
jeder
etwas
zu
geben
hatte
und
bauten
darauf
ihre
unbewusste
Subsidiarität
auf.
CCAligned v1
When
we
reached
Ventura
in
line,
Severson,
too,
had
something
to
give
the
former
Governor
which
concerned
the
Kennedy
assassination.
Als
wir
Ventura
in
der
Linie
erreichten,
hatte
Severson
auch
etwas,
den
ehemaligen
Gouverneur
zu
geben,
der
die
Kennedy-Ermordung
betraf.
ParaCrawl v7.1
At
some
point
the
scope
for
this
strategy
was
exhausted,
something
had
to
give
and
I
developed
cancer.
Irgendwann
war
das
Kontingent
an
Raum
dafür
erschöpft,
der
Druck
musste
raus
und
ich
erkrankte
an
Krebs.
ParaCrawl v7.1
Something
had
to
give,
and
unfortunately
I
was
the
one
starting
to
not
be
able
to
hold
it
together!It
was
a
Catch
22
situation.
Etwas
musste
geben
und
leider
war
ich
der,
der
beginnt,
nicht
in
der
Lage
zuSEIN,
es
zusammenzuhalten!Es
war
eine
Verriegelung
22
Sit...
ParaCrawl v7.1