Übersetzung für "Software maintenance agreement" in Deutsch
The
maintenance
of
the
Software
is
governed
exclusively
by
the
provisions
of
a
separate
Software
Maintenance
Agreement.
Die
Pflege
der
Software
unterliegt
ausschließlich
den
Bestimmungen
eines
gesonderten
Software
-Pflegevertrages.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
SMA
(Software
Maintenance
Agreement)?
Was
ist
ein
SMA
(Software
Maintenance
Agreement)?
CCAligned v1
Is
your
subscription
license
or
Software
Maintenance
Agreement
(SMA)
active?
Ist
Ihre
Mietoptionslizenz
oder
Ihr
Software
Maintenance
Agreement
(SMA)
aktiv?
CCAligned v1
The
annual
fee
for
a
software
maintenance
agreement
is
20%
of
the
product
list
price.
Die
jährliche
Gebühr
für
den
Software
Pflegevertrag
beträgt
20%
des
Produkt-Listenpreises.
CCAligned v1
How
can
I
extend
my
software
maintenance
agreement?
Wie
kann
ich
die
Softwarepflege
verlängern?
ParaCrawl v7.1
First
check
that
your
software
maintenance
agreement
is
valid
to
allow
you
to
apply
updates.
Prüfen
Sie
zuerst,
ob
Ihre
Softwarepflege
gültig
ist,
um
Updates
verwenden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
With
the
Bosch
Software
Maintenance
Agreement,
you
can
ensure
regular
IT
updates
to
increase
data
protection.
Mit
dem
Bosch
Software
Maintenance
Agreement
sichern
Sie
sich
regelmäßige
IT-Updates
für
einen
verbesserten
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1
An
SMA
(Software
Maintenance
Agreement)
is
the
most
valuable
feature
of
your
product
purchase.
Das
SMA
(Software
Maintenance
Agreement)
ist
ein
sehr
wichtiges
Feature
Ihres
erworbenen
Produktes.
ParaCrawl v7.1
The
paid
Fiery
JobFlow
version
includes
a
Software
Maintenance
and
Support
Agreement
that
entitles
you
to
direct
EFI™
helpdesk
support
and
to
get
the
latest
software
updates
and
upgrades
online.
Die
Kaufversion
Fiery
JobFlow
umfasst
einen
SMSA-Vertrag
(Software
Maintenance
and
Support
Agreement),
der
Sie
berechtigt,
den
Support
durch
das
EFI™
Helpdesk
in
Anspruch
zu
nehmen
und
aktualisierte
Software
in
Form
von
Updates
und
Upgrades
online
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
your
Software
Maintenance
Agreement
is
paid
up,
you
are
entitled
to
free
updates
to
any
new
version
that
becomes
available.
Solange
Ihr
Software-Wartungsvertrag
bezahlt
wird,
sind
Sie
zu
kostenlosen
Updates
auf
jede
neue
Version
berechtigt,
die
bereitgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Maintenance
Agreement
can
be
concluded
for
an
indeterminate
or
a
determinate
period
of
time
which
must
be
stipulated
in
the
logi.cals
Licensing
Agreement
or
logi.cals
Software
Maintenance
and
Servicing
Agreement.
Der
Pflegevertrag
kann
auf
unbestimmte
oder
auf
bestimmte
Zeit
abgeschlossen
werden,
was
im
logi.cals
Lizenzvertrag
oder
logi.cals-Software
Pflege-
und
Wartungsvertrag
festzuhalten
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
EFI
Software
Maintenance
and
Support
Agreement
(SMSA)
for
Fiery
JobMaster,
Fiery
JobFlow,
or
Fiery
Central,
find
support
options
here
Wenn
Sie
einen
SMSA-Vertrag
(Software
Maintenance
and
Support
Agreement,
Vertrag
über
Softwarewartung
und
Support)
von
EFI
für
Fiery
JobMaster,
Fiery
JobFlow
oder
Fiery
Central
besitzen,
finden
Sie
hier
Informationen
zu
den
Support-Optionen
.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
the
manufacturer
of
the
system
software
necessary
for
use
of
the
programs
for
which
Schleissheimer
performs
maintenance
and
support
releases
a
new
version
of
the
system
software
under
a
maintenance
agreement
with
Schleissheimer,
Schleissheimer
shall
examine
after
the
availability
thereof
whether
such
version
works
properly
with
Schleissheimer's
programs
under
maintenance
with
the
customer.
Falls
ein
Hersteller,
der
für
den
Einsatz
der
Programme
erforderlichen
Systemsoftware
eine
weiterentwickelte
Version
der
Systemsoftware
freigibt,
und
falls
dieser
Hersteller
mit
Schleißheimer
einen
Pflegevertrag
über
die
Pflege
dieser
Systemsoftware
abgeschlossen
hat,
wird
Schleißheimer
nach
der
Verfügbarkeit
der
weiterentwickelten
Version
für
Schleißheimer
überprüfen,
ob
diese
Version
mit
den
Standardprogrammen
ordnungsgemäß
zusammenwirkt,
für
die
der
Kunde
mit
Schleißheimer
einen
Pflegevertrag
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Providing
you
have
an
active
Software
Maintenance
Agreement
(SMA)
or
are
trialling
our
product
then
you're
entitled
to
dedicated
support
from
one
of
our
Microsoft
Certified
support
professionals.
Wenn
Sie
einen
aktiven
Software-Wartungsvertrag
(Software
Maintenance
Agreement,
SMA)
haben
oder
eine
Testversion
unseres
Produkts
nutzen,
haben
Sie
Anspruch
auf
speziellen
Support
von
einem
zertifizierten
Microsoft-Support-Experten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
the
manufacturer
of
the
system
software
necessary
for
use
of
the
programs
for
which
Schleissheimer
performs
maintenance
and
support
releases
a
new
version
of
the
system
software
under
a
maintenance
agreement
with
Schleissheimer,
Schleissheimer
shall
examine
after
the
availability
thereof
whether
such
version
works
properly
with
Schleissheimer’s
programs
under
maintenance
with
the
customer.
Falls
ein
Hersteller,
der
für
den
Einsatz
der
Programme
erforderlichen
Systemsoftware
eine
weiterentwickelte
Version
der
Systemsoftware
freigibt,
und
falls
dieser
Hersteller
mit
Schleißheimer
einen
Pflegevertrag
über
die
Pflege
dieser
Systemsoftware
abgeschlossen
hat,
wird
Schleißheimer
nach
der
Verfügbarkeit
der
weiterentwickelten
Version
für
Schleißheimer
überprüfen,
ob
diese
Version
mit
den
Standardprogrammen
ordnungsgemäß
zusammenwirkt,
für
die
der
Kunde
mit
Schleißheimer
einen
Pflegevertrag
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
existing
software
maintenance
agreement,
the
majority
of
improvements
could
be
integrated
without
additional
costs
for
cablecom.
Durch
die
bestehende
Vereinbarung
zur
Softwarewartung
(m2maintenance)
konnte
ein
Großteil
dieser
Verbesserungen
integriert
werden,
ohne
dass
cablecom
dafür
zusätzliche
Kosten
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
You
are
only
prevented
from
installing
new
updates
if
your
software
maintenance
agreement
has
expired
and
you
do
not
wish
to
extend
it.
Sie
können
nur
keine
neuen
Updates
mehr
installieren,
wenn
Ihre
Softwarepflege
abgelaufen
ist
und
Sie
diese
danach
nicht
verlängern
möchten.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
ask
your
reseller
about
a
software
maintenance
agreement
that
will
protect
your
investment
in
BarTender.
Vergessen
Sie
nicht,
sich
bei
Ihrem
Vertriebspartner
nach
einem
Software-Wartungsvertrag
zu
erkundigen,
mit
dem
Sie
Ihre
Investition
in
BarTender
schützen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
EFI
Software
Maintenance
and
Support
Agreement
(SMSA)
for
Fiery
JobMaster,
Fiery
JobFlow,
Fiery
Central,
or
Fiery
Color
Profiler
Suite,
find
support
options
here
Wenn
Sie
einen
SMSA-Vertrag
(Software
Maintenance
and
Support
Agreement,
Vertrag
über
Softwarewartung
und
Support)
von
EFI
für
Fiery
JobMaster,
Fiery
JobFlow,
Fiery
Central
oder
Fiery
Color
Profiler
Suite
besitzen,
finden
Sie
hier
Informationen
zu
den
Support-Optionen
.
ParaCrawl v7.1
For
users
of
our
soil
engineering
software
with
maintenance
agreement,
there
is
an
additional
Download
Center,
where
the
actual
software
versions
may
be
downloaded
around
the
clock
(protected
by
a
password).
Für
Anwender
unserer
Grundbausoftware
mit
Wartungsvertrag
steht
zusätzlich
das
Download-Center
zur
Verfügung,
in
dem
(durch
Passwort
geschützt)
jederzeit
die
aktuellen
Grundbausoftware-Versionen
herunter
geladen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
increase
of
more
than
5%,
you
may
terminate
the
software
maintenance
agreement
within
4
weeks
after
notifying
us
in
writing.
Bei
einer
Erhöhung
von
mehr
als
5
%
können
Sie
innerhalb
von
4
Wochen
nach
dem
Versand
der
Mitteilung
den
Software-Wartungsvertrag
kündigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
currently
running
a
4.x
version
and
your
Software
Maintenance
and
Support
Agreement
(SMSA)
is
current,
then
Fiery
Color
Profiler
Suite
downloads
the
latest
license
automatically
from
the
EFI
licensing
server.
Wenn
Sie
derzeit
eine
4.x-Version
der
Software
verwenden
und
Sie
einen
geltenden
Vertrag
über
Softwarewartung
und
-support
(Software
Maintenance
and
Support
Agreement,
SMSA)
haben,
lädt
die
Fiery
Color
Profiler
Suite
automatisch
die
aktuelle
Lizenz
vom
EFI
Lizenzserver
herunter.
ParaCrawl v7.1