Übersetzung für "Solvency problems" in Deutsch
Solvency
problems
often
lead
to
liquidity
crises
that
intensify
the
solvency
problem.
Umgekehrt
führen
Solvenzprobleme
oft
zu
Liquiditätskrisen,
die
das
Solvenzproblem
verstärken.
TildeMODEL v2018
For
countries
with
solvency
problems,
an
adjustment
program
like
those
for
Greece,
Ireland,
or
Portugal
would
be
appropriate.
Für
Länder
mit
Solvenzproblemen
wäre
ein
Anpassungsprogramm
wie
das
für
Griechenland,
Irland
und
Portugal
angemessen.
News-Commentary v14
Monetary
policy
should
not
be
used
to
mask
the
solvency
problems
of
governments
or
banks.
Die
Geldpolitik
dürfe
nicht
dazu
missbraucht
werden,
Solvenzprobleme
von
Staaten
oder
Banken
zu
verdecken.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
dealing
with
stock
imbalances
–
the
large
debts
of
households,
financial
institutions,
and
governments
–
by
papering
over
solvency
problems
with
financing
and
liquidity
may
eventually
give
way
to
painful
and
possibly
disorderly
restructurings.
Infolgedessen
könnte
der
derzeitige
Umgang
mit
bestehenden
Ungleichgewichten
–
den
hohen
Schulden
der
Haushalte,
Finanzinstitute
und
Regierungen
–,
bei
dem
Solvenzprobleme
durch
Kredite
und
Bereitstellung
von
Liquidität
kaschiert
werden,
irgendwann
schmerzhaften
und
möglicherweise
ungeordneten
Restrukturierungen
Platz
machen.
News-Commentary v14
They
established
the
principle
that
their
new
fiscal
agency,
the
European
Financial
Stability
Fund
(EFSF),
should
be
responsible
for
solvency
problems,
but
they
failed
to
increase
the
EFSF’s
size.
Sie
etablierten
den
Grundsatz,
dass
ihre
neue
Fiskalvertretung,
die
Europäische
Finanzstabilisierungsfazilität
(EFSF),
für
Solvenzprobleme
verantwortlich
sein
soll,
aber
sie
versäumten
es,
deren
Umfang
zu
erhöhen.
News-Commentary v14
Ratified
by
a
United
States
court
of
appeal,
a
judgement
which
ignores
the
restructuring
of
the
Vitro
Group's
debt
achieved
via
a
bankruptcy
in
Mexico,
the
scenario
is
an
ominous
precedent
for
any
national
company
with
offices
in
the
neighbouring
country
that
has
solvency
problems.
Nachdem
das
Berufungsgericht
der
Vereinigten
Staaten
ein
Urteil
bestätigt
hat,
das
die
Neustrukturierung
der
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
Vitro
nicht
anerkennt,
die
über
einen
Handelskonkurs
in
Mexiko
erreicht
wurde,
wird
ein
unheilvoller
Präzedenzfall
für
jedes
nationale
Unternehmen
mit
Niederlassungen
im
Nachbarland
geschaffen,
das
Zahlungsprobleme
hat.
WMT-News v2019
The
Authority
will
also
take
into
account
the
distinction
between
aid
measures
necessitated
exclusively
by
the
current
bottleneck
in
access
to
liquidity
in
relation
to
an
otherwise
fundamentally
sound
financial
institution,
as
opposed
to
assistance
provided
to
beneficiaries
that
are
additionally
suffering
from
structural
solvency
problems
linked
for
instance
to
their
particular
business
model
or
investment
strategy.
Außerdem
wird
die
Überwachungsbehörde
unterscheiden
zwischen
Hilfsmaßnahmen,
die
ausschließlich
dazu
dienen,
grundsätzlich
gesunden
Finanzinstituten
aus
der
Liquiditätsklemme
zu
helfen,
und
Stützungsmaßnahmen
für
Institute,
die
darüber
hinaus
eher
strukturell
bedingte
Solvenzprobleme
lösen
müssen,
die
beispielsweise
in
ihrem
Geschäftsmodell
oder
ihrer
Investitionsstrategie
begründet
liegen.
DGT v2019
The
deterioration
of
the
economic
situation
from
1997
onwards
also
exposed
serious
solvency
problems
in
the
banking
sector,
which
resulted
in
a
banking
crisis
in
1998/1999.
Die
sich
ab
1997
verschlechternde
Wirtschaftslage
führte
auch
im
Bankensektor
zu
ernsten
Solvenzproblemen,
was
1998/99
die
Bankenkrise
auslöste.
TildeMODEL v2018
In
banking
systems
without
such
backstopping,
one
bank's
solvency
problems
can
quickly
lead
deposit
holders
of
other
banks
to
withdraw
their
deposits
(in
other
words,
a
bank
run).
In
einem
Bankensystem
ohne
diese
Rückendeckung
können
Probleme
der
Zahlungsfähigkeit
einer
Bank
die
Inhaber
von
Guthaben
schnell
dazu
bringen,
ihre
Guthaben
abzuziehen
und
so
einen
Bankensturm
zu
verursachen.
TildeMODEL v2018
In
summer
2010,
both
Eik
Banki
P/F
and
Eik
Bank
Danmark
A/S
had
to
face
severe
liquidity
and
solvency
problems
due
to
excessive
lending
in
some
risky
real
estate
projects.
Im
Sommer
2010
gerieten
sowohl
Eik
Banki
P/F
als
auch
Eik
Bank
Danmark
A/S
durch
zu
großzügige
Kreditgewährung
für
riskante
Immobilienprojekte
in
ernste
Liquiditäts-und
Zahlungsschwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
As
argued
earlier,
when
sovereign
debt
crises
erupt
in
a
monetary
union,
we
very
often
see
a
mix
of
liquidity
and
solvency
problems.
Wie
zuvor
argumentiert,
ist
oft
eine
Mischung
aus
Liquiditäts-
und
Solvenzproblemen
zu
beobachten,
wenn
Staatsverschuldungskrisen
in
einer
Währungsunion
ausbrechen.
TildeMODEL v2018
As
for
loans,
the
Community
could
raise
them
in
ECUs
on
international
financial
markets
and
re-lend
to
those
of
its
partners
who
had
liquidity
as
opposed
to
solvency
problems.
Anleihen
könnte
die
Gemeinschaft
in
ECU
auf
den
internationalen
Kapital
märkten
aufnehmen
und
an
diejenigen
unter
ihren
Partnern
weitergeben,
die
echte
Liquiditäts-,
nicht
aber
Zahlungsfähigkeitsprobleme
haben.
EUbookshop v2
The
"Deutscher
Debitoren
Monitor",
DDMonitor
for
short,
uses
the
most
comprehensive
data
sources
in
Germany
to
identify
potential
solvency
problems
in
your
B2B
customer
portfolio.
Der
Deutsche
Debitoren
Monitor,
kurz
DDMonitor,
nutzt
die
umfassendsten
Datenquellen
Deutschlands,
um
potentielle
Solvenzprobleme
in
Ihrem
B2B
Kundenportfolio
aufzuzeigen.
CCAligned v1
Being
bound
to
an
ESM
program
ensures
that,
as
a
result,
the
solvency
problems
of
individual
countries
are
not
resolved.
Und
die
Bindung
an
ein
ESM-Programm
stellt
dabei
sicher,
dass
mit
seiner
Hilfe
nicht
die
Solvenzprobleme
einzelner
Staaten
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
member
country
experiences
solvency
problems,
the
IMF
can
grant
financial
aid,
which
is
generally
dependent
on
certain
criteria
being
met
(conditionality).
Gerät
ein
Mitglied
in
Zahlungsschwierigkeiten,
kann
es
Kredite
vom
IWF
erhalten,
die
meist
von
der
Erfüllung
bestimmter
Kriterien
abhängig
gemacht
werden
(Konditionalität).
ParaCrawl v7.1
The
monetary
stabilization
implemented
in
the
leading
economies
(particularly
the
USA)
in
the
early
1980s
was
accompanied
by
widespread
recession
and
an
interest
shock
which
resulted
in
a
wave
of
solvency
problems
on
the
part
of
sovereign
debtors
in
the
Third
World,
i.
e.
a
debt
crisis.
Die
zu
Beginn
der
1980er
Jahre
in
führenden
Volkswirtschaften
(vor
allem
in
den
USA)
vollzogene
monetäre
Stabilisierung
ging
mit
verbreiteter
Rezession
und
einem
Zinsschock
einher,
der
in
der
Dritten
Welt
zu
einer
Welle
von
Zahlungsschwierigkeiten
souveräner
Schuldner,
also
einer
Schuldenkrise,
führte.
ParaCrawl v7.1
This
is
certainly
a
very
necessary
change,
for
what
happened
in
the
public
in
the
last
few
weeks
in
regard
to
the
solvency
problems
of
Greece
was,
especially
by
looking
at
the
Lehman
crash
and
the
financial
crisis,
without
comparison.
Dies
ist
auch
unbedingt
nötig,
denn
was
sich
in
den
letzten
Wochen
vor
dem
Hintergrund
der
Solvenzprobleme
in
Griechenland
abspielte,
war,
selbst
im
Vergleich
zu
der
vorangegangen
Lehman-Pleite
sowie
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise,
bislang
ohne
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
countries
and
their
banks
(with
the
exception
of
Greece)
had
no
fundamental
solvency
problems
but
the
fear
was
that
they
might
suffer
self-fulfilling
crises.
Viele
dieser
Staaten
und
deren
Banken
(mit
Ausnahme
Griechenlands)
hatten
keine
fundamentalen
Solvenzprobleme,
jedoch
wurde
befürchtet,
sie
könnten
selbsterfüllende
Krisen
erleiden.
ParaCrawl v7.1
He
asserts
that
the
developed
countries’
“recovery
strategy
of
choice”
is
focused
on
addressing
the
banking
sector’s
liquidity
problems
rather
than
the
more
pertinent
solvency
problems
faced
by
both
the
private
and
public
sectors
of
those
economies.
Er
behauptet,
dass
die
entwickelten
Länder
"Recovery-Strategie
der
Wahl"
wird
auf
die
Bewältigung
des
Bankensektors
Liquiditätsprobleme,
anstatt
die
notwendigen
Solvenz
Probleme,
die
durch
den
privaten
und
öffentlichen
Sektoren
dieser
Volkswirtschaften
konfrontiert
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
He
asserts
that
the
developed
countries'
"recovery
strategy
of
choice"
is
focused
on
addressing
the
banking
sector's
liquidity
problems
rather
than
the
more
pertinent
solvency
problems
faced
by
both
the
private
and
public
sectors
of
those
economies.
Er
behauptet,
dass
die
entwickelten
Länder
"Recovery-Strategie
der
Wahl"
wird
auf
die
Bewältigung
des
Bankensektors
Liquiditätsprobleme,
anstatt
die
notwendigen
Solvenz
Probleme,
die
durch
den
privaten
und
öffentlichen
Sektoren
dieser
Volkswirtschaften
konfrontiert
konzentriert.
ParaCrawl v7.1