Übersetzung für "Social turmoil" in Deutsch

In den 1860ern war Japan von großen sozialen Umwälzungen und rascher Verwestlichung gekennzeichnet.

Denn soziale Tumulte in China sind für die Herrschenden überall ein Alptraum.

Die EU hat auf die sozialen Verwerfungen reagiert.

Turbulenzen, gesellschaftliche und politische Instabilität sind jetzt offensichtlich.

Und das zu einer Zeit, als starke gesellschaftliche Unruhen Britannien erschütterten.

Die bürgerliche Ordnung schien angesichts der politischen und sozialen Umwälzungen gefährdet.

Angesichts der gesellschaftlichen Krise bereitet mir besonders die Entwicklung der nuklearen Sicherheit in Rußland Sorgen.

Auch die wirtschaftlichen Schwierigkeiten in der Euromed-Region würden die aktuellen politischen und gesellschaftlichen Unruhen verschärfen;

Am Ende standen politische und gesellschaftliche Umwälzungen in großen Teilen Europas und der Welt.

Denn nur gemeinschaftliche Lösungen können nachhaltig das wachsende menschliche Leid sowie soziale und politische Spannungen verringern.

Diese Gegensätze sind der Hintergrund der lange Geschichte politischer und sozialer Unruhen in Bolivien.

Diese Gegensätze sind der Hintergrund der lange Geschichte politischer und sozialer Unruhen in Bolivien.

Die Union kann und darf die Gelegenheit nicht versäumen, eine wesentliche Rolle bei der Schaffung einer erneuerten Handelspolitik zu spielen, welche in der Lage ist, diese Länder zu unterstützen, die von sozialen und politischen Unruhen überwältigt wurden, was dramatische Auswirkungen auf die Volkswirtschaften und demzufolge auf unsere Investitionen in diesen Gebieten hatte.

Sowohl die Ukraine als auch Russland haben in den letzten Monaten auf dem Radar der sozialen Medien eine große Rolle gespielt, nicht zuletzt aufgrund der politischen und sozialen Unruhen zu den Euromaidan-Protesten und dem internationalen Konflikt auf der Krim und in der Ostukraine.

Aber wird dem System durch die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Turbulenzen möglicherweise derart die Legitimation entzogen, dass Wahlen irgendwann nicht mehr funktionabel sein werden?

Umweltbelastungen, demografischer und wirtschaftlicher Druck verschärfen die Wasserknappheit und die daraus resultierende Arbeitslosigkeit und Unsicherheit nähren soziale und politische Unruhen und Extremismus.

Ein schnelles Bevölkerungswachstum, gepaart mit politischer und sozialer Instabilität hat dazu beigetragen, aus Haiti das ärmste Land der westlichen Hemisphäre zu machen.

Es überrascht nicht, dass manche den heutigen Konflikt zwischen Sunniten und Schiiten, der dabei ist, breite Teile Mesopotamiens und Westasiens zu verschlingen, mit diesem Krieg vergleichen, der eine enorme Anzahl von Toten, Seuchen, wirtschaftliche Zerstörung und u. A. durch eine Welle von Hexenverfolgungen gekennzeichnete gesellschaftliche Turbulenzen verursachte.

Der jüngste Wandel in der Türkei setzte mit den schweren wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Turbulenzen des Jahres 2001 ein, die der damalige Ministerpräsident Bülent Ecevit als „Krise des türkischen Staates“ bezeichnete.

Und ohne eine rasche Rückkehr zu Wachstum können weitere Pleiten - und soziale Unruhen – nicht verhindert werden.

Selbstverständlich ist dies das extremste Beispiel, und Friedman zeigt nicht, dass ein Rückgang der Wirtschaftswachstumsraten zwangsläufig zu gesellschaftlichem Aufruhr führt.

Die politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Turbulenzen der vergangenen Jahre haben eine vielschichtige Debatte über das enorme Potenzial marktwirtschaftlicher Instrumente (market-based instruments – MBI) wie CO2- und Energiesteuern und Emissionshandel heraufbeschworen.

Heute bestehe die Krise aus einem Teufelskreis makroökonomischer Ungleichgewichte, hoher Arbeitslosigkeit, eines wackeligen Bankenwesens, sozialer Unruhen und zunehmender Unterschiede in Europa.