Übersetzung für "Soft values" in Deutsch
Thus,
soft-decision
feedback
values
(SDF)
are
to
be
used
for
minimizing
the
error
weight.
Zur
Fehlerleistungsminimierung
sind
also
weiche
Rückkopplungswerte
zu
verwenden
(Soft-Decision-Feedback,
SDF).
EuroPat v2
In
addition,
upgrading
soft
values
necessitates
the
introduction
of
tough
rules.
Darüber
hinaus
erfordert
die
Aufwertung
der
sanften
Werte
die
Einführung
von
harten
Regeln.
ParaCrawl v7.1
The
best
agents
of
soft
values
by
far
are
art
and
culture.
Die
außerordentlichen
Vermittler
dieser
sanften
Werte
sind
Kunst
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
operation
of
the
third
data
path
DP
3
for
producing
soft
output
values
is
as
follows:
Die
Arbeitsweise
des
dritten
Datenpfads
DP3
zur
Erzeugung
von
Soft-Output-Werten
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
In
addition,
proper
management
of
soft
values
fosters
personal
development.
Außerdem
dient
der
richtige
Umgang
mit
weichen
Werten
der
Persönlichkeitsbildung.
ParaCrawl v7.1
Many
would
say:
ah,
these
are
all
soft
values.
Viele
werden
sagen:
aah,
diese
sind
alle
sanfte
Werte.
ParaCrawl v7.1
For
explaining
the
method
of
producing
the
soft-decision
feedback
values,
a
reduced-state
version
of
the
unidirectional
algorithm
will
be
outlined
here
as
an
embodiment.
Zur
Verdeutlichung
des
Verfahrens
zur
Gewinnung
der
weichen
Rückkopplungswerte
soll
an
dieser
Stelle
in
groben
Zügen
eine
zustandsreduzierte
Version
des
unidirektionalen
Algorithmus
als
Ausführungsbeispiel
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
The
principle
already
described
of
the
subdivision
of
the
decision
feedback
into
private
DFEs
and
one
common
DFE
is
also
possible
without
further
problems
with
soft-decision
values
with
the
two
extreme
cases
of
an
exclusive
use
of
the
common
DFE,
or
the
exclusive
use
of
private
DFEs,
respectively.
Das
bereits
geschilderte
Prinzip
der
Aufteilung
der
Entscheidungsrückkopplung
in
private
DFEs
und
eine
common
DFE
ist
auch
bei
weichen
Werten
ohne
weiteres
möglich,
mit
den
beiden
Extremfällen
einer
ausschließlichen
Verwendung
der
common
DFE
bzw.
der
ausschließlichen
Verwendung
von
privaten
DFEs.
EuroPat v2
At
the
output
of
module
20,
bit
patterns
with
code
redundancy
and
with
reliability
values
(soft-decision
values)
are
provided,
which
are
supplied
to
module
21
.
Am
Ausgang
des
Moduls
20
stehen
Bitmuster
mit
Koderedundanz
und
mit
Zuverlässigkeitswerten
(Soft
Decision
Werte)
zur
Verfügung,
die
Modul
21
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Particularly
included
in
the
latter
group
are
the
quantities
that
mainly
evaluate
the
difference
in
the
results
of
the
decoding
of
two
or
more
different
sub-iterations
by
difference
formation
of
the
soft
output
values
or
by
difference
formation
of
parts
of
the
soft
output
values.
Zu
der
letzten
Gruppe
sind
insbesondere
die
Größen
zu
zählen,
die
den
Unterschied
in
den
Ergebnissen
der
Decodierung
zweier
oder
mehrerer
verschiedener
Teiliterationen
hauptsächlich
durch
Differenzbildung
der
Soft
Output-Werte
oder
durch
Differenzbildung
von
Teilen
der
Soft
Output-Werte
evaluieren.
EuroPat v2
Immeasurable
'soft'
values
such
as
community
concepts
of
justice,
health,
life
and
freedom
of
conduct
have
to
be
taken
into
account".
Unmeßbare
„sanfte"
Werte,
wie
gem8Ìnschaftliche
Konzepte
von
Recht,
Gesundheit,
Leben
und
Freiheit
des
Verhaltens
müssen
auch
Berücksichtigung
finden".
EUbookshop v2
The
emphasis
is
laid
on
"soft/feminine"
values
such
as
social
acceptance,
flexibility,
influence
and
dialogue
versus
the
traditional
"masculine
values"
such
as
performance,
goal-achievement,
rationality,
power,
and
money.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
"sanften/weiblichen"
Werten
wie
soziale
Akzeptanz,
Flexibilität,
Einfluß
und
Dialog
im
Gegensatz
zu
den
traditionellen
"männlichen
Werten"
wie
Leistung,
Zielverwirklichung,
Rationalität,
Macht
und
Geld.
EUbookshop v2
The
unique
products
are
made
of
different,
most
often
hard
materials,
but
the
soft
values
give
them
a
common
thread.
Die
einmaligen
Produkte
sind
aus
verschiedenen,
oft
harten
Materialien
gemacht,
aber
die
weichen
Werte
geben
ihnen
eine
einheitliche
Linie.
ParaCrawl v7.1
The
course
will
critically
examine
the
effects
that
the
proper
use
of
soft
values
have
on
the
social
environment,
people
and
society.
Die
Auswirkungen
vom
richtigen
Einsatz
weicher
Werte
auf
das
soziale
Umfeld,
auf
den
Menschen
und
die
Gesellschaft
werden
kritisch
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
Following
on
the
heels
of
the
often
subtle
but
devastating
dismantling
of
the
Ten
Commandments
was
the
perceptible
shrinking
of
concern
for
all
soft
or
immaterial
values:
a
sense
of
civic
responsibility,
solidarity,
tolerance
and
regard
for
culture,
environment,
religion
and
meaning.
Parallel
zum
oftmals
subtilen,
aber
zerstörenden
Abbau
der
zehn
Gebote
sank
auch
spürbar
das
Interesse
für
alle
sanften
und
immateriellen
Werte:
Bürgersinn,
Solidarität,
Toleranz
und
die
Berücksichtigung
von
Kultur,
Umwelt,
Religion
und
Sinngebung.
ParaCrawl v7.1
This
is
typically
done
with
the
continuous
values
(soft
info,
such
as,
the
log
likelihood
ratio)
and
a
total
observation
is
formed
which
constructively
incorporates
both
partial
observations,
i.e.,
both
partial
observations
must
be
adjusted
to
the
correct
phase
positions
before
they
are
combined.
Dies
wird
typischerweise
mit
den
kontinuierlichen
Werten
(sogenannte
Soft-Info
in
Form
von
der
sogenannten
Log
Likelihood
Ratio)
getan
und
es
wird
eine
Gesamtbeobachtung
gebildet,
die
beide
Teilbeobachtungen
konstruktiv
mit
einbezieht,
d.h.
beide
Teilbeobachtungen
müssen
in
die
richtige
Phasenlage
gebracht
werden
bevor
sie
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
essential
difference
from
the
traditional
Viterbi
algorithm
is
thus
merely
that
only
the
selection
of
two
minimum
values
from
a
set
of
2
L
metrics
is
required
for
calculating
the
soft
decision
values
q(c
??L).
Der
wesentliche
Unterschied
zum
klassischen
Viterbi-Algorithmus
besteht
somit
lediglich
darin,
daß
zur
Berechnung
der
Soft
Decision-Werte
q(c
µ
-L)
nur
die
Auswahl
von
zwei
Minimalwerten
aus
einer
Menge
von
2
L
Metriken
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Only
one
of
the
three
branches
need
be
activated
for
the
data
path
DP
3
for
calculating
soft
output
values,
and
in
consequence,
the
two
multiplexers
MUXu
and
MUXd
are
deactivated
or
bridged.
Bei
dem
Datenpfad
DP3
zur
Berechnung
von
Soft-Output-Werten
braucht
lediglich
einer
der
drei
Zweige
aktiviert
zu
sein,
folglich
sind
die
beiden
Multiplexer
MUXu
und
MUXd
deaktiviert
bzw.
überbrückt.
EuroPat v2
It
should
be
mentioned
that
the
soft
output
values
are
calculated
at
the
same
time
that
the
ACS
operations
for
the
time
step
transition
under
consideration
are
being
processed.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
Soft-Output-Werte
zeitgleich
mit
der
Abarbeitung
der
ACS-Operationen
für
den
betrachteten
Zeitschritt-Übergang
berechnet
werden.
EuroPat v2
After
processing
all
the
state
transitions
relating
to
one
time
step,
the
soft
output
values
for
this
time
step
are
calculated
using
the
subtractor
SUB
from
the
(metric+transition
metric)
sums
which
have
been
determined
recursively
in
the
described
manner
and
are
kept
available
in
the
temporary
memories
REG
5
-
10
.
Nach
Abarbeitung
sämtlicher
Zustandsübergänge
zu
einem
Zeitschritt
werden
die
Soft-Output-Werte
für
diesen
Zeitschritt
mittels
des
Subtrahierers
SUB
aus
den
in
der
beschriebenen
Weise
rekursiv
ermittelten
(Metrik+Übergangsmetrik)-Summen
berechnet,
welche
in
den
temporären
Speichern
REG5-10
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
The
necessary
symbol
probabilities
used
in
equation
(11)
are
already
available
anyhow
as
intermediate
magnitudes
in
a
reduced-state
unidirectional
algorithm,
so
that
the
use
of
soft-decision
feedback
values
does
not
imply
more
circuitry
and
cost
here.
Die
in
Gleichung
(11)
angesprochenen
bedingten
Symbolwahrscheinlichkeiten
stehen
in
einem
zustandsreduzierten
unidirektionalen
Algorithmus
ohnehin
bereits
als
Zwischengrößen
zur
Verfügung,
weswegen
es
hier
kaum
Mehraufwand
bedeutet,
weiche
Rückkopplungswerte
zu
verwenden.
EuroPat v2