Übersetzung für "A saying" in Deutsch
Once
again,
the
European
Parliament
is
saying
a
categorical
NO
to
the
use
of
GMOs.
Erneut
sagt
das
Europäische
Parlament
kategorisch
NEIN
zum
Einsatz
von
genetisch
veränderten
Organismen.
Europarl v8
There
is
a
saying
that
a
revolution
devours
its
own
children.
Es
gibt
die
Redewendung,
dass
die
Revolution
ihre
eigenen
Kinder
frisst.
Europarl v8
I
should
like
to
begin
by
saying
a
few
words
on
the
theoretical
background
to
the
communication.
Zunächst
möchte
ich
etwas
zum
theoretischen
Hintergrund
der
Mitteilung
sagen.
Europarl v8
That
is
a
saying
in
Spain,
which
could
very
well
be
applied
to
this
situation.
Das
ist
eine
spanische
Redewendung,
die
die
Situation
gut
beschreibt.
Europarl v8
And,
Mr
Farage,
I
would
like
to
quote
a
Hungarian
saying
to
you.
Und
Herr
Farage,
ich
möchte
für
Sie
eine
ungarische
Redewendung
zitieren.
Europarl v8
Allow
me
to
start
by
saying
a
few
words
on
Serbia.
Lassen
Sie
mich
zunächst
etwas
zu
Serbien
sagen.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
saying
a
few
words
about
enlargement.
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
einige
Worte
zur
Erweiterung
sagen.
Europarl v8
I
should
like
to
conclude
by
saying
a
few
words
about
the
budgetisation
of
the
EDF.
Abschließend
möchte
ich
noch
etwas
zur
Einbeziehung
des
EEF
in
den
Haushaltsplan
sagen.
Europarl v8
I
want
to
start
just
by
saying
a
bit
about
where
I'm
coming
from.
Ich
möchte
anfangen,
indem
ich
ein
bisschen
über
meine
eigene
Lebensgeschichte
erzähle.
TED2013 v1.1
And
a
message
saying,
"Hey,
it's
me.
I
miss
you.
Und
eine
Nachricht,
die
lautet:
„Hey,
ich
bin's.
TED2020 v1
Homer
then
reads
a
newspaper
saying
that
there
is
a
place
available.
Dieses
liegt,
ohne
dass
Homer
es
bemerkt,
in
einem
Schwulen-Viertel.
Wikipedia v1.0
He
went
out
without
saying
a
word.
Er
ging
hinaus,
ohne
ein
Wort
zu
sagen.
Tatoeba v2021-03-10
He
left
the
office
without
saying
a
word
to
anyone.
Er
verließ
das
Büro,
ohne
jemandem
ein
Wort
zu
sagen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
left
the
room
without
saying
a
word
to
anyone.
Tom
verließ
ohne
ein
Wort
zu
irgend
jemandem
den
Raum.
Tatoeba v2021-03-10