Übersetzung für "Societal values" in Deutsch
Beside
this
time
aspect,
snacks
are
a
reflection
of
societal
ideals
and
values.
Neben
dem
zeitlichen
Aspekt
sind
Snacks
auch
Spiegelbild
gesellschaftlicher
Ideale
und
Werte.
ParaCrawl v7.1
Central
constitutional
provisions
will
also
be
reviewed
in
this
assessment
in
dialogue
with
the
societal
discussion
of
values.
Zentrale
Verfassungsbestimmungen
werden
in
dieser
Betrachtung
im
Dialog
mit
der
gesellschaftlichen
Wertediskussion
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
What
is
more
important:
individual
values,
or
societal
values?
Was
ist
wichtiger:
individuelle
Werte
oder
gesellschaftliche
Werte?
ParaCrawl v7.1
Life
sciences
and
biotechnology
should
be
developed
in
a
responsible
way
in
harmony
with
societal
values;
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
sollten
auf
verantwortliche
Weise
in
Übereinstimmung
mit
den
gesellschaftlichen
Werten
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
Sustainable
investing
integrates
societal
concerns,
personal
values
or
an
institutional
mission
into
investment
decisions.
Nachhaltige
Kapitalanlage
Dabei
werden
bei
Anlageentscheidungen
gesellschaftliche
Missstände,
persönliche
Werte
oder
eine
institutionelle
Mission
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
macro
level
sociology
is
concerned
with
dominant
social
structures
and
societal
values.
Auf
der
Makroebene
befasst
sich
die
Soziologie
mit
dominanten
sozialen
Strukturen
und
gesellschaftlichen
Werten.
ParaCrawl v7.1
Definitions
reflect
societal
values,
which
are
subject
to
historical
and
cultural
change.
Die
jeweiligen
Definitionen
reflektieren
gesellschaftliche
Werte,
die
von
historischen
und
kulturellen
Veränderungen
beeinflusst
sind.
ParaCrawl v7.1
It
examines
the
impact
of
societal
and
individual
values
on
the
effectiveness
on
democracy
promotion.
Es
untersucht
den
Einfluss
von
gesellschaftlichen
und
individuellen
Werten
auf
die
Wirksamkeit
von
Demokratieförderung.
ParaCrawl v7.1
A
business
on
a
human
scale
that
attaches
great
importance
to
human,
social
and
societal
values
Ein
Unternehmen
von
überschaubarer
Größe,
das
menschlichen,
sozialen
und
gesellschaftlichen
Werten
größte
Bedeutung
beimisst.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
sensitive
area
that
impacts
upon
societal
values
regarding
deviant
behaviour
related
to
gambling
and
also
upon
national
traditions
of
directing
the
sums
received
from
this
market
towards
the
financing
of
social
works.
Das
ist
ein
sensibler
Bereich,
der
sich
auf
die
gesellschaftlichen
Werte
in
Bezug
auf
Verhaltensabweichungen
durch
Glücksspiele
und
ebenso
auf
die
nationalen
Traditionen
bezüglich
der
Umleitung
der
Gelder,
die
auf
diesem
Markt
erwirtschaftet
werden,
in
die
Finanzierung
von
Sozialarbeit
auswirkt.
Europarl v8
We
propose
a
number
of
actions
for
the
promotion
of
biotechnology
development
in
Europe,
and
at
the
same
time,
further
measures
for
responsible
governance,
to
ensure
that
this
development
takes
place
in
accordance
with
our
societal
values
and
needs.
Wir
schlagen
eine
Reihe
von
Aktionen
zur
Förderung
der
Biotechnologieentwicklung
in
Europa
und
zugleich
weitere
Maßnahmen
für
die
verantwortungsvolle
Staatsführung
vor,
damit
gewährleistet
ist,
dass
sich
diese
Entwicklung
im
Einklang
mit
unseren
gesellschaftlichen
Werten
und
Erfordernissen
vollzieht.
Europarl v8
There
has
been
general
agreement
that
the
core
challenge
faced
by
the
EU
in
the
innovation
area
lies
in
its
inability
to
fully
exploit
and
share
R
&
D
results
and
consequently
to
translate
them
into
economic
and
societal
values.
Als
zentrale
Herausforderung
im
Bereich
Innovation
wird
allgemein
die
Unfähigkeit
der
EU
gesehen,
FuE-Ergebnisse
optimal
zu
verwerten
und
gemeinsam
zu
nutzen
sowie
sie
in
der
Folge
in
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Werte
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Union’s
contribution
to
the
negotiations
will
aim
at
reaching
a
high
level
of
comprehensive
trade
liberalisation
and
market
access
whilst
ensuring
that
Europe’s
social,
environmental,
cultural
and
other
societal
interests
and
values
are
properly
safeguarded.
Der
Beitrag
der
Union
zu
den
Verhandlungen
wird
darauf
abzielen,
ein
hohes
Niveau
von
umfassender
Handelsliberalisierung
und
umfassendem
Marktzugang
zu
erreichen
während
sie
gewährleistet,
daß
Europas
soziale,
Umwelt-,
kulturelle
und
andere
gesellschaftliche
Interessen
und
Werte
ordnungsgemäß
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that,
in
the
context
of
mobility,
immigration
and
changing
societal
values
across
Europe,
debates
and
consultations
should
be
held
on
what
impact
"traditions"
have
in
this
regard.
Der
EWSA
empfiehlt
im
Kontext
von
Mobilität,
Immigration
und
veränderten
gesellschaftlichen
Werten
in
ganz
Europa,
darüber
Erörterungen
und
Konsultationen
zu
führen,
welche
Auswirkungen
"Traditionen"
in
diesem
Zusammenhang
haben.
TildeMODEL v2018
It
also
has
to
take
account
of
the
fact
that
a
product
may
be
assembled,
marketed
or
used
many
miles
apart
under
different
sets
of
societal
values.
Auch
muss
sie
der
Tatsache
Rechnung
tragen,
dass
ein
Produkt
an
weit
voneinander
entfernten
Orten
mit
unterschiedlichen
gesellschaftlichen
Wertesystemen
zusammengebaut,
vermarktet
oder
benutzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Even
greater
diversity
may
emerge
with
respect
to
the
priorities
and
societal
values
that
will
shape
the
approaches
and
choices
to
developing
and
using
these
new
technologies.
Eine
noch
größere
Diskrepanz
könnte
sich
in
Bezug
auf
die
Prioritäten
und
gesellschaftlichen
Werte
entwickeln,
die
die
Konzepte
und
Entscheidungen
bei
der
Entwicklung
und
Nutzung
dieser
neuen
Technologien
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
Opinions
analyzed
the
reasons
for
the
recent
rise
in
social
exclusion:
long-term
unemployment,
changes
in
societal
values
and
declining
solidarity,
social
fragmentation
and
the
breakdown
of
family
structures,
absence
of
appropriate
training
and
suitable
housing,
budget
cuts
in
social
programmes,
and
lack
of
opportunities
to
participate
and
communicate
which
make
one
unable
to
stand
up
for
one's
rights.
In
diesen
Arbeiten
untersuchte
der
Ausschuß
die
Ursachen
der
zunehmenden
sozialen
Ausgrenzung
in
den
letzten
Jahren,
insbesondere
die
Langzeitarbeitslosigkeit,
die
Veränderung
gesellschaftlicher
Werte
und
die
Schwächung
der
Solidarität,
die
gesellschaftliche
Vereinzelung
und
die
Schwächung
der
Familienstrukturen,
das
Fehlen
einer
angemessenen
Ausbildung
sowie
annehmbare
Wohnungen,
die
Haushaltskürzungen
bei
Sozialprogrammen,
die
Unfähigkeit
zur
Beteiligung
und
Kommunikation,
die
bei
den
betroffenen
Menschen
dazu
führt,
daß
sie
ihre
Rechte
nicht
durchsetzen
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
significance
and
challenges
of
the
life
sciences
and
biotechnology
also
justify
a
broad
policy
review
to
ensure
the
coherence
of
these
to
allow
Europeans
to
reap
their
benefits,
while
respecting
our
ethical
and
societal
values
and
to
address
the
dilemmas.
Nach
Ansicht
der
Kommission
rechtfertigen
die
Bedeutung
und
die
Herausforderungen
der
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
eine
umfassende
Überprüfung
der
Strategie,
damit
sie
sich
kohärent
entwickeln
und
die
Europäer
Nutzen
daraus
ziehen
können,
unter
Beachtung
der
bestehenden
Zwänge
und
ohne
dass
unsere
ethischen
und
gesellschaftlichen
Werte
vernachlässigt
würden.
TildeMODEL v2018
The
various
cooperation
agreements
and
programmes
in
the
field
of
education
and
training
have
contributed
to
capacity
building
in
the
countries
concerned
and
represent
a
major
tool
to
develop
human
capital
and
promote
cultural
and
societal
values
in
the
region.
Die
verschiedenen
Kooperationsabkommen
und
Programme
im
Bereich
allgemeine
und
berufliche
Bildung
haben
zum
Kapazitätsaufbau
in
den
betreffenden
Ländern
beigetragen
und
stellen
ein
wichtiges
Mittel
für
die
Entwicklung
des
Humankapitals
und
die
Förderung
kultureller
und
gesellschaftlicher
Werte
in
der
Region
dar.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
revising
the
risk
assessment
and
risk
management
procedures
and
authorisations
for
GMOs,
the
EESC
echoes
the
Council
and
Parliament
in
recommending
that
not
just
natural
scientists
but
also
social
scientists,
lawyers,
ethicists
and
representatives
of
civil
society
interest
groups
should
be
involved,
so
that
decision-making
is
informed
not
only
by
scientific
evaluation
of
risks
to
humans
and
the
environment,
but
also
by
‘other
legitimate
factors’
including
for
example
socio-economic,
cultural
and
ethical
considerations
and
societal
values.
In
Bezug
auf
die
Überarbeitung
der
Risikobewertungs-
und
?managementverfahren
sowie
für
die
GVO-Zulassungen
empfiehlt
der
EWSA
(genau
wie
der
Rat
und
das
EP),
neben
Naturwissenschaftlern
auch
Sozialwissenschaftler,
Juristen,
Ethiker
und
Vertreter
zivilgesellschaftlicher
Interessenverbände
einzubeziehen,
damit
bei
der
Entscheidungsfindung
nicht
nur
die
wissenschaftliche
Bewertung
der
Risiken
für
Mensch
und
Umwelt,
sondern
auch
"andere
legitime
Faktoren",
z.B.
sozioökonomische,
kulturelle
und
ethische
Erwägungen
sowie
gesellschaftliche
Werte
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
way
of
sharing
our
societal
values
will
in
the
long
term
improve
the
resilience
and
sustainability
of
the
global
food
production
system.
Indem
die
EU
ihre
gesellschaftlichen
Werte
auf
diese
Weise
weitergibt,
lässt
sich
langfristig
die
Widerstandsfähigkeit
und
die
Nachhaltigkeit
der
weltweiten
Lebensmittelerzeugung
verbessern.
TildeMODEL v2018