Übersetzung für "Soft infrastructure" in Deutsch
Perhaps
worse
is
the
state
of
India’s
soft
infrastructure.
Vielleicht
noch
schlimmer
ist
der
Zustand
der
indischen
weiche
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
concept
was
to
really
knit
this
rope
together
and
develop
this
new
soft
infrastructure
for
the
oysters
to
grow
on.
Wir
wollten
diese
Schnüre
knüpfen,
eine
weiche
Infrastruktur
für
die
Austern
zum
Wachsen
schaffen.
TED2013 v1.1
Firstly,
I
welcome
paragraph
6
and
Mr
Monti's
remarks
that
we
should
move
away
from
hard
infrastructure
towards
soft
infrastructure.
Erstens,
ich
begrüße
Absatz
6
und
Herrn
Montis
Bemerkung,
wir
sollten
uns
von
den
harten
zu
den
weichen
Infrastrukturen
hinbewegen.
Europarl v8
The
private
sector,
in
turn,
benefits
from
a
stronger
United
Nations
that
promotes
international
norms
and
standards,
the
“soft
infrastructure”
on
which
global
commerce
increasingly
depends.
Umgekehrt
nützt
es
dem
Privatsektor,
wenn
eine
stärkere
Organisation
der
Vereinten
Nationen
internationale
Regeln
und
Normen
fördert
-
die
"weiche
Infrastruktur",
auf
die
der
Welthandel
in
immer
stärkerem
Maße
angewiesen
ist.
MultiUN v1
My
interpretation
of
the
World
Bank’s
record
is
that
its
role
has
been
most
consistently
positive
when
it
helps
countries
with
“soft”
development
infrastructure:
technical
assistance
and
serving
as
a
global
knowledge
bank.
Meine
Sicht
der
Erfolgsbilanz
der
Weltbank
ist,
dass
sie
ihre
Rolle
in
der
Regel
dann
besonders
positiv
ausfüllt,
wenn
sie
Ländern
durch
eine
„weiche“
Entwicklungsinfrastruktur
hilft,
d.
h.
technische
Unterstützung
leistet
und
die
Funktion
einer
globalen
Wissensbank
ausübt.
News-Commentary v14
Likewise,
a
key
driver
of
rapid
development
in
countries
like
Singapore,
Malaysia,
and
South
Korea
has
been
their
strategic
decision
to
shift
public
expenditure
away
from
hard
infrastructure
and
toward
the
“soft”
infrastructure
needed
to
build
and
sustain
a
knowledge
economy.
In
Ländern
wie
Singapur,
Malaysia
und
Südkorea
bestand
der
entscheidende
Antrieb
für
die
rasche
Entwicklung
ebenfalls
in
der
Entscheidung,
die
Staatsausgaben
weg
von
materieller
Infrastruktur
in
Richtung
„weicher“
Infrastruktur
zu
verlagern,
die
notwendig
ist,
um
eine
Wissensökonomie
aufzubauen
und
zu
erhalten.
News-Commentary v14
Over
the
last
few
decades,
the
CCP
has
succeeded
in
building
the
hard
physical
infrastructure
of
a
modern
state,
but
the
creation
of
the
soft
infrastructure
–
institutions
and
practices
consistent
with
the
rule
of
law
and
representative
government
–
is
only
beginning.
Während
der
vergangenen
Jahrzehnte
hat
die
KPCh
erfolgreich
den
Aufbau
der
harten
physischen
Infrastruktur
eines
modernen
Staates
betrieben,
doch
die
Schaffung
der
weichen
Infrastruktur
–
mit
der
Rechtsstaatlichkeit
und
einer
repräsentativen
Regierung
im
Einklang
stehenden
Institutionen
und
Praktiken
–
hat
gerade
erst
begonnen.
News-Commentary v14
Experience
in
recent
decades
has
shown
that
unless
States
are
able
to
provide
hard
and
soft
infrastructure,
it
is
impossible
to
promote
development.
In
den
letzten
Jahrzehnten
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Entwicklung
nicht
gefördert
werden
kann,
solange
die
Staaten
unfähig
sind,
materielle
und
immaterielle
Infrastrukturen
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
new
facility
will
finance
infrastructure
projects
with
high
EU
added
value,
not
only
'hard'
infrastructure,
but
also
'soft
and
smart'
infrastructure
and
governance
structures
to
realise
the
transport
"core
network",
the
energy
"priority
corridors"
as
well
as
digital
infrastructure.
Die
neue
Fazilität
wird
Infrastrukturvorhaben
mit
hohem
europäischen
Mehrwert
finanzieren,
und
zwar
nicht
nur
„harte“
Infrastrukturen,
sondern
auch
„weiche
und
intelligente“
Infrastrukturen
und
Führungsstrukturen
zur
Verwirklichung
des
„Verkehrskernnetzes“,
der
„vorrangigen
Energiekorridore“
wie
auch
digitaler
Infrastrukturen.
TildeMODEL v2018
Whereas
in
earlier
days
we
used
to
speak
of
our
growth
challenges
in
terms
of
"hard"
infrastructure
and
physical
assets,
we
now
concentrate
on
"soft"
infrastructure
and
mental
assets.
Während
wir
früher
die
„harten"
Infrastrukturen
und
die
physischen
Werte
meinten,
wenn
wir
von
Wachstum
und
Wachstumschancen
sprachen,
konzentrieren
wir
unseren
Blick
heute
auf
die
„weichen"
Infrastrukturen
und
auf
die
geistigen
Reserven.
TildeMODEL v2018
How
ever,
the
further
spending
moves
into
the
soft
infrastructure
(for
example,
training,
education,
health),
the
more
likely
it
is
that
the
funds
will
be
spent
on
individuals
and
particularly
on
those
individuals
in
greatest
need.
Aber
je
weiter
sich
die
Ausgaben
in
Richtung
weiche
Infrastruktur
bewegen
—
Ausbildung,
Bildung
und
Erziehung,
Gesundheit
usw.
—,
um
so
größer
wird
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
die
Mittel
für
einzelne,
und
zwar
die
Bedürftigsten,
ausgegeben
werden.
EUbookshop v2
They
reflect
the
industrialstrengths
and
needs
of
the
region
andare
supported
by
hard
infrastructure,
anew
technology
park
for
IT
enterprises,and
a
supporting
soft
infrastructure
ofnetworks,
sector
associations
andclustering
activities.
Siewiderspiegeln
die
Stärken
der
Industrie
unddie
Bedürfnisse
der
Region
und
werdendurch
„harte“
Infrastrukturen,
einen
neuen
Technologiepark
für
IT-Unternehmen
undeine
stützende
„weiche“
Infrastruktur
von
Netzen,
Branchenverbänden
und
Clusteraktivitäten
untermauert.
EUbookshop v2
These
standards
and
targets,
to
which
the
initiative
would
make
an
essential
contribution,
would
include
a
coherent
link
with
the
labour
market,
minimum
training/qualification
standards,
independent
counselling,
adequate
post-activity
placement,
remuneration,
a
full
range
of
'soft
infrastructure'
support
(childcare,
literacy,
etc),
role
of
social
security
and
planned,
structured
transnational
exchange
opportunities.
Sie
umfassen
eine
kohärente
Verbindung
zum
Arbeitsmarkt,
Mindest-ausbildungs-
bzw.
-qualifikationsniveaus,
unabhängige
Beratung,
adäquate
Vermittlung
nach
entsprechenden
Maßnahmen,
angemessene
Vergütung,
die
umfassende
Bereitstellung
„stützender"
Infrastrukturen
(Kinderbetreuung,
Alphabetisierung
usw.),
so
ziale
Sicherheit
und
geplante,
strukturierte
transnationale
Austauschmöglichkeiten.
EUbookshop v2
China's
"soft"
infrastructure,
that
is
the
human
capital
and
the
institutions
that
cultivate
it,
on
the
other
hand,
is
not
yet
sufficiently
developed,
the
authors
assert.
Die
"weiche"
Infrastruktur
Chinas,
also
das
Humankapital
und
die
Institutionen,
die
dieses
kultivieren,
ist
dagegen
nach
Meinung
der
Experten
noch
nicht
ausreichend
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With
climate
change
and
sea-level
rise
acting
as
catalysts
for
this
work,
a
quantitative
analysis
of
dynamic
systems
serves
as
the
foundation
for
this
new
soft
infrastructure
that
both
enriches
the
ecology
of
the
urban
estuary
and
creates
a
vibrant
culture
on
the
water.
Der
Klimawandel
und
der
Anstieg
des
Meeresspiegels
sind
Katalysatoren
der
Arbeit,
während
eine
quantitative
Auswertung
der
dynamischen
Systeme
die
Basis
für
diese
neue
»weiche«
Infrastruktur
bildet,
die
sowohl
die
Umwelt
des
urbanen
Mündungsgebiets
bereichert
als
auch
eine
lebhafte,
dynamische
Kultur
auf
dem
Wasser
schafft.
ParaCrawl v7.1
A
shortage
of
skilled
employees
needed
to
provide
the
services
(the
'soft
infrastructure')
therefore
has
a
big
effect
on
the
efficiency
and
profitability
of
the
industry.
Ein
Mangel
an
Fachkräften,
die
für
die
Erbringung
der
Dienstleistungen
benötigt
werden
(die
"weiche
Infrastruktur"),
hat
daher
einen
großen
Einfluss
auf
die
Effizienz
und
Rentabilität
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
The
promotion
of
local
development
aims
at
the
development
of
"soft"
infrastructures
which
are
crucial
for
the
connection
and
revitalisation
of
rural
areas
as
well
as
for
the
rehabilitation
of
industrial
sites
and
urban
problem
areas.
Die
Förderung
der
lokalen
Entwicklung
zielt
auf
den
Ausbau
„weicher"
Infrastrukturen
ab,
die
für
die
Anbindung
und
Wiederbelebung
der
ländlichen
Gebiete
sowie
für
die
Sanierung
von
Industriegebieten
und
städtischen
Problemzonen
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
There
will,
however,
be
an
emphasis
in
the
Programme
as
a
whole
on
measures
that
incorporate
enhanced,
often
innovative,
use
of
ICT,
with
local
"soft"
infrastructures
developed
to
support
this,
lend
themselves
to
the
development
of
joint
or
complementary
projects
between
LAGs,
and/or
use
approaches
that
are
transferable
within
rural
Scotland.
Insgesamt
legt
das
Programm
den
Akzent
auf
eine
verstärkte,
oft
innovative
Nutzung
der
IKT,
wobei
für
diesen
Zweck
vor
Ort
"weiche"
Infrastrukturen
geschaffen
werden,
sowie
auf
Maßnahmen,
die
in
gemeinsame
oder
komplementäre
Projekte
mehrerer
LAG
münden
und/oder
Konzepte
verfolgen,
die
sich
auf
andere
ländliche
Gebiete
in
Schottland
übertragen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
hard
and
soft
infrastructures
we
build,
the
political
negotiations
we
undertake,
the
anthropogenic
neo-natures
we
observe
spreading
all
around
us,
confronting
our
notions
of
environmental
stewardship:
these
are
all
figurations
and
compositions
that
have
an
innovative,
indeed,
generative
dimension.
Wenn
wir
"harte"
und
"weiche"
Infrastrukturen
schaffen,
politische
Verhandlungen
führen
und
zusehen,
wie
sich
überall
rund
um
uns
anthropogene
neo-Naturen
ausbreiten,
die
unsere
Vorstellungen
vom
verantwortlich
lenkenden
Umgang
mit
der
Umwelt
infrage
stellen
–
dann
sind
all
das
Figurationen
und
Kompositionen
mit
einer
innovativen
oder
gar
schöpferischen
Dimension.
ParaCrawl v7.1