Übersetzung für "Softening market" in Deutsch
Market
softening
made
TRIPLAN
AG’s
fall
in
sales
steeper
than
expected.
Aufgrund
der
Marktschwäche
war
der
Umsatzrückgang
der
TRIPLAN
AG
stärker
als
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Market
softening
made
the
fall
in
sales
steeper
than
expected.
Aufgrund
der
Marktschwäche
war
der
Umsatzrückgang
stärker
als
erwartet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Segment
again
received
postponements
of
projects
and
orders
due
to
an
overall
softening
market
environment,
especially
in
the
industrial
sectors.
Das
schwächere
Marktumfeld
vor
allem
in
den
Industriesektoren
führte
insgesamt
zu
weiteren
Verschiebungen
von
Projekten
und
Bestellungen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
Drive
Systems
Segment
increased
sales
by
3
%
in
the
third
quarter
2012,
the
Vacuum
Segment
saw
continued
customer
project
postponements
in
a
softening
market
environment,
posting
a
sales
decline
of
9
%.
Während
das
Drive
Systems
Segment
im
dritten
Quartal
2012
den
Umsatz
um
3
%
steigern
konnte,
verzeichnete
das
Segment
Vacuum
eine
weitere
Verschiebung
von
Kundenprojekten
in
einem
sich
abschwächenden
Marktumfeld
und
wies
einen
Umsatzrückgang
von
9
%
aus.
ParaCrawl v7.1
In
August,
the
private
market
softened
2
percent
compared
to
the
same
month
last
year.
Der
Privatmarkt
gibt
im
August
2
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahresmonat
nach.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
very
effective
and
has
become
one
of
the
most
popular
types
of
water
softeners
on
the
market.
Dieser
Prozess
ist
sehr
effektiv
und
hat
eine
der
beliebtesten
Arten
von
Wasserenthärter
auf
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
In
September,
the
private
market
softened
more
than
5
percent
compared
to
the
same
month
last
year.
Der
Privatmarkt
gibt
im
September
mit
über
5
Prozent
deutlich
gegenüber
dem
Vorjahresmonat
nach.
ParaCrawl v7.1
Most
softeners
on
the
market
are
aqueous
formulations
having
as
the
main
active
ingredient
a
cationic
fabric
softening
compound,
which
has
one
or
two
long
chain
alkyl
groups
in
a
molecule.
Die
meisten,
im
Markt
befindlichen
Weichspüler
sind
wässrige
Formulierungen,
die
als
Hauptwirkungsbestandteil
eine
kationische
Textil-weichmachende
Verbindung,
die
eine
oder
zwei
langkettige
Alkylgruppen
in
einem
Molekül
aufweisen,
enthalten.
EuroPat v2
Most
fabric
softeners
on
the
market
are
aqueous
formulations
that
contain
as
the
principal
active
constituent
a
cationic
textile-softening
compound
that
comprises
one
or
more
long-chain
alkyl
groups
in
one
molecule.
Die
meisten,
im
Markt
befindlichen
Weichspüler
sind
wässrige
Formulierungen,
die
als
Hauptwirkungsbestandteil
eine
kationische
Textil-weichmachende
Verbindung,
die
eine
oder
zwei
langkettige
Alkylgruppen
in
einem
Molekül
aufweist,
enthalten.
EuroPat v2
This
means
we
can
fully
minimise
the
risk
to
jobs
even
when
demand
softens
in
individual
markets
and
venues.
Dadurch
können
wir
das
Beschäftigungsrisiko
selbst
dann
gänzlich
minimieren,
wenn
sich
die
Nachfrage
in
einzelnen
Märkten
und
Häusern
abschwächt.
ParaCrawl v7.1
In
the
water
softener
market,
products
that
use
chemicals
or
other
additives
are
being
looked
upon
with
a
more
conscious
eye.
In
der
Wasserenthärter
Markt,
Produkte,
die
mit
Chemikalien
oder
andere
Zusätze
werden
sah
mit
einem
bewussteren
Auge.
ParaCrawl v7.1
As
markets
move
towards
increasingly
market-based
mechanisms,
Senvion
expects
near
pricing
pressure
with
wind
growth
in
current
markets
softening
and
growth
in
new
markets
improving
from
a
low
base.
Mit
Märkten,
die
sich
zunehmend
hin
zu
marktbasierten
Mechanismen
bewegen,
erwartet
Senvion
auf
kurze
Sicht
Preisdruck
mit
einer
gleichzeitigen
Abschwächung
des
Wachstums
im
Bereich
Wind
auf
den
aktuellen
Märkten
und
Wachstum
in
neuen
Märkten,
was
eine
Verbesserung
von
einem
niedrigen
Ausgangsniveau
darstellt.
ParaCrawl v7.1