Übersetzung für "Some say" in Deutsch

Some might say that it is better to wait.
Einige mögen mir entgegnen, wir sollten lieber abwarten.
Europarl v8
Some people would say that the Black Sea is a small sea.
Einige Leute würden sagen, dass das Schwarze Meer ein kleines Meer ist.
Europarl v8
Let me now say some words on Croatia.
Lassen Sie mich nun einige Worte zu Kroatien sagen.
Europarl v8
The Commission has not understood a thing, some will say.
Die Kommission hat nichts verstanden, werden manche sagen.
Europarl v8
Some would say this is a high price to pay.
Einige werden dies als schwierig bezeichnen.
Europarl v8
It saves me having to say some things I had planned to say.
Dadurch erübrigt sich einiges von dem, was ich sagen wollte.
Europarl v8
Some might say that I am becoming rather an aficionado of hand-over ceremonies.
Manch einer mag sagen, ich werde zu einem Fan für Übergabefeierlichkeiten.
Europarl v8
Some people say that they do not like the definition.
Einige Menschen sagen, dass ihnen diese Definition nicht gefällt.
Europarl v8
Some say we cannot afford such new financing.
Manche sagen, wir können uns derartige neue Mittel nicht leisten.
Europarl v8
Unfortunately, I am forced, here, to say some severe words.
Leider muss ich hierzu ein paar kritische Worte sagen.
Europarl v8
Some may say that does not matter.
Einige werden sagen, dass dies nichts ausmacht.
Europarl v8
Some say that the work of Amsterdam was worthless. I do not think so.
Einige sagen, daß die Arbeit von Amsterdam miserabel ist.
Europarl v8
Some people say that there is only one technology that can achieve this.
Einige sagen, dafür gibt es ja nur eine Technologie.
Europarl v8
Some say that political issues must not be linked to budgetary ones.
Manche sagen, dass politische Themen nicht mit Haushaltsfragen verknüpft werden dürfen.
Europarl v8
There are some who therefore say that Belgium is Europe in miniature.
Einige sagen deshalb, Belgien sei Europa in klein.
Europarl v8
Some may say these ideas are elementary.
Manch einer mag sagen, dass diese Gedanken grundlegend sind.
Europarl v8
I fear I shall say some of the things that have already been said.
Leider werde ich einige der Dinge wiederholen, die bereits erwähnt wurden.
Europarl v8
Some say there are too many details.
Manche sagen: Das sind ja zu viele Details.
Europarl v8
Some people say that we do not cooperate enough with the countries of Eastern Europe.
Es wird gesagt, wir würden nicht genügend mit den Ländern Osteuropas zusammenarbeiten.
Europarl v8
Some people say 'let China pay'.
Manche Leute sagen: "Soll China doch bezahlen".
Europarl v8
I would like only to say some factual remarks.
Ich möchte hier lediglich einige Tatsachen beisteuern.
Europarl v8
Some people also say that the common organisation of the market in sugar is a dinosaur.
Manche sagen auch, die Zuckermarktordnung ist ein Dinosaurier.
Europarl v8
Some people say that there is a tension between these two ideals.
Einige behaupten, dass zwischen diesen beiden Idealen Spannungen bestehen.
Europarl v8
It is not, as some say, a privatisation of meat inspection.
Das kommt nicht, wie einige meinen, einer Privatisierung der Fleischinspektion gleich.
Europarl v8
Some say that the subject of the report is covered by Article 7 of the Treaty.
Einige sagen, dass der Bericht durch Artikel 7 des Vertrages abgedeckt ist.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

how do you say so they say my say what would you say
say no more you are saying say have your say
we have a saying say no to