Übersetzung für "Social rules" in Deutsch
Soon
the
Commission
is
going
to
publish
the
biannual
report
on
the
implementation
of
social
rules.
Die
Kommission
wird
in
Bälde
den
Zweijahresbericht
zur
Umsetzung
von
Sozialbestimmungen
veröffentlichen.
Europarl v8
Economic
conditions
need
to
be
improved,
and
social
values
and
rules
changed.
Die
wirtschaftlichen
Bedingungen
müssen
verbessert,
die
gesellschaftlichen
Werte
und
Regeln
geändert
werden.
Europarl v8
This
Regulation
should
not
affect
the
application
of
the
social
and
labour
rules
of
the
Member States.
Diese
Verordnung
sollte
nicht
die
Anwendung
sozial-
und
arbeitsrechtlicher
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
berühren.
DGT v2019
However,
the
text
now
explicitly
refers
to
the
social
rules
in
the
areas
concerned:
Der
jetzige
Text
erwähnt
ausdrücklich
die
in
den
betroffenen
Bereichen
geltenden
Sozialvorschriften.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
not
affect
the
application
of
the
social
and
labour
rules
of
the
Member States.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
die
Anwendung
sozial-
und
arbeitsrechtlicher
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Existing
social
rules
however
are
not
perfect,
and
further
clarification
is
needed.
Die
geltenden
Sozialvorschriften
sind
jedoch
nicht
perfekt
und
eine
weitere
Klärung
ist
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Directive
is
based
on
a
full
application
of
existing
social
rules.
Die
Richtlinie
basiert
auf
der
vollen
Anwendung
der
geltenden
Sozialbestimmungen.
TildeMODEL v2018
Its
purpose
is
to
ensure
a
correct
and
uniform
implementation
of
the
social
rules.
Die
Richtlinie
soll
für
eine
ordnungsgemäße,
einheitliche
Anwendung
der
Sozialvorschriften
sorgen.
TildeMODEL v2018
Such
a
practice
breaches
the
social
security
coordination
rules
of
the
European
Union.
Diese
Praxis
verstößt
gegen
die
EU-Vorschriften
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
Social
ground
rules
needed
by
a
Union
of
Member
States?
Welches
grundlegende
soziale
Regelwerk
benötigt
die
Union
der
Mitgliedstaaten?
TildeMODEL v2018
In
terms
of
roadside
checks,
it
has
been
calculated
that
at
least
50%
of
all
infringements
thus
detected
concern
these
social
rules.
Mindestens
50%
der
bei
Verkehrskontrollen
ermittelten
Verstöße
betreffen
die
Sozialvorschriften.
TildeMODEL v2018
It
would
also
improve
the
rate
of
compliance
with
road
safety
and
social
rules.
Sie
würde
auch
die
Einhaltungsquote
der
Straßenverkehrssicherheits-
und
Sozialvorschriften
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
Directive
is
to
enhance
enforcement
of
social
rules.
Ziel
der
Richtlinie
ist
eine
bessere
Durchsetzung
der
Sozialvorschriften.
TildeMODEL v2018
Felix
is
??always
Struggling
with
social
contacts,
and
rules.
Felix
wird
sich
immer
schwertun
mit
sozialen
Kontakten
und
Regeln.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
show
how
they
refuse
to
bend
to
social
rules.
Ich
will
zeigen,
wie
diese
Jungs
die
Regeln
der
Gesellschaft
brechen.
OpenSubtitles v2018
Opinion
shapers
don't
just
develop
new
ideas
that
may
become
social
rules.
Meinungsbildner
entwickeln
nicht
nur
neue
Ideen,
die
zu
sozialen
Regeln
werden
können.
ParaCrawl v7.1