Übersetzung für "Social risk" in Deutsch
There
is
therefore
a
social
risk
to
consider.
Es
gibt
also
ein
soziales
Risiko.
TildeMODEL v2018
Within
this
field
the
special
and
the
social
risk
can
get
formed.
Innerhalb
dieses
Feldes
kann
das
Besondere
und
das
sozial
Riskante
geformt
werden.
ParaCrawl v7.1
Waterthruskin
Valeria
is
a
plant-based
yogi,
social
entrepreneur,
and
risk-taker.
Waterthruskin
Valeria
ist
vegan,
ein
echter
Yogi,
soziale
Unternehmerin
und
Abenteurerin.
ParaCrawl v7.1
Traditionally
representative
political
decision-making
structures
leave
social
risk
protection
increasingly
to
private
provisions.
Traditionell
repräsentative
politische
Entscheidungsstrukturen
überlassen
soziale
Risikoabsicherung
zunehmend
privater
Vorsorge.
ParaCrawl v7.1
The
core
social
risk
of
the
future
was
identified
as
a
‘lack
of
employability’.
Als
zentrales
soziales
Risiko
der
Zukunft
wurde
die
„fehlende
Beschäftigungsfähigkeit“
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
It
was
suggested
to
include
social
media
in
risk
communication
.
Es
wurde
angeregt,
die
sozialen
Medien
in
die
Risikokommunikation
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
thinks
that
this
approach
could
pose
a
social
risk
in
the
long
run.
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
dieser
Ansatz
langfristig
soziale
Risiken
bergen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
inclusion
of
the
gender
criterion
for
the
definition
of
potentially
at-risk
social
groups.
Der
EWSA
begrüßt
die
Aufnahme
des
Geschlechtskriteriums
in
die
Definition
potenziell
gefährdeter
sozialer
Gruppen.
TildeMODEL v2018
However,
competition
among
Member
States
to
lower
wages
puts
democracy
and
social
welfare
at
risk.
Ein
Wettbewerb
zwischen
den
Mitgliedstaaten
um
Lohnanpassung
nach
unten
gefährdet
dagegen
Demokratie
und
sozialen
Wohlstand.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
without
a
defence
mechanism,
or
an
immune
system,
an
organism,
biological
or
social,
is
at
risk.
Es
ist
klar,
daß
ein
biologischer
oder
sozialer
Organismus
ohne
Abwehrsystem
ein
Risiko
eingeht.
ParaCrawl v7.1
Old
and
new
social
categories
at
risk
and
marginalized
await
your
care.
Alte
und
neue
soziale
Gruppen,
die
gefährdet
und
ausgegrenzt
sind,
warten
auf
euren
Dienst.
ParaCrawl v7.1
Through
accompanying
social-scientific
research,
risk
communication
strategies
for
stakeholders
and
the
general
public
are
developed.
Durch
eine
sozial-wissenschaftliche
Begleitforschung
werden
Ansätze
zur
Risikokommunikation
mit
den
Nutzern
und
Interessengruppen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
They
lack
social
protection,
their
risk
of
poverty
is
high,
and
in
the
event
of
a
divorce
they
become
complete
outlaws
from
the
point
of
view
of
social
protection.
Sie
haben
keinen
sozialen
Schutz
sowie
ein
hohes
Armutsrisiko,
und
im
Fall
einer
Scheidung
fallen
sie
aus
dem
System
des
sozialen
Schutzes
heraus.
Europarl v8
There
are
proposals
to
tidy
up
transparency
requirements
on
risk
calculations,
disclose
off-balance
sheet
vehicles,
make
the
notification
of
social
and
environmental
risk
calculations
mandatory
and
to
establish
a
requirement
for
the
EU
Member
States
to
annually
report
to
the
Commission
on
the
activities
of
their
ECAs
in
these
regards.
Es
gibt
Vorschläge,
die
Transparenzanforderungen
für
Risikoanalysen
und
die
Offenlegung
außerbilanzmäßiger
Zweckgeschäfte
festzulegen,
die
Meldung
der
Bewertung
der
sozialen
und
ökologischen
Risiken
zwingend
vorzuschreiben
und
eine
Anforderung
festzulegen,
wonach
die
EU-Mitgliedstaaten
der
Kommission
alljährlich
über
die
diesbezüglichen
Tätigkeiten
ihrer
Exportkreditagenturen
Bericht
erstatten
müssen.
Europarl v8
I
therefore
voted
in
favour
of
this
document,
because
it
will
introduce
more
transparency
and
standards
in
the
application
of
social
and
environmental
risk
calculations.
Ich
habe
deshalb
für
dieses
Dokument
gestimmt,
weil
es
der
Anwendung
sozialer
und
ökologischer
Risikoanalysen
mehr
Transparenz
und
Standards
bringen
wird.
Europarl v8
I
therefore
agree
with
the
rapporteur's
proposal
to
establish
a
requirement
for
the
EU
Member
States
to
report
to
the
Commission
annually
on
the
activities
of
their
ECAs
as
regards
risk
calculations
and
the
disclosure
of
off-balance
sheet
vehicles,
and
to
make
the
notification
of
social
and
environmental
risk
calculations
mandatory.
Ich
stimme
daher
dem
Vorschlag
des
Berichterstatters
zu,
die
Mitgliedstaaten
der
EU
zu
verpflichten,
der
Kommission
jährlich
über
die
Tätigkeiten
ihrer
Exportkreditagenturen
hinsichtlich
der
Risikoanalysen
und
der
Offenlegung
außerbilanzmäßiger
Zweckgeschäfte
Bericht
zu
erstatten,
sowie
dem
Vorschlag,
die
Meldung
der
Bewertung
der
sozialen
und
ökologischen
Risiken
zwingend
vorzuschreiben.
Europarl v8