Übersetzung für "Social butterfly" in Deutsch

Not everyone is a social butterfly, Mr. Reese.
Nicht jeder ist ein sozialer Schmetterling, Mr. Reese.
OpenSubtitles v2018

The guy didn't seem like a social butterfly.
Der Mann sieht nicht wie ein sozialer Schmetterling aus.
OpenSubtitles v2018

I'm neither a recluse nor a social butterfly.
Ich bin weder ein Einsiedler noch ein sozialer Schmetterling.
ParaCrawl v7.1

It's the perfect gift for the social butterfly in your life.
Es ist das perfekte Geschenk für den sozialen Schmetterling in Ihrem Leben.
ParaCrawl v7.1

I’m neither a recluse nor a social butterfly.
Ich bin weder ein Einsiedler noch ein sozialer Schmetterling.
ParaCrawl v7.1

Whether you're already a well-established social butterfly or a first-time attendee, geocaching events are a great way to meet new people who share your love for geocaching.
Egal ob Du schon ein etablierter gesellschaftlicher Schmetterling bist oder zum ersten mal an einem Event teilnimmst, Geocaching-Events sind eine tolle Art, neue Leute kennenzulernen, die Deine Liebe fürs Geocaching teilen.
ParaCrawl v7.1

Even though you're independent and love your freedom, you're also a real social butterfly, always making new friends and exploring new places.
Auch wenn Sie unabhängig sind und lieben die Freiheit, du bist auch ein echter sozialer Schmetterling, immer neue Freunde und neue Orte zu erkunden.
ParaCrawl v7.1

I do not frequent bars and I am not much of a social butterfly so how else do I meet local single guys?
Ich glaube nicht, häufig Bars und ich bin nicht viel von einem sozialen Schmetterlinge so wie sonst kann ich lokale einzelne Jungs treffen?
ParaCrawl v7.1

Mary was relaxing during happy hour when sat down for a drink or two and eventually (being the social butterflies we are) got onto the topic of masturbation.
Maria wurde während der Happy Hour entspannend, wenn setzte sich für einen Drink oder zwei, und schließlich (wobei die soziale Schmetterlinge sind wir) haben auf das Thema der Masturbation.
ParaCrawl v7.1

As such the “Ploum” sofa is also something of a unicellular organism that can be found in the living room, providing both the social butterflies and social hermits among us with something to lounge on in our cocoon-like homes.
So ist das Sofa „Ploum“ eben auch ein Einzeller, der im Wohnzimmer herumliegt, damit wir Massenmenschen und soziale Einzeller in unseren Wohnzellen darauf liegen können.
ParaCrawl v7.1

It comes as no surprise, that they have also been categorised as multi-active, social butterflies, that can be motivated best through human relationships and inexpensive last-minute discounts and deals.
Es ist also nicht überraschend, dass Lewis auch die Italiener als multi-aktive, soziale Schmetterlinge kategorisiert hat, die am besten durch menschliche Beziehungen und preiswerte Last-Minute Angebote motiviert werden.
ParaCrawl v7.1