Übersetzung für "Socialist law" in Deutsch
I
am
therefore
pleased
that,
as
Mr
Libicki
said,
from
now
on,
as
a
result
of
this
new
report,
which
I
imagine
the
European
Parliament
will
approve,
this
Parliament
is
going
to
applaud,
amongst
other
things,
the
initiative
that
the
current
Valencian
Government
should
negotiate
and
draw
up
a
new
law
that
replaces
the
previous
Socialist
law.
Ich
freue
mich
daher,
dass,
wie
Herr
Libicki
sagte,
dieses
Parlament
im
Ergebnis
dieses
neuen
Berichts,
den
das
Europäische
Parlament
sicherlich
annehmen
wird,
in
Kürze
neben
anderen
Maßnahmen
die
Initiative
der
derzeitigen
valencianischen
Regierung
zur
Erarbeitung
eines
neuen
Gesetzes
begrüßen
kann,
mit
dem
das
vorherige
sozialistische
Gesetz
abgelöst
wird.
Europarl v8
As
Francis
until
the
abolition
of
the
socialist
law
for
the
courier
services
in
neighboring
Borsdorf
living
Wilhelm
Liebknecht
took
over,
he
also
met
his
son,
Karl
Liebknecht.
Da
Tr?balski
bis
zur
Aufhebung
des
Sozialistengesetzes
Kurierdienste
für
den
im
benachbarten
Borsdorf
wohnenden
Wilhelm
Liebknecht
übernahm,
lernte
er
ebenfalls
dessen
Sohn
Karl
Liebknecht
kennen.
Wikipedia v1.0
The
socialist
law
marginalizes
and
criminalizes
the
social
democrats,
at
a
time
when
the
industrialization
is
progressing
in
a
legendary
rhythm
becoming
furious,
while
the
"culture
battle"
proceeds
from
the
assumption
that
the
new
national-etatist
power
complex
must
definitely
(and
"unflaggingly")
impose
its
ethical,
cultural
and
"ideological"
norms
and
ideals
as
well-earned
prey
after
a
victorious
battle
against
those
of
the
mainly
Catholic
Church.
Das
Sozialistengesetz
marginalisiert
und
kriminalisiert
die
Sozialdemokraten,
in
einer
Zeit,
als
die
Industrialisierung
in
einem
legendaer
gewordenen
rasenden
Tempo
vorangeht
(8),
waehrend
der
"Kulturkampf"
von
der
Annahme
ausgeht,
dass
der
neue
national-etatistische
Machtkomplex
seine
ethischen,
kulturellen
und
"ideologischen"
Normen
und
Ideale
als
wohlverdiente
Beute
nach
einem
siegreichen
Kampf
gegen
diejenigen
der
vor
allem
katholischen
Kirche
definitiv
(und
"eisern")
durchsetzen
muss
(9).
ParaCrawl v7.1
The
Cabinet
and
other
state
and
economic
guidance
organs
should
improve
planning,
pricing,
and
monetary
and
financial
management
in
line
with
socialist
economic
law
and
make
sure
that
economic
levers
have
a
positive
effect
on
the
revitalization
of
production
and
expanded
reproduction
in
enterprises.
Das
Kabinett
und
die
anderen
staatlichen
Wirtschaftsorgane
sollten
gemäß
dem
sozialistischen
Wirtschaftsgesetz
die
Planung,
die
Preisbildung
und
die
Finanz-
und
Geldverwaltung
verbessern
und
darauf
hinwirken,
dass
sich
ökonomische
Hebel
auf
die
Ankurbelung
der
Produktion
und
die
erweiterte
Reproduktion
der
Betriebe
aktiv
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Since
Franz
until
the
abolition
of
the
socialist
law
courier
services
for
the
resident
in
neighboring
Borsdorf
Wilhelm
Liebknecht
took
over,
he
also
met
his
son,
Karl
Liebknecht.
Da
Tr?balski
bis
zur
Aufhebung
des
Sozialistengesetzes
Kurierdienste
für
den
im
benachbarten
Borsdorf
wohnenden
Wilhelm
Liebknecht
übernahm,
lernte
er
ebenfalls
dessen
Sohn
Karl
Liebknecht
kennen.
WikiMatrix v1
Twelve
weeks
later,
on
April
6,
Pravda
published
a
new
article
under
the
headline
"Soviet
Socialist
Law
Is
Inviolable."
Zwölf
Wochen
später,
am
6.
April,
veröffentlichte
die
Prawda
einen
neuen
Artikel
unter
der
Überschrift
"Sowjetsozialistisches
Gesetz
ist
unverletzlich".
ParaCrawl v7.1
As
the
key
to
a
truly
socialist
agriculture,
Enver
Hoxha
correctly
applied
the
socialist
economic
law
and
subjected
the
measure
of
labor
and
consumption
to
strict
control.
Als
Hauptschlüssel
zu
einer
wahrhaft
sozialistischen
Landwirtschaft
wandte
Enver
Hoxha
das
sozialistische
ökonomische
Gesetz
richtig
an
und
unterzog
das
Maß
von
Arbeit
und
Konsumtion
einer
strengen
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
traditional
Marxist
conception
derived
from
Engels
—
according
to
which
the
law
of
value
pre-existed
capitalism
—
separated
the
theory
of
the
market
and
value
from
that
of
surplus
value
and
exploitation
and
thus
opened
up
the
possibility
of
ideas
of
a
socialist
law
of
value,
a
socialist
form
of
money,
“market
socialism”
and
so
forth.
Im
Gegensatz
dazu
trennte
die
traditionelle
marxistische,
von
Engels
–
der
behauptete,
das
Wertgesetz
sei
schon
vor
dem
Kapitalismus
da
gewesen
–
abgeleitete
Konzeption
die
Markttheorie
und
die
Wertform
vom
Mehrwert
und
der
Ausbeutung
und
eröffneten
somit
die
Möglichkeit,
ein
sozialistisches
Wertgesetz,
eine
sozialistische
Geldform,
„Marktsozialismus“
und
anderes
zu
denken.
ParaCrawl v7.1